1. Um... tôi nên làm gì?

Was soll ich tun?

2. Anh không nên làm vậy.

Das willst du nicht tun.

3. Bạn cũng nên làm như thế.

Wir sollten dasselbe tun.

4. LÀM NÊN ĐẤT, BIỂN, CÂY CỎ

LAND, MEERE UND PFLANZEN HERVORGEBRACHT

5. Em nên quay lại làm nốt.

Ich mach besser weiter.

6. Không nên làm dân hốt hoảng

Wir wollen keine Panik.

7. Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

Sie werden berühmt, ich werde reich.

8. Tôi đang làm điều mà lẽ ra không nên làm.

Ich machte etwas, das ich nicht machen sollte.

9. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

Genau genommen brannte eine Portion an, also machte ich zwei.

10. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

„Alles ist durch das Wort geworden, und ohne das Wort wurde nichts, was geworden ist.“ (Johannes 1:3.)

11. Bọn chuột liệu có làm gì nên tội nên tình với ngài chăng?

Hat eine Ratte Ihnen je etwas getan, das diese Abneigung rechtfertigt?

12. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

Alles ist durch das Wort geworden, und ohne das Wort wurde nichts, was geworden ist.“ (Johannes 1:1-3.)

13. Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

Um ihn zu kippen, gibt es zwei Möglichkeiten.

14. Nên đừng làm ra vẻ thanh cao.

Also tu nicht so vornehm.

15. Nên việc làm nhân đạo chính là...

Also wäre das Humanste...

16. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Ich hätte ein besserer Vater sein sollen.

17. Tôi không biết phải nên làm gì.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

18. Không nên dối bản thân làm gì.

Wir sollten uns nicht selber veralbern.

19. Thực hành làm nên sự hoàn hảo.

Übung macht den Meister.

20. Cậu chả nên phí lời làm gì.

Das hättest du dir sparen können.

21. Nó không phải việc anh nên làm.

Das ist es nicht, wofür ich bestimmt bin.

22. Tốt nhất cậu nên làm hớp đi.

Nimm lieber einen Schluck.

23. Chúng ta sẽ làm nên lịch sử.

Gleich schreiben wir Geschichte.

24. Các cháu đã làm nên lịch sử.

Die Geschichte schaut auf euch.

25. " Con người tự làm nên lịch sử "?

Jeder schafft sich seine Geschichte.

26. Có lẽ tớ nên làm thế thật.

Vielleicht sollte ich das.

27. Con nghĩ dì nên thôi làm việc.

Ich dachte, du gibst die Arbeit auf.

28. Vậy nên--(Vỗ tay)-- Vậy nên chính phủ nói với tôi, "Cứ làm tiếp nhé."

Also – (Applaus) – Also sagt die Regierung: "Machen Sie es nochmal."

29. Thế nên tôi bắt tay vào làm nó.

Also fing ich damit an.

30. Henry nên tôi không muốn làm hỏng nó.

Henry, ich will das hier nicht verraten.

31. Một hạt dẻ làm nên chuyện này à?

War das eine Eichel?

32. Thế nên chị không cho nó làm điếm.

Sie ist deine Tochter, nicht wahr?

33. Bạn nên làm theo các bước sau đây:

Wir empfehlen Folgendes:

34. Lẽ ra ta không nên làm chuyện này!

Das hätten wir nicht tun dürfen!

35. Nên bà mang tôi theo làm phiên dịch.

Also nahm sie mich mit, um zu übersetzen.

36. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Also wird aus ihnen ein kompliziertes, sich selbst montierendes Schachbrett.

37. Có lẽ chúng ta nên làm sinh thiết.

Sollen wir eine Biopsie machen?

38. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Du solltest nicht versuchen, vornehm zu tun.

39. Phải, các bạn đã làm nên lịch sử.

Ja, ihr habt bereits Geschichte geschrieben.

40. Họ đã làm nên bước chuyển dịch lớn.

Sie haben Schwerstarbeit geleistet.

41. Chúng ta hãy làm nên lịch sử đi.

Lasst uns Geschichte schreiben.

42. Lẽ ra em nên làm cùng cả nhóm.

Hätte bei der Band bleiben sollen.

43. làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

Ich sollte darüber nicht allzu begeistert sein.

44. 4 điểm thua kém nói ta nên làm.

4 Punkte zurück sagen, wir brauchen es.

45. Chúng ta sẽ cùng làm nên lịch sử.

Wir werden Geschichte schreiben.

46. Tôi không nên để chị ta làm vậy.

Das hätte ich nicht zulassen sollen.

47. 2 anh vừa làm nên lịch sử đấy.

Ihr habt euch zehn Sekunden Zeit verschafft.

48. Chính cái áo đã làm nên cô dâu.

Das Kleid macht die Braut.

49. “Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên thánh.

Des Sabbattages gedenkend, ihn heiligzuhalten, wirst du sechs Tage Dienst leisten und sollst du all deine Arbeit tun.

50. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Und du solltest Stille meistern.

51. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Gewöhnen Sie sich daran.

52. CA: Họ nên làm gì hơn thế nữa?

CA: Was sollten sie denn noch tun?

53. Việc ông được lựa chọn làm giáo hoàng đã làm cho người dân Ba Lan trở nên cam đảm và làm cho điện Kremli trở nên lo lắng.

Schon die Wahl zum Papst sorgte für Ermutigungswellen in Polen und Beunruhigung beim Kreml.

54. Việc làm hại cơ thể mình làm cho tôi trở nên khoẻ mạnh.

Ich töte mich selbst, indem ich versuche mich gesünder zu machen.

55. nên anh làm tôi khổ sở để tôi làm Cuddy khổ hộ anh?

Du kannst Cuddy das Leben nicht zur Hölle machen, also versuchst du mir das Leben zur Hölle zu machen, damit ich Cuddys Leben in deinem Namen zur Höhle machen?

56. Vậy nên chúng tôi đã làm chúng khả dụng và chúng trở nên rất phổ biến.

Also haben wir diese erhältlich gemacht und sie sind richtig beliebt.

57. Khi răn dạy chúng ta nên tránh làm gì và nên răn dạy như thế nào?

Was sollten wir beim Erteilen von Zurechtweisung vermeiden, und wie sollte sie erteilt werden?

58. Tôi có việc sơn cần làm nốt, tôi nên...

Ich glaube, ich muss noch was anstreichen...

59. Tôi không thích đánh phụ nữ, nên làm ơn...

Ich schlage Frauen nicht, also bitte...

60. Bọn ta lẽ ra không nên làm điều đó.

Wir hätten es nicht tun dürfen.

61. Đã đến lúc ta làm nên lịch sử rồi.

Es wird Zeit, dass wir uns unserem Schicksal stellen.

62. A. Giang không nên làm bà ấy nổi giận.

Wie konnte sich Yan'er bei ihr so etwas erlauben?

63. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

Die kleinen Dinge zählen.

64. b) Thay vì làm giảm giá trị người hôn phối, ta nên làm gì?

(b) Was sollte man tun, anstatt seinen Ehepartner herabzusetzen?

65. Em nên làm tình với những người khác nữa.

Du meinst, dass ich auch mit anderen Sex haben soll?

66. Cô không nên làm tôi lúng túng như thế.

Warum machen Sie mich so verlegen?

67. Hôm nay chúng ta sẽ làm nên lịch sử.

Heute schreiben wir Geschichte.

68. Chú có nên thử làm phim độc lập không?

Ich sollte viel mehr Independent-Filme machen, oder?

69. Ta nên làm nội soi mật tụy ngược dòng.

Wir sollten ein ERCP machen.

70. Hắn không thể ngăn ta làm nên lịch sử.

Er hält mich nicht davon ab, Geschichte zu schreiben.

71. Tôi theo môn này để làm nên lịch sử.

Ich bin hier, um Geschichte zu schreiben.

72. Một công thức làm cô trở nên phi thường.

Eine Formel, die euch unglaublich machen würde.

73. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

Also gehen Sie mir nicht auf den Sack!

74. “Ta sẽ làm nên thánh danh lớn của ta”

„Ich werde meinen großen Namen gewiss heiligen“

75. Mấy ngôi nhà này làm tớ hơi rợn, nên..

Ich finde solche Häuser einfach unheimlich, weißt du?

76. Nếu em có con, em nên làm đám cưới.

Wenn du ein Kind bekommst, solltest du verheiratet sein.

77. Mọi chuyện làm ăn đều trở nên khó khăn.

Harte Zeiten.

78. Nên làm ơn quên các chi tiết này đi.

Also vergessen Sie die Details.

79. • Khi gặp vấn đề, vợ chồng nên làm gì?

• Was sollten Eheleute tun, wenn Probleme entstehen?

80. Vậy chúng ta nói thử nên làm sao đây?

Also worüber reden wir hier?