1. b) Tại sao lời Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”?

(b) Inwiefern ist Gottes Wort „schärfer als jedes zweischneidige Schwert“?

2. Lời đó nói: “Hãy tra lưỡi hái, vì mùa gặt đã chín...

Es heißt: „Legt eine Sichel an, denn die Ernte ist reif geworden. . . .

3. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

„Eine falsche Zunge“ und „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“, sind Bezugnahmen auf sündige Äußerungen.

4. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Ich gratuliere, Zwei-Zungen.

5. Không nghe rõ lời tôi nói lần nữa... thì tôi sẽ cắt lưỡi anh.

Verfälschen Sie noch mal meine Worte... reiße ich Ihre Zunge raus.

6. Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

Die Bibel sagt: „Lasst uns lieben, nicht mit Worten noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit“ (1.

7. 16 Thông điệp trong Lời được viết ra của Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

16 Die Botschaft des geschriebenen Wortes Gottes ist „schärfer als jedes zweischneidige Schwert“.

8. □ Lời Đức Chúa Trời là sống, linh nghiệm và sắc hơn gươm hai lưỡi như thế nào?

□ Inwiefern ist Gottes Wort lebendig und schärfer als jedes zweischneidige Schwert?

9. 9 “Khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác, và môi mình khỏi nói sự dối-gạt”.

9 „Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor Trugreden“ (Psalm 34:13).

10. Đúng vậy, lời của Đức Chúa Trời tức là thông điệp của Ngài “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

Ja, Gottes Wort oder seine Botschaft ist „schärfer als jedes zweischneidige Schwert“.

11. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

„Prüft nicht das Ohr selbst Worte, wie der Gaumen Speise kostet?“ (Hiob 12:11)

12. Lời vô tâm như bao lưỡi gươm

Ist ein Wort mal unbedacht,

13. Con phải là thanh kiếm hai lưỡi.

Du musst ein zweischneidiges Schwert sein.

14. “LỜI của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

„DAS Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

15. “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

„Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

16. 4 Một lý do quan trọng để gìn giữ miệng lưỡi là vì lời nói có sức mạnh.

4 Ein wichtiger Grund, warum wir gut aufpassen müssen, was wir sagen, ist: Worte haben enorme Kraft.

17. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

Weiter sagt Salomo: „Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen, aber die Zunge der Weisen ist Heilung“ (Sprüche 12:18).

18. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

„Lasst uns lieben, nicht mit Worten noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit“ (1. JOHANNES 3:18).

19. Trong lời nói đó là lưỡi, nhưng tôi biết các âm thanh, nghệ thuật ngươi không Romeo, và Montague

Davon Zunge Äußerung, doch weiß ich das Geräusch, Bist du nicht Romeo, und ein Montague?

20. Và giữa hai tai là một cái lưỡi dài.

Und eine lange Zunge dazwischen.

21. Nhưng rồi Aurens là một thanh gươm hai lưỡi.

Dann ist Lawrence ein Schwert mit zwei Schneiden.

22. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Morgens drei Tropfen unter die Zunge und abends zwei.

23. Câu 4 nói: “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“ In Vers 4 heißt es: „Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

24. Em không thể bắt hai con bằng một lưỡi câu được

Man kann nicht zwei Fische mit einem Haken fangen.

25. Câu duy nhất mà lưỡi ta có thể nói.

Die einzige, die meine Zunge je aussprechen könnte.

26. “Dưới lưỡi [nàng] có mật ong và sữa” nghĩa là lời nói của nàng nhã nhặn và tốt đẹp như mật ong và sữa.

„Honig und Milch sind unter deiner Zunge“ bedeutet: Ihre Worte sind so angenehm und gut wie Honig und Milch.

27. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Warum wird in Sprüche 5:3, 4 gesagt, die Nachwirkungen von Unmoral seien „so bitter wie Wermut“ und „so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“?

28. Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

Da der Mensch auf Komplimente erpicht ist und darauf, daß von ihm gut gesprochen wird, können glatte Reden von schmeichlerischen Lippen den Widerstand eines Christen gegen einen verkehrten Lebenswandel schwächen.

29. Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc-hiểm”.

Ein Fälscher schenkt Gehör der Zunge, die Widerwärtigkeiten verursacht.“

30. Lưỡi anh ta như rắn và nói dối như cuội!

Er hat eine gespaltene Zunge und lügt wie gedruckt.

31. Bức ảnh này trở thành một con dao hai lưỡi vũ khí tại.

Das Foto wird ein zweischneidiges Waffe jetzt.

32. Gia-cơ đã nói gì về việc giữ gìn miệng lưỡi?

Wie behandelt Jakobus das Problem, die Zunge zu beherrschen?

33. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:9) Chúng ta “chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

Thessalonicher 4:9). Wir sollen „nicht mit Worten noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit“ lieben (1.

34. Như lời tiên tri nói thì hai vua này “tranh-chiến” cùng nhau.

Beide „Könige“ lassen sich gemäß der Voraussage „auf einen Zusammenstoß“ ein.

35. Người ta nói vua xứ Ithaca có miệng lưỡi bằng bạc.

Man sagt, dass der König von Ithaka eine silberne Zunge hat.

36. 6 Về thông điệp được Đức Chúa Trời soi dẫn, sứ đồ Phao-lô nói: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

6 Der Apostel Paulus schrieb über diese von Gott inspirierte Botschaft: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

37. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

Beschreibt das nicht treffend, wie eine widerspenstige Zunge wirkt?

38. Mày mà còn nói nhăng xị thì tao sẽ cắt lưỡi mày.

Wenn du mir weiterhin unter die Haut gehen willst, werde ich diese Zunge rausschneiden.

39. Ta có thể cắt lưỡi của ngươi chỉ vì câu nói đó.

Dafür könnte ich Euch die Zunge ausreißen lassen.

40. 11 Rồi lời tiên tri nhắc nhở: “Lòng của người hớp-tớp sẽ hiểu sự khôn-ngoan; lưỡi của người cà-lăm sẽ nói dễ và rõ”.

11 Anschließend rät die Prophezeiung zur Besonnenheit: „Das Herz selbst der Übereiligen wird auf Erkenntnis achten, und auch die Zunge der Stammelnden wird schnell sein, Klares zu reden“ (Jesaja 32:4).

41. Một thằng chỉ còn có hai lựa chọn trả lời mà vẫn nói dối được.

Ein Mann, dem nur zwei Markierungen zur Verfügung stehen, kann immer noch lügen.

42. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

Ich habe Wildlinge gekannt, die sich eher die Zunge abgebissen haben als zu reden.

43. Song, ước muốn tự nhiên được tán thành này có thể là con dao hai lưỡi.

Doch unser natürliches Bedürfnis nach Anerkennung kann ein zweischneidiges Schwert sein.

44. Đáng buồn là ngày nay nhiều người dùng lưỡi họ với mục đích thứ hai này.

Traurigerweise benutzen viele ihre Zunge für letzteres.

45. Chúng ta nên chú ý đến hai khía cạnh nào trong lời nói của chúng ta?

Welchen zwei Aspekten, unsere Äußerungen betreffend, sollten wir Beachtung schenken?

46. Nói với kẻ đã đâm lưỡi gươm sau lưng chính nhà vua của mình.

Sagt der Mann, der seinen König erstach.

47. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

Annette bringt gut auf den Punkt, wie es vielen geht: „Wo zwischen meinem Hirn und meinem Mund eigentlich eine Bremsschwelle sein sollte, ist oft eher eine Abschussrampe.“ *

48. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

Er legt seine Finger in dessen Ohren, spuckt und berührt dann dessen Zunge.

49. * Hãy thụ nhận lời của ta rồi lưỡi ngươi sẽ được thong thả ra, GLGƯ 11:21.

* Erlange mein Wort, und dann wird deine Zunge sich lösen, LuB 11:21.

50. Tôi cũng học được từ một người bạn sức khoẻ tâm lý là con dao hai lưỡi.

Ein Freund hat mir gezeigt, dass geistige Gesundheit in beide Richtungen geht.

51. Chương thứ hai, không có ý nói quá nhiều về Thiền, đây là lời của Đức Phật:

Zweitens, ohne zu sehr nach Zen zu klingen, ein Zitat von Buddha:

52. Dùng cách gián tiếp, y đã nói lên lời dối đầu tiên: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.

Durch einen Vermittler äußerte er die erste Lüge: „Ihr werdet bestimmt nicht sterben.“

53. Và cô mang đến tin tức, và mỗi lưỡi mà nói Nhưng tên của Romeo nói tài hùng biện thiên.

Und sie bringt Nachrichten und jede Zunge, spricht aber Romeos Name spricht himmlischen Beredsamkeit.

54. Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

Paulus schrieb: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

55. 9 Tiếng nói của ngươi sẽ là những lời quở mắng đối với những người phạm giới; và khi ngươi quở mắng thì lưỡi của những kẻ hay phỉ báng phải chấm dứt những lời ngược ngạo của nó.

9 Deine Stimme soll eine Zurechtweisung für den Übertreter sein; und auf deine Zurechtweisung hin soll die Zunge des Verleumders mit ihrer Verderbtheit aufhören.

56. Nhất định không nên để những lời thô tục trong trí óc hay trong miệng lưỡi chúng ta.

Sie haben in unserem Sinn und in unserem Mund nichts zu suchen.

57. Lưỡi câu.

Angelhaken.

58. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

Jemandes Selbstachtung zu untergraben oder zu zerstören richtet in mehr als einer Hinsicht Schaden an.

59. Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

Wie lauten die Namen zweier Hauptgottheiten Babylons, und was wird über sie vorausgesagt?

60. Lưỡi dao.

Die Schneide des Messers.

61. 14 Không được nói hai lời; có lương tâm thanh sạch (I Ti-mô-thê 3: 8, 9).

14 Nicht doppelzüngig; ein reines Gewissen haben (1.

62. Cả hai người đều nói với tôi: “Nếu em muốn nghe lời khuyên của tôi, thì hãy chuẩn bị để chấp nhận lời khuyên đó.”

Beide rieten mir: „Wenn du meinen Rat hören willst, sei auch bereit, ihn anzunehmen.“

63. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Sie ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern’.

64. Vì liệt hai tay, em phải dùng lưỡi để lật và tra câu Kinh Thánh mà em muốn đọc.

Da sie ihre Hände nicht gebrauchen kann, schlägt sie Bibeltexte, die sie vorlesen möchte, mit der Zunge auf.

65. 14 Hai trưởng lão sẽ nói với người chưa báp têm phạm tội những lời hướng dẫn thích hợp.

14 Die beiden Ältesten werden entsprechend der Lage des ungetauften Übeltäters Anleitung bieten.

66. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„SIE werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

67. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

68. Lời nói dối này thường dẫn đến lời nói dối khác.

Eine Lüge zieht gewöhnlich eine weitere nach sich.

69. Hình lưỡi hái.

Mit einer Sense.

70. Pha Líu Lưỡi.

Meine Lallphase.

71. Cắn lưỡi đi!

Einen Moment.

72. Một cách thích hợp, Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.—Hê-bơ-rơ 4:12.

Paulus schrieb treffend: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

73. Lưỡi chim ruồi

Die Zunge des Kolibris

74. Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

Die Nachwirkungen der Unmoral sind so bitter wie Wermut und so scharf wie ein zweischneidiges Schwert — schmerzlich und todbringend.

75. (Gia-cơ 1:26; 3:2, 3) Những lời này cho thấy cách bạn dùng lưỡi là điều hệ trọng.

Wie man seine Zunge gebraucht, ist somit eine ernste Angelegenheit.

76. Để chuẩn bị cho hành động can đảm này, Ê-hút làm một cây gươm hai lưỡi dài một thước.

Zur Vorbereitung auf sein wagemutiges Unternehmen machte sich Ehud ein zweischneidiges Schwert von einer Elle Länge.

77. Lưỡi câu Tiếc là tài câu của cậu không có trên lưỡi câu.

Wie schade, dass dein Geschick nicht am Hacken hängt.

78. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

79. Kết quả là hai môn đồ nói với nhau rằng: “Lời Ngài nung nấu lòng dạ chúng ta biết bao!”

Später sagten sie: „Brannte nicht unser Herz, als er auf dem Weg zu uns redete?“

80. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.