1. Lần cuối cùng.

Ein letztes Mal, mein Junge.

2. Một lần cuối cùng.

Ein letztes Mal feiern.

3. Đây là lần cuối cùng.

Das ist das allerletzte Mal.

4. Tôi sẽ nói với cô lần cuối cùng.

Ich bitte Sie zum letzten Mal.

5. Lần cuối cùng em nghe được thì là vậy.

Hab ich gehört.

6. Lần cuối cùng thấy ổng cháu còn nhỏ lắm.

Ich habe ihn lange nicht gesehen.

7. Sau đó Giô-sép thử họ lần cuối cùng.

Dann stellte er seine Brüder auf eine abschließende Probe.

8. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Wann waren Sie das letzte Mal im Land, mein Freund?

9. Lần cuối cùng chúng ta thấy Dạ Đế là ở Hardhome.

Zuletzt sahen wir die Nacht König bei Hardhome war.

10. Ông không làm cho nó này đến nay lần cuối cùng.

Er schaffte es nicht so weit letzte Mal.

11. Năm 2009 là lần cuối cùng giải thưởng này được trao.

Im Jahr 2009 wurde der Preis letztmals vergeben.

12. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

Wann haben Sie zuletzt Ihre Gebote geändert?

13. Đã hơn một tuần kể từ lần cuối cùng tôi gặp Tom.

Es ist schon über eine Woche her, seit ich Tom zum letzten Mal gesehen habe.

14. Lần cuối cùng ông nói chuyện với cậu ấy là khi nào?

Wann hast du das letzte Mal mit ihm geredet?

15. Lần cuối cùng tôi thấy cô ấy là cách đây một tuần.

Das letzte Mal habe ich sie letzte Woche gesehen.

16. Đó cũng là lần cuối cùng mấy anh em trai sum họp.

Es war auch das letzte Mal, daß alle Jungen beisammen waren.

17. Lần cuối cùng em nói chuyện với em ấy là khi nào?

Wann sprachen Sie mit ihr?

18. lần cuối cùng con kiểm tra, bố không có tên trên bảng lương.

Letztes Mal, als ich es überprüfte, waren die nicht auf der Gehaltsliste.

19. (Cười) Và rồi trèo lên máy bay, có thể là lần cuối cùng.

(Gelächter) Und dann bestieg er den Flieger, vielleicht für das letzte Mal.

20. Đây là lần cuối cùng ngươi gây nguy hiểm đến gia đình ta.

Du hast meine Familie zum letzten Mal bedroht.

21. Lần cuối cùng ở đây, tôi đã giết cha tôi với một cái nỏ.

Als ich zuletzt hier war, brachte ich Vater mit der Armbrust um.

22. Lần cuối cùng mẹ gặp con là ngày diễn ra tang lễ của mẹ.

Das letzte Mal, als ich dich sah, war am Tag meiner Beerdigung.

23. Với một đấu sỹ lần sao lãng đầu tiên cũng là lần cuối cùng.

Die erste Ablenkung eines Gladiators ist seine letzte.

24. Không lâu sau, tôi nói chuyện với em gái của Katie lần cuối cùng.

Bald darauf sprach ich zum letzten Mal mit Katies Schwester.

25. Đêm mai, là lần cuối cùng các bạn biểu diễn hù dọa trước toàn trường.

Morgen Abend erschreckt ihr vor der ganzen Uni.

26. Lần cuối cùng tôi nhìn thấy cha tôi, ông đã chết trong phòng đọc sách

Als ich das letzte Mal meinen Vater gesehen habe, war er tot in seinem Büro.

27. Sau đó họ rất buồn khi biết đó là lần cuối cùng họ gặp ông.

Jetzt erfuhren sie, daß dies das letzte Beisammensein mit ihm sein würde, und das machte sie traurig.

28. Lần cuối cùng tôi về nhà, cha tôi tặng tôi thứ này làm quà Giáng Sinh.

Als ich das letzte Mal zu Hause war, hat mein Dad mir das hier verpasst.

29. Lần đầu tiên khác với lần cuối cùng về (1) mục tiêu và (2) thời điểm.

Das erste Versiegeln hat einen anderen Zweck als das endgültige Versiegeln und wird auch zu einem anderen Zeitpunkt durchgeführt.

30. 19 Ngày nay, tất cả các tôn giáo giả sắp bị phán xét lần cuối cùng.

19 Heute steht die endgültige Urteilsvollstreckung an der gesamten falschen Religion bevor.

31. Lần cuối cùng thấy hắn, hắn chạy trối chết để tìm 1 chỗ trống nhấn nút...

Letztes Mal rannte er wie der Teufel mit seinem Marker zu'nem freien Platz.

32. Điều này cũng phụ thuộc vào lần cuối cùng bạn tương tác với danh sách phát.

Es kommt auch darauf an, wann du zuletzt mit der Playlist interagiert hast.

33. Nghe này, đưa tôi thêm 200 đô nữa, nếu không đây sẽ là lần cuối cùng.

Hör mal, Mann, 200 mehr, sonst war das die Letzte.

34. Sau một lát, tôi hỏi: “Lần cuối cùng anh nhận được thư nhà là lúc nào?”

Schließlich fragte ich ihn: „Wann haben Sie denn das letzte Mal Post von zu Hause erhalten?“

35. Lần cuối cùng ở đây, anh đã giết con trai tôi với ngọn lửa hung tàn.

Als ich zuletzt hier war, brachtet Ihr meinen Sohn mit Seefeuer um.

36. Lần cuối cùng mà tôi có 10 phút yên tịnh để đọc thánh thư là khi nào?”

Wann hatte ich zuletzt zehn Minuten Ruhe, um in den heiligen Schriften zu lesen?“

37. Lần cuối cùng bạn sử dụng dịch vụ của một đại lý du lịch là khi nào?

Wann waren Sie zum letzten Mal in einem Reisebüro?

38. Và đây là lần cuối cùng ta hỏi về tính liêm chính của chàng trai trẻ này.

Und es war das letzte Mal, dass ich die Integrität dieses jungen Mannes in Frage gestellt hatte.

39. Đây là lần cuối cùng Ngài nhóm họp với những người yêu dấu này trước khi Ngài chết.

Dies war das letzte Mal, dass er vor seinem Tod mit diesen Männern zusammen sein würde, die er liebte.

40. Tôi không thể nhớ được lần cuối cùng chúng ta cùng ăn một bữa cơm là khi nào

Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, als wir alle zusammen am Tisch saßen und miteinander gegessen haben.

41. Lần cuối cùng bạn đặc biệt nhận thấy Đức Giê-hô-va tốt với bạn là khi nào?

Wann war dir zum letzten Mal besonders bewusst, dass Jehova gut zu dir war?

42. Và em thậm chí không nhớ rõ lần cuối cùng anh đã ở nhà liên tục 12 tiếng.

Und ich konnte mich nicht daran erinnern, wann du das letzte mal 12 ganze Stunden zu Hause warst.

43. Và tâm trí của anh bắt đầu suy nghĩ về nơi lần cuối cùng anh ghi nhớ chúng.

Und Sie denken daran, wann Sie sie zuletzt hatten.

44. Lần cuối cùng anh nói chuyện với tôi là lúc mình nhổ khoai lang trong ruộng nhà bố anh

Als du das letzte Mal mit mir gesprochen hast, zogen wir Süßkartoffeln in deines Vaters Feld.

45. Lần cuối cùng tôi đề nghị hợp tác, anh gọi tôi là thằng khốn nạn ảo tưởng sức mạnh.

Sie wissen, als ich das letzte Mal zusammenarbeiten wollte, haben Sie mich einen verblendeten Mistkerl genannt.

46. Lần cuối cùng tôi thấy hai người, hai người đang dẫn một toán dân quân đi quầng ở Mexico.

Als ich euch das letzte Mal sah, wart ihr gerade hinter einem Übel - täter her, der nach Mexiko wollte.

47. Nếu như bạn nghĩ về lần cuối cùng, tôi không biết, bạn có một cái răng bị lung lay

Erinnern Sie sich mal daran, als Sie das letzte Mal einen wackligen Zahn hatten.

48. Đã lâu lắm rồi kể từ lần cuối cùng tôi được... nhìn thấy một đóa hồng Anh Quốc tuyệt đẹp.

Es ist schon viel zu lange her, dass ich eine liebliche englische Rose erblickte.

49. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Ein fettgedruckter Benachrichtigungstyp bedeutet, dass seit dem letzten Zugriff auf das Steuerfeld neue Einträge hinzugekommen sind.

50. Lần cuối cùng tao thấy nó, nó đang ở... đáy của thang máy với 1 chiếc SUV trên mông của mó.

Ich hab sie zuletzt unter einem Jeep auf dem Boden eines Fahrstuhlschachts gesehen.

51. Lần cuối cùng anh ta xuất hiện trước công chúng là trong chương trình chính trị buổi sáng trên đài WZPZ Pittsburgh.

Das letzte Mal hörte man ihn während einer morgendlichen politischen Radiosendung auf dem Sender WZPZ.

52. Xấu hổ, các loài động vật chạy trốn, và đấy là lần cuối cùng chúng bộc lộ bản thân theo cách này.

Verlegen flohen die Tiere, und das war das letzte Mal, dass sie sich auf diese Weise offenbarten.

53. Trong lần cuối cùng đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su trú ngụ ở làng Bê-tha-ni gần đó.—Ma-thi-ơ 21:17.

Jesus übernachtete bei seinem letzten Besuch in Jerusalem in der nahegelegenen Ortschaft Bethanien (Matthäus 21:17).

54. Cuộc hành quyết tàn nhẫn và bất công ấy không phải là lần đầu tiên trong lịch sử; buồn thay, cũng không là lần cuối cùng.

Es war nicht die erste grausame und ungerechte Hinrichtung in den Annalen der Geschichte — und leider auch nicht die letzte.

55. Người đàn ông đó sống lại lần cuối cùng và tiêu diệt toàn bộ những kẻ áp bức ông ta trong cơn cuồng nộ không ngơi nghỉ.

Der Mann kehrte zum letzten Mal zurück und besiegte alle seine Unterdrücker in einer unermüdlichen Raserei.

56. Osho đã thuyết trình công khai lần cuối cùng vào tháng 4/1989, sau đó chỉ đơn giản là ngồi im lặng cùng với những đệ tử.

Oshos Gesundheitszustand wurde zunehmend schlechter; im April 1989 hielt er seinen letzten öffentlichen Vortrag.

57. Ông xuất hiện lần cuối cùng trước công chúng là lúc tham dự lễ tang của cựu tổng thống Richard Nixon ngày 27 tháng 4 năm 1994.

Einen seiner letzten öffentlichen Auftritte hatte er im April 1994 bei der Beerdigung Richard Nixons.

58. 4 Khi gần đến cao điểm của ngày cứu rỗi của Đức Chúa Trời, rõ ràng là Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài cất giọng ngợi khen lần cuối cùng.

4 Während der Höhepunkt von Gottes Tag der Rettung herannaht, ist offenbar, daß Jehova von seinem Volk wünscht, einen abschließenden, großartigen Jubelruf erklingen zu lassen.

59. Đây đã không là lần cuối cùng, rằng nó bị giao phó cho những chiến lược quân sự không kinh nghiệm với kĩ thuật, cho những cái mà nó không phù hợp.

Das lag nicht zuletzt daran, dass sie von den mit der Technik unerfahrenen Militärstrategen mit Aufgaben betraut wurden, für die sie nicht geeignet waren.

60. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Dasselbe Konzil verstieg sich auch zu einer letzten verurteilenden und beleidigenden Geste gegen John Wyclif, indem es anordnete, seine in England begrabenen Gebeine sollten exhumiert und verbrannt werden.

61. nhưng lần cuối cùng bạn lo lắng về đậu mùa, một loại bệnh đã giết hơn nửa tỷ người thế kỉ trước và không tồn tại với chúng ta nữa là khi nào?

Aber wann haben Sie sich zum letzten Mal wegen Pocken Sorgen gemacht, einer Krankheit, die im letzten Jahrhundert eine halbe Milliarde Menschen das Leben gekostet hat, und die es nicht mehr gibt?

62. Lần cuối cùng liên quan đến việc Chúa Giê-su có khả năng đạt được quyền cai trị cả thế gian chỉ bằng cái giá là làm một động tác thờ lạy Sa-tan.

Bei der letzten Versuchung wurde Jesus unter anderem angeboten, für nur einen Akt der Anbetung Satans die Herrschaft über die ganze Welt zu erhalten.

63. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

Als er es endlich schafft, die Gedanken des Hasses und der Wut aus seinem sanften Geist zu verbannen, fleht ihn ein Glaubensbruder ein letztes Mal an:

64. Lễ cưới Landshut là một lễ hội lịch sử kéo dài vài tuần, hiện đang được tổ chức bốn năm một lần vào mùa hè ở Landshut, lần cuối cùng từ ngày 30 tháng 6 đến ngày 24 tháng 7 năm 2017.

Die Landshuter Hochzeit ist ein mehrwöchiges historisches Fest, das aktuell alle vier Jahre im Sommer in Landshut aufgeführt wird, das letzte Mal vom 30. Juni bis zum 24. Juli 2017.

65. Lần đầu tiên—nhưng không phải lần cuối cùng—ta thấy xuất hiện trong sách Khải-huyền một con rồng màu đỏ lửa, “con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”, nhất định nuốt trửng đứa con trai sanh ra.

Zum erstenmal (aber nicht zum letztenmal) erscheint in der Offenbarung ein feuerfarbener „Drache — die Urschlange —, der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt“; er ist bereit, das Kind bei der Geburt zu verschlingen.

66. Sau hai lần cố gắng hạ cánh một cách nguy hiểm nhưng không thành công ở độ cao đến mức giới hạn của máy bay, và vật lộn với điều kiện gió ngặt nghèo, người phi công đã bắt đầu thử lần thứ ba cũng là lần cuối cùng.

Nach zwei gefährlichen, aber erfolglosen Landeversuchen in einer Höhenlage, die das Fluggerät an seine Grenzen brachte, und obendrein tückischen Winden unternahm der Pilot einen dritten und letzten Versuch.

67. Có thể là ông đã không nhận được thông báo về việc gió đổi hướng trong lúc bay và vì thế vào thời điểm liên lạc vô tuyến lần cuối cùng đã ở về phía Nam của hướng bay tròn 50 dặm, tức là cách Miami tròn 100 dặm.

Es wäre möglich, dass er die Meldung über eine Änderung der Windrichtung während des Flugs nicht erhalten hat und sich somit zum Zeitpunkt des letzten Funkspruchs rund 50 Meilen südlich des geplanten Kurses befand, also rund 100 Meilen von Miami entfernt.

68. Và tôi nhớ lần cuối cùng tôi trở lại từ Ấn độ trong chiếc áo choàng trắng dài của tôi và với bộ râu rậm cùng với cặp kính John Lennon của tôi Tôi đã nói với cha tôi "Cha, con nghĩ con chỉ vừa mới tìm thấy sự khai sáng tinh thần"

Als ich das letzte Mal von Indien zurückkam – in meinen langen wehenden Gewändern, meinem langen Bart und der John-Lennon-Brille, da sagte ich zu meinem Vater: "Papa, ich habe meine spirituelle Erleuchtung gefunden."

69. Vượt ra khỏi trí nhớ không gian, nếu chúng ta tìm kiếm mẫu phóng điện giống-mạng-lưới này qua toàn bộ bộ não, chúng ta sẽ thấy nó trong toàn bộ một chuỗi các vị trí mà luôn luôn tích cực khi chúng ta làm tất cả các loại nhiệm vụ trí nhớ tự luyện, như việc nhớ lần cuối cùng bạn tới một đám cưới chẳng hạn.

Jenseits des räumlichen Gedächtnisses also können wir nach gitterartigen Feuermustern im ganzen Gehirn suchen. Wir können sie in einer Reihe von Orten sehen, die beim Verrichten autobiografischer Gedächtnisaufgaben aller Art ständig aktiv sind, wie etwa sich daran zu erinnern, wann man zuletzt auf einer Hochzeit war.