1. “Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.

“안식일을 기억하여 거룩하게 지키라

2. Làm nên sự khác biệt về điều mà bạn tin tưởng.

무엇을 믿느냐에 따라 차이가 나죠.

3. Lòng nhiệt thành của Chúa Muôn Quân sẽ làm nên điều này.

만군의 주의 열심이 이를 이루시리라.

4. Jeff là một trong những người có công làm nên bộ phim này.

제프 덕분에 가능했습니다.

5. Đó chính xác là điều làm nên chúng ta, chỉ đơn giản là sống...

모든 활동이나 이벤트 사이에서요 그것이 정확한 우리의 모습입니다. 살아감에 잇어서.....

6. Vậy bạn hãy tự hỏi: Chiến dịch này có làm nên điều khác biệt?

여러분 자신에게 한 번 물어보십시오. 이것이 정말 차이를 만들고 있습니까?

7. ("Điều gì làm nên một nhà lãnh đạo xuất sắc của thế kỉ 21?)

("21세기에서 좋은 지도자를 만드는 건 무엇일까?")

8. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

9. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”

시편 필자도 메시아의 평화로운 통치에 관하여 예언적으로 이렇게 기록하였습니다.

10. Nhiều người hỏi, Xã hội dân sự có làm nên sự khác biệt lớn lao không?

하지만 여전히 많은 이들이 묻습니다, "시민사회가 정말 큰 변화를 이끌어 낼 수 있을까?"

11. Ngài hứa sẽ làm nên địa đàng, ngay ở dưới đất này chứ không phải ở trên trời”.

그분은 하늘이 아니라 땅에 낙원을 가져오시겠다고 약속하셨어요.”

12. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

사도 바울은 “두려움과 떨림으로 여러분 자신의 구원을 계속 이루어 나가십시오”라고 기록하였습니다.

13. Trong khi túi bánh kia có khoảng bảy lớp để làm nên tất cả những đặc điểm đó.

생명체들이 할 수 있는 일에 조금이라도 근접하기 위하여 우리가 해내야 하는 중요한 일들 중 하나는 사용하는 자재의 종류와 양을 최소화하고 거기에 디자인을 추가하는 방법을 찾아내는 것입니다.

14. Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

얼굴에 매력을 느끼게 하는 세 번째 요인은 호르몬의 영향입니다.

15. * Chúa Giê Su đã làm nên sự chuộc tội hoàn hảo bằng sự đổ máu của Ngài, GLGƯ 76:69.

* 예수는 자신의 피 흘림을 통하여 완전한 속죄를 이루셨음, 교성 76:69.

16. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”.—Ê-sai 9:6.

바로 만군의 여호와의 열심이 이 일을 이룰 것입니다.”—이사야 9:7.

17. “Từ một người, [Đức Chúa Trời] làm nên muôn dân để họ sống trên khắp mặt đất”.—Công vụ 17:26.

“[하느님]은 한 사람에게서 모든 나라 사람들을 만드시어 온 지면에 살게 하셨습니다.”—사도행전 17:26.

18. Điều thứ hai làm nên sự bất bình đẳng giới tính trên màn ảnh, là sự nhầm lẫn của khán giả.

영화에서 불평등에 기여하는 두 번째 요소는 관객의 오해입니다.

19. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”—Ê-sai 9:5, 6.

바로 만군의 여호와의 열심이 이 일을 이룰 것입니다.”—이사야 9:6, 7.

20. Thật, lòng sốt sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy” (Ê-sai 9:6, 7).

만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리라.”

21. “Từ một người, [Đức Chúa Trời] làm nên muôn dân để họ sống trên khắp mặt đất” (Công vụ 17:26).

하느님은 “한 사람에게서 모든 민족을 만드시어 온 땅 위에 살게 하셨습니다.”

22. Rồi Đức Chúa Trời khiến A-đam ngủ mê, lấy một xương sườn, và “dùng xương sườn... làm nên một người nữ”.

하느님께서는 아담이 깊은 잠에 빠지게 하시고 그의 갈빗대 하나를 빼내신 다음 그 “갈빗대로 여자를 지으”셨습니다.

23. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt, và kể câu chuyện của mình: đây là 4 trụ cốt làm nên "ý nghĩa".

소속감, 삶의 목적, 초월성, 이야기 이것들이 삶의 의미를 구성하는 '4개의 기둥'입니다.

24. Kết hợp chúng lại, Tôi đã tìm ra thứ mà tôi gọi là 4 cột trụ làm nên một cuộc sống ý nghĩa.

모두 종합해보니 의미있는 삶을 구성하는 '4개의 기둥' 이라는 기준이 있음을 발견했습니다.

25. Vậy cái cây này lấy nguyên liệu từ đâu để có thể lớn lên và cung cấp gỗ để làm nên chiếc ghế này?

이 점은 모두들 동의하리라 믿습니다. 그렇다면 나무는 어디에서 이런 의자를 만들 정도의 무게를 갖게 되는 걸까요? 그 물질들은 어디서 오는 걸까요?

26. Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠?

27. * Có một số hết sức đông đã được làm nên thanh khiết, và được bước vào chốn an nghỉ của Chúa, AnMa 13:12–16.

* 정결하게 되어 주의 안식에 들어간 자들이 많되, 심히 대단히 많았더라, 앨 13:12~16.

28. CA: Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

CA: 당신은 이 소프트웨어를 이용해서 출판업자들이 이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠?

29. Nếu cảm thấy như thế, chúng ta đã lờ đi sự kiện “từ một người, [Đức Chúa Trời] làm nên muôn dân” (Công 17:26).

(사도 17:26) 모든 인류가 공통 조상인 아담의 후손이기 때문에 사실상 인종은 하나뿐입니다.

30. Và bạn có thể làm nên điều tuyệt vời với hơi thở, tư thế, và các bài luyện giọng bạn cải thiện âm sắc của mình.

호흡법, 자세와 연습으로 목소리의 음색을 향상시킬 수 있는 놀라운 방법들이 있습니다.

31. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 나중에 바울은 모든 그리스도인들에게 ‘두렵고 떨리는 마음으로 그들의 구원을 이루어 나’갈 필요가 있음을 편지하였읍니다. 그렇지만 그렇게 하는 것은 가능한 일이었읍니다.

32. Sự kiên nhẫn của Ngài cũng cho phép mỗi người chúng ta “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12).

(베드로 둘째 3:9-15) 그분의 참으심은 또한 우리 각자가 ‘두려움과 떨림으로 우리 자신의 구원을 계속 이루어 나가’게 해주고 있습니다.

33. Vật này do tổ tiên loài người làm nên -- Tức là vượn người đứng thẳng hay người vượn -- khoảng 50 đến 100.000 năm trước khi có ngôn ngữ.

이 물건은 인류의 조상이 만들었습니다 -- 호모 에렉투스나 호모 어가스터가요 -- 언어가 만들어지기 50에서 십만년 사이에 말입니다.

34. Gần đây, các vị tiên tri tại thế đã khuyên dạy chúng ta phải “nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh,”14 và sống theo luật nhịn ăn.

최근에 살아 있는 선지자께서는 “안식일을 기억하여 거룩하게 지키[고]”14 금식의 법에 따라 살라고 권고하셨습니다.

35. Thi-thiên 145:9 nói: “Đức Giê-hô-va làm lành cho muôn người, sự từ-bi [“thương xót”, Bản Dịch Mới] Ngài giáng trên các vật Ngài làm nên”.

시편 145:9에서는 “여호와는 모두에게 선하시고, 그 자비가 그 만드신 모든 것 위에 있습니다”라고 알려 줍니다.

36. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

37. Nó có dấu vết của cuộc sống được làm nên bởi bàn tay con người, một cuộc sống mà máy móc hay lập trình không thể nào chạm tới được.

기계나 프로그램으로는 포착할 수 없는 사람 손으로 만든 생명의 불꽃이 있죠.

38. Yếu tố di truyền hoặc các tế bào vi sinh mà chúng ta gặp trong cuộc sống đều có thể làm nên hệ sinh thái vi khuẩn của mỗi ngườ.

음, 각자의 유전자 구성이라든가 우리가 생애동안 만나게 되는 미생물들은 우리의 미생물 생태계에 영향을 미칩니다.

39. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

서로 다른 아이디어의 접속은 창조적인 도약을 만들어내며, 이를 통해 역사적인 발전이 일어나는 것이지요.

40. Chúng ta đọc: “Các từng trời được làm nên bởi lời Đức Giê-hô-va, cả cơ-binh trời bởi hơi-thở của miệng Ngài mà có” (Thi-thiên 33:6).

우리는 이러한 기록을 읽게 됩니다. “여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입 기운[“그분의 입의 영”, 「신세」]으로 이루었도다.”

41. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

사도 바울은 “두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가”라고 촉구합니다.—빌립보 2:12, 새번역; 호세아 3:5; 누가 12:4, 5.

42. Nhưng có một loại nghệ thuật đã xuất hiện từ rất lâu đó là việc sử dụng thông tin, thông tin trừu tượng, để làm nên những sản phẩm đầy cảm xúc.

하지만 오래전부터 내려온 예술의 형태 중에 정보를 이용하여 추상적인 정보를요. 감정적인 공감을 일으키는 작품을 만든 것이 있습니다.

43. Vì cây đang sinh ra trái xấu mặc dù tất cả những gì Ngài đã làm, nên Chúa vườn nho nghĩ đến việc đốn hết các cây (xin xem Gia Cốp 5:49).

그 모든 수고에도 불구하고 나무들이 나쁜 열매를 맺었기 때문에 포도원의 주인은 모든 나무를 찍어 버릴지에 대해 신중히 생각했다.(

44. Và vì chúng ta làm việc để tìm ra cách làm giảm bớt những ảnh hưởng xấu của gián đoạn khí hậu, với mỗi thông tin dù nhỏ cũng đủ để làm nên chuyện.

지금처럼 현재 기후 이변의 최악의 결과를 완화하기 위해 노력하는 가운데, 아무리 작은 정보라도 큰 도움이 될 수 있습니다.

45. Trên tầng 30 có một phòng gym nơi tất cả các quả tạ đều được làm nên từ những bánh ròng rọc bỏ lại từ những thang máy không bao giờ được lắp đặt.

30층에는 실내 운동장이 있는데 이곳의 역기와 바벨들은 설치되지 못했던 엘레베이터의 도르래 부속들로 만들어졌습니다.

46. Có một câu hỏi thường đến với tôi tại sao ta thích ghì mài ý tưởng con người làm nên số phận điều mà chủ nghĩa tư bản đã dựa vào từ buổi đầu tiên?

자, 제가 종종 하는 하나의 의문은 왜 우리가 여전히 자본주의 초기 하에서 자수성가한 사람들의 사상을 수용하고 있는가입니다.

47. Câu này nói: “Chính Đức Giê-hô-va đã làm nên đất bởi quyền-năng Ngài, đã lập thế-gian bởi sự khôn-ngoan Ngài, đã giương các từng trời ra bởi sự thông-sáng Ngài”.

“그분은 자신의 능력으로 땅을 만드신 분이요, 자신의 지혜로 생산적인 땅을 굳게 세우신 분이요, 자신의 이해력으로 하늘을 펴신 분이다.”

48. “Vì chưng Đức Chúa Trời đã vui lòng khiến mọi sự đầy-dẫy của mình chứa trong Ngài, và bởi huyết Ngài trên thập-tự-giá, thì đã làm nên hòa-bình”.—Cô-lô-se 1:19, 20.

“하느님께서는 모든 충만함이 그의 안에 머무르는 것을 좋게 여기셨으며, 고통의 기둥에서 그가 흘리신 피를 통하여 평화를 이룩하심으로써, ··· 다른 모든 것이 그를 통하여 자기와 다시 화해하게 하는 것을 좋게 여기셨[습니다].”—골로새 1:19, 20.

49. Tôi thực sự hào hứng muốn chia sẻ với bạn một vài phát hiện khiến tôi bất ngờ về điều làm nên những công ty thành công nhất, những yếu tố quan trọng nhất để khởi nghiệp thành công.

저는 오늘 여러분들과 함께 스타트업의 성공에 가장 중요한 요소가 무엇인지 무엇이 회사를 성공하게 도와주는지에 대한 몇가지 놀라운 연구조사들을 공유하고자 합니다.

50. Chúng tôi có nét đặc trưng của riêng mình, nhịp điệu, tiết tấu của riêng mình. Theo như những người biết đến Lagos kể rằng người dân Lagos nghèo thường là người làm nên nét đặc sắc của thành phố.

우리는 고유의 정체성과 박자를 갖고 있죠. 라고스를 아는 사람이라면 이렇게 말해주겠죠.

51. Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.

너를 만든 이, 너를 지은 이, 너를 뱃속에서부터 도운 여호와가 이렇게 말한다. ‘나의 종 야곱아, 내가 택한 여수룬아, 두려워하지 말아라.’”

52. Nhưng thứ gây ấn tượng với tôi trong các dự án này là chúng thực sự được xây dựng từ con số 0, từ mức độ của thiết bị điện tử các bản mạch in cùng tất cả các cơ chế làm nên phầm mềm.

이런 다양한 프로젝트에 대해 제가 갖고 있던 생각은 전자 장치와 인쇄 회로 기판부터 소프트웨어에 이르는 모든 메커니즘까지 처음부터 실제로 만들어봐야 한다는 것이었습니다.

53. 25 Và ta, Thượng Đế, làm nên các thú vật trên đất tùy theo loại của nó, và súc vật tùy theo loại của nó, và mọi giống bò sát trên đất tùy theo loại của nó; và ta, Thượng Đế, thấy rằng, tất cả mọi vật này đều tốt lành.

25 그리고 나 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드니라. 나 하나님이 보니, 이 모든 것이 좋았더라.

54. Qua cuộc đối thoại địa phương và toàn cầu, khán giả như người tham gia, nhạc sĩ, diễn viên chính, cách sử dụng sáng tạo không gian, tất cả những điều trên đã làm nên một tác phẩm tuyệt vời của đoàn kịch ấn tượng Royal de Luxe từ Pháp.

지역 주민과 전 세계인의 대화, 주인공, 배우, 참여자로서의 관객, 공연 장소의 혁신, 이 모든 것들이 프랑스의 공연사 Royal de Luxe 의 놀라운 작품을 통해 보여질 수 있었습니다.

55. Vậy tất cả những gì chúng ta đã nói hôm nay được dựa trên nguyên tắc triết học về thần kinh học rằng ký ức, với những đặc tính có vẻ bí ẩn của nó thực ra được làm nên bởi chất liệu vật lý mà chúng ta có thể thay đổi được.

즉 저희가 오늘 말씀드린 내용은 철학적인 논쟁이 주를 이루었던 신경과학의 원리에 바탕을 두고 있습니다. 즉 이성은 겉으로는 신비롭게 보이지만 실제로는 우리가 조작 가능한 물리적인 실체라는 것입니다.

56. Nó được bán ở những cái dù đứng trên tất cả các con đường, nơi mà mọi người không đăng ký, không giấy phép, nhưng MTN làm nên hầu hết lợi nhuận của nó, có thể là 90% lợi nhuận của nó, từ việc bán hàng thông qua hệ thống D, nền kinh tế phi chính thức.

길 온갖 군데에 있는 허가도 없고 등록도 되지 않은 우산 자판대에서 팔렸지만 MTN은 대부분의 수익, 어쩌면 수익의 90%를 시스템 D, 비공식적 경제에서 얻습니다.

57. 30 Và còn mọi loài thú vật trên đất, và mọi loài chim muông trên trời, cùng mọi loài bò sát trên đất, này, chúng ta sẽ ban cho chúng sự sống, và chúng ta lại còn ban cho chúng mọi thứ thảo mộc xanh để dùng làm đồ ăn; và tất cả những điều này sẽ được làm nên như vậy.

30 그리고 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅 위를 기는 모든 것에게, 보라, 우리가 그들에게 생명을 주고 또한 그들에게 모든 푸른 채소를 먹을거리로 주리니, 이 모든 것들이 이같이 조직되리라.

58. tin tốt là chúng ta đang ở trong thời đại khi mà khoa học, công nghệ, toàn cầu hoá đang hội tụ với nhau để tạo ra một khả năng chưa từng thấy, Một khả năng làm nên sử bằng việc ngăn chặn nhưng bệnh lây nhiễm là nguyên nhân của 1/5 tỉ lệ tử vong và sự nghèo khổ không kể hết đuợc trên trái đất

좋은 소식은 우리는 현재 과학과 기술, 세계화가 모여서 전례 없는 가능성을 만들고자 하는 시기에 있습니다. 그 가능성은 아직도 모든 죽음의 오 분의 일을 차지하며 수없이 많은 비극을 지구에 가지고 오는 전염병을 방지하여 역사를 만들어내는 것입니다.

59. 31 Và giờ đây này, nó đã nắm chặt được trái tim của những người dân Nê Phi; phải, đến đỗi họ đã trở nên hết sức tà ác; phải, phần đông họ đã xây lưng đi khỏi con đường ngay chính, và achà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế, và đi theo đường lối riêng của mình, và đã dùng vàng bạc làm nên những hình tượng để tôn thờ.

31 또 이제 보라, 그가 니파이인들의 마음을 크게 사로잡은지라, 참으로 그들이 심히 간악하게 되었나니, 참으로 그들의 대부분이 의의 길에서 돌아서 떠나고, 하나님의 계명을 저희 발 아래 ᄀ짓밟고, 자기의 길로 돌아서며, 자기의 금과 자기의 은으로 자기를 위하여 우상을 지었도다.

60. Anh đã thay đổi để sống hòa hợp với điều mà sứ đồ Phao-lô nói trong bức thư gửi những người ở thành Ê-phê-sô: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ là người bị hư-hỏng bởi tư-dục dỗ-dành,... phải làm nên mới trong tâm-chí mình, và mặc lấy người [“nhân cách”, NW] mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật.

그는 사도 바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 한 이러한 말과 일치하게 변화하였습니다. “여러분은 이전의 행로를 따르는 그리고 기만적인 욕망에 따라 부패되고 있는 옛 인간성을 벗어 버리고, ··· 여러분의 정신을 움직이는 힘에서 새롭게 되어, 참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입어야 합니다.