1. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

‘Alle dingen zijn door het Woord [Christus] geworden en zonder dit is geen ding geworden, dat geworden is’ (Johannes 1:3).

2. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

‘Alle dingen zijn door het Woord geworden en zonder dit is geen ding geworden, dat geworden is’ (Johannes 1:1–3).

3. Điều gì làm nên một quán quân?

Kortom, wat maakt van jullie een echte Kampioen?

4. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

De kleine dingen maken het verschil.

5. Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

die ze hadden gemaakt om zich ervoor neer te buigen,

6. Cisco Ramon chun b làm nên điu k diu đây.

Cisco Ramon staat op het punt om iets vervelends te doen.

7. Việc “làm nên mới trong tâm-chí mình” bao hàm điều gì?

Wat houdt het in ’nieuw gemaakt te worden in de kracht die ons denken aandrijft’?

8. Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

Of je oud of jong bent, het maakt niet echt verschil.

9. Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

We maken geen fout, maar we schrijven geschiedenis.

10. Đó chính xác là điều làm nên chúng ta, chỉ đơn giản là sống...

Dat is precies wat we doen door simpelweg te leven...

11. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

Die groei omvat ’nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft’.

12. Làm thế nào chúng ta có thể “làm nên mới trong tâm-chí mình”?

4:22-24). Hoe kunnen we ’nieuw gemaakt worden in de kracht die ons denken aandrijft’?

13. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

In principe maken ze een referentie-atlas.

14. Đó là phân tử làm nên nước hoa cho nam giới từ năm 1881.

Het is de molecule waardoor mannenparfums ruiken zoals ze al sinds 1881 ruiken, om precies te zijn.

15. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Deze tegels vormen zo een gecompliceerd, zelfassemblerend dambord.

16. Phàm vật Đức Chúa Trời đã làm nên đều là tốt-lành trong thì nó.

Alles heeft hij fraai gemaakt op zijn tijd.

17. Tuy nhiên cũng đúng là “thế-gian đã làm nên bởi ngài” là Giê-su.

Toch is het eveneens waar dat „de wereld is ontstaan door bemiddeling van” Jezus.

18. Được, tôi nghi rằng tôi sẽ làm nên danh sách những người tốt nhất của Max.

Goh, ik denk niet dat ik op Max ́ favorietenlijstje sta.

19. Quá ít để làm nên sự khác biệt trước đội quân đang kẹp ta hai bên.

We zijn met te weinigen tegen zo velen we worden verpletterd.

20. Nhưng tôi tin là mình có thể làm nên điều gì đó, thậm chí là phi thường.

Maar ik kan iets van mijn leven maken, iets buitengewoons doen.

21. Trong khi túi bánh kia có khoảng bảy lớp để làm nên tất cả những đặc điểm đó.

Daar waar deze chipszak wel zeven lagen nodig heeft om dit te doen.

22. Nếu tay Cục trưởng không thể làm nên trò trống gì thì sao chúng ta phải làm chứ?

Als't de sheriff koud laat, wat willen wij dan?

23. Anh muốn dùng 2 loại sữa dê khác nhau để làm nên 1 món phô mai đặc biệt

Ik wilde twee soorten geitenmelk gebruiken... en er iets heel unieks van maken.

24. Hãy cùng bầu cử và làm nên cách mạng, và trong khi làm điều đó, hãy cùng vui vẻ.

Laten we deze revolutie de werkelijkheid in stemmen, en terwijl we dat doen, laten we een beetje plezier maken.

25. Chúng tôi đã có sẵn mì khô, nhưng bà ta muốn làm nên thứ gì đó cho riêng mình.

We hebben kratten vol met droge pasta, maar ze wil haar eigen maken of zo.

26. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

De beste klokkenmaker in het Zuiden... lieten ze die schitterende klok maken.

27. Tổ chức bí mật này sẽ hoàn thành sứ mệnh, chúng ta sẽ là những người làm nên lịch sử.

Op de plaats waar de vader de heilige reiniging uitvoerde. Wij, voeren een reiniging op ons zelf uit.

28. Trong phần mở đầu sách Phúc Âm mang tên ông, sứ đồ Giăng thừa nhận vai trò của Chúa Giê-su trong sự sáng tạo trước khi giáng trần: “Muôn-vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

Aan het begin van zijn evangelie erkende de apostel Johannes Jezus’ voormenselijke rol in de schepping: „Alle dingen zijn door bemiddeling van hem ontstaan, en zonder hem is zelfs niet één ding ontstaan.” — Johannes 1:3.

29. Điểm đặc trưng của nó -- điều đã làm nên origami -- là ở cách chúng ta tạo hình bằng gấp xếp giấy.

Het gemeenschappelijke thema -- dat er origami van maakt -- is vouwen, hoe we de vorm creëren.

30. Các bức họa, tượng cẩm thạch và đài phun nước là những công trình do các nghệ nhân như Bernini, Michelangelo, Raphael làm nên.

Schilderijen, fonteinen en marmeren beelden vormen een eerbetoon aan kunstenaars zoals Bernini, Michelangelo en Rafaël.

31. Vậy cái cây này lấy nguyên liệu từ đâu để có thể lớn lên và cung cấp gỗ để làm nên chiếc ghế này?

Waar haalt de boom het spul dat deze stoel maakt,

32. Chúng tôi dùng phương pháp tạo hình ảnh 3 chiều nhưng chúng tôi vẫn làm nên những vật liệu sinh học này thủ công.

We maken gebruik van drie-dimensionale beeldanalyse, maar deze biomaterialen werden eigenlijk handgemaakt.

33. Paris thực sự đã làm nên một bước đột phá Vài nguồn cung cấp đang được gộp và đánh giá thường sẽ rất quan trọng.

Parijs was echt een doorbraak, sommige bepalingen zijn bindend en de periodieke controles zullen van belang zijn.

34. Không ai biết được công nghệ tương lai sẽ làm được những gì hay cơ thể con người có thể làm nên điều kỳ diệu gì.

Je weet nu nog niet wat we in de toekomst met technologie kunnen bereiken of wat we met ons eigen lichaam zullen kunnen doen.

35. Và điều làm nên sự tuyệt vời cho công nghệ này là bạn có thể tạo ra hàng loạt sản phẩm với các kích cỡ khác nhau.

Het verbazingwekkende aan deze technologie is dat je massaal op maat gemaakte producten kunt produceren.

36. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 Later schreef Paulus dat alle christenen ’met vrees en beven hun eigen redding moesten blijven bewerken’.

37. Tôi muốn cho các bạn biết về sự to lớn của những nỗ lực khoa học đã góp phần làm nên các dòng tít bạn thường thấy trên báo.

Vandaag wil ik jullie graag vertellen over hoeveel wetenschappelijke inzet er nodig is voor de koppen in de krant.

38. Nó có dấu vết của cuộc sống được làm nên bởi bàn tay con người, một cuộc sống mà máy móc hay lập trình không thể nào chạm tới được.

Het heeft de levendigheid die kenmerkend is voor handwerk, die een machine of programma nooit kan weergeven.

39. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

„Blijft . . . met vrees en beven uw eigen redding bewerken”, maant de apostel Paulus. — Filippenzen 2:12; Hosea 3:5; Lukas 12:4, 5.

40. Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

Mensen die een zinvol leven leiden, zijn geneigd levensverhalen te vertellen die getekend worden door verlossing, groei en liefde.

41. Với một đứa bé đã dành phần lớn năm đầu đời trên giường bệnh được ở ngoài trời đếm những chú chim ruồi làm nên khoảnh khác tuyệt vời bên bà mình và nhiều trận cười

Voor een klein meisje dat het jaar ervoor grotendeels in een ziekenhuisbed lag, zorgde buiten kolibries tellen voor een geweldige tijd met haar oma, alsook voor veel gelach.

42. Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.

Dit heeft Jehovah gezegd, uw Maker en uw Formeerder, die u zelfs van de buik af bleef helpen: ’Wees niet bevreesd, o mijn knecht Jakob, en gij, Jeschurun, die ik verkozen heb’” (Jesaja 44:1, 2).

43. “Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất” (Sáng-thế Ký 1:26-28).

„Laten wij de mens maken naar ons beeld, overeenkomstig onze gelijkenis, en laten zij de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en de huisdieren en de gehele aarde en al het zich bewegende gedierte dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid hebben.” — Genesis 1:26-28.

44. Những vật liệu gien đó, nếu thuộc về sở hữu của ai đó, thì có lẽ nên là hội người nghèo địa phương, người đã chia sẻ những kiến thức giúp nhà nghiên cứu tìm ra phân tử làm nên dược phẩm đó.

Dat genetische materiaal is ́eigendom ́ van een lokale gemeenschap van arme mensen die de kennis afstonden, die wetenschappers de moleculen hielp vinden die vervolgens medicijnen werden.

45. Chúng ta biết nhiều về Ma-quỉ khi xem xét những lời Chúa Giê-su nói với những người dạy đạo vào thời ngài: “Các ngươi bởi cha mình, là ma-quỉ, mà sanh ra; và các ngươi muốn làm nên sự ưa-muốn của cha mình.

We leren veel over de Duivel wanneer we beschouwen wat Jezus tot de religieuze leiders van zijn tijd zei: „Gij zijt uit uw vader de Duivel, en gij wenst de begeerten van uw vader te doen.

46. Trong một bức thư gửi cho người Ê Phê Sô, Phao Lô đã nói điều đó theo cách này, tức là cách chúng ta có thể áp dụng cho nhu cầu để chúng ta có được một sự phát triển cân bằng và hợp nhất giữa cá tính và tâm hồn: “cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa” (Ê Phê Sô 2:21).

Paulus schreef in een brief aan de Efeziërs over het belang van een evenwichtige en geïntegreerde ontwikkeling van ons karakter en onze ziel: ‘In Hem wast elk bouwwerk, goed ineensluitend, op tot een tempel, heilig in de Here’ (Efeziërs 2:21).