1. Lần cuối cùng.

Ein letztes Mal, mein Junge.

2. Lần đo cuối cùng.

Unsere letzte Messung.

3. Một lần cuối cùng.

Ein letztes Mal feiern.

4. Đây là lần cuối cùng.

Das ist das allerletzte Mal.

5. Tôi sẽ nói với cô lần cuối cùng.

Ich bitte Sie zum letzten Mal.

6. Lần cuối cùng em nghe được thì là vậy.

Hab ich gehört.

7. Mickey Cohen, đây là lần cảnh cáo cuối cùng.

Mickey Cohen, kommen Sie raus!

8. Lần cuối cùng thấy ổng cháu còn nhỏ lắm.

Ich habe ihn lange nicht gesehen.

9. Sau đó Giô-sép thử họ lần cuối cùng.

Dann stellte er seine Brüder auf eine abschließende Probe.

10. Fran, em còn nhớ lần nghỉ cuối tuần cuối cùng của chúng ta không?

Erinnerst du dich an unser letztes Wochenende?

11. Với một đấu sỹ lần sao lãng đầu tiên cũng là lần cuối cùng.

Die erste Ablenkung eines Gladiators ist seine letzte.

12. Cuối cùng, tôi quyết định lần sau sẽ nghe họ.

Schließlich beschloß ich, ihnen das nächste Mal zuzuhören.

13. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Wann waren Sie das letzte Mal im Land, mein Freund?

14. 3 Trong lần nói cuối cùng, Gióp làm chứng còn tốt hơn mấy lần trước.

3 Hiob gab in seiner letzten Rede ein noch größeres Zeugnis als zuvor.

15. Đó là lần thi hành án cuối cùng tôi tham dự.

Das war meine letzte Hinrichtung.

16. Lần cuối cùng chúng ta thấy Dạ Đế là ở Hardhome.

Zuletzt sahen wir die Nacht König bei Hardhome war.

17. Ông không làm cho nó này đến nay lần cuối cùng.

Er schaffte es nicht so weit letzte Mal.

18. Năm 2009 là lần cuối cùng giải thưởng này được trao.

Im Jahr 2009 wurde der Preis letztmals vergeben.

19. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

Wann haben Sie zuletzt Ihre Gebote geändert?

20. Cuối cùng, các công nhân bỏ phiếu lại lần thứ hai.

Aber zum ersten Mal benötigte die Rechte einen zweiten Wahlgang.

21. Lần đầu tiên khác với lần cuối cùng về (1) mục tiêu và (2) thời điểm.

Das erste Versiegeln hat einen anderen Zweck als das endgültige Versiegeln und wird auch zu einem anderen Zeitpunkt durchgeführt.

22. Đã hơn một tuần kể từ lần cuối cùng tôi gặp Tom.

Es ist schon über eine Woche her, seit ich Tom zum letzten Mal gesehen habe.

23. Lần cuối cùng ông nói chuyện với cậu ấy là khi nào?

Wann hast du das letzte Mal mit ihm geredet?

24. Lần cuối cùng tôi thấy cô ấy là cách đây một tuần.

Das letzte Mal habe ich sie letzte Woche gesehen.

25. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

Die letztendliche Fermentierung findet auf Ebene neun statt.

26. Đó cũng là lần cuối cùng mấy anh em trai sum họp.

Es war auch das letzte Mal, daß alle Jungen beisammen waren.

27. Lần cuối cùng em nói chuyện với em ấy là khi nào?

Wann sprachen Sie mit ihr?

28. Cuối cùng thì máy bay cũng cất cánh sau vài lần hoãn.

Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab.

29. lần cuối cùng con kiểm tra, bố không có tên trên bảng lương.

Letztes Mal, als ich es überprüfte, waren die nicht auf der Gehaltsliste.

30. (Cười) Và rồi trèo lên máy bay, có thể là lần cuối cùng.

(Gelächter) Und dann bestieg er den Flieger, vielleicht für das letzte Mal.

31. Cuối cùng bấm y thêm một vài lần, để hoàn tất quá trình

Schließlich drücken Sie Y ein paar Mal, um den Vorgang abzuschließen

32. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Das ist der letzte Tee, bis das Rote Kreuz wiederkommt.

33. Đây là lần cuối cùng ngươi gây nguy hiểm đến gia đình ta.

Du hast meine Familie zum letzten Mal bedroht.

34. Tôi không thể nhớ được lần cuối cùng chúng ta cùng ăn một bữa cơm là khi nào

Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, als wir alle zusammen am Tisch saßen und miteinander gegessen haben.

35. Lần cuối cùng ở đây, tôi đã giết cha tôi với một cái nỏ.

Als ich zuletzt hier war, brachte ich Vater mit der Armbrust um.

36. Lần cuối cùng mẹ gặp con là ngày diễn ra tang lễ của mẹ.

Das letzte Mal, als ich dich sah, war am Tag meiner Beerdigung.

37. Không lâu sau, tôi nói chuyện với em gái của Katie lần cuối cùng.

Bald darauf sprach ich zum letzten Mal mit Katies Schwester.

38. Sau nhiều lần đẩy mạnh và cọ sát, cuối cùng lớp màng này bị rách.

Nach einigem Drücken und Reiben reißt diese Membran schließlich und gibt dem Küken den gesamten Innenraum des Eies frei.

39. Cuối cùng, Eastman khống chế được Morgan nhưng một lần nữa tha mạng cho ông.

Durch Eastman kommt Morgan wieder zur Besinnung und gewinnt seinen Lebenswillen zurück.

40. Đêm mai, là lần cuối cùng các bạn biểu diễn hù dọa trước toàn trường.

Morgen Abend erschreckt ihr vor der ganzen Uni.

41. Lần cuối cùng tôi nhìn thấy cha tôi, ông đã chết trong phòng đọc sách

Als ich das letzte Mal meinen Vater gesehen habe, war er tot in seinem Büro.

42. Cuối cùng, tôi sẽ làm mẫu một lần, dân chuyên gọi đây là tiếng còi.

Wenn ich nur eins zur Wahl hätte, dann würde ich die "Sirene" machen.

43. Sau đó họ rất buồn khi biết đó là lần cuối cùng họ gặp ông.

Jetzt erfuhren sie, daß dies das letzte Beisammensein mit ihm sein würde, und das machte sie traurig.

44. Cuối cùng, sau nhiều lần trì hoãn, tôi đã đến được chiếc tàu của Brazil.

Nach etlichen Aufschüben ging ich schließlich an Bord des brasilianischen Schiffes.

45. Lần cuối cùng tôi về nhà, cha tôi tặng tôi thứ này làm quà Giáng Sinh.

Als ich das letzte Mal zu Hause war, hat mein Dad mir das hier verpasst.

46. 19 Ngày nay, tất cả các tôn giáo giả sắp bị phán xét lần cuối cùng.

19 Heute steht die endgültige Urteilsvollstreckung an der gesamten falschen Religion bevor.

47. Lần cuối cùng thấy hắn, hắn chạy trối chết để tìm 1 chỗ trống nhấn nút...

Letztes Mal rannte er wie der Teufel mit seinem Marker zu'nem freien Platz.

48. Sau lần nâng cấp cuối cùng, sân Les Corts có sức chứa tối đa 60.000 chỗ.

Die Kapazität des alten Stadions, des Les Corts, war mit 60.000 Plätzen nicht mehr groß genug.

49. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Holen Sie tief Atmen, wenn wir tauchen, halten Sie die Luft an.

50. Điều này cũng phụ thuộc vào lần cuối cùng bạn tương tác với danh sách phát.

Es kommt auch darauf an, wann du zuletzt mit der Playlist interagiert hast.

51. Nghe này, đưa tôi thêm 200 đô nữa, nếu không đây sẽ là lần cuối cùng.

Hör mal, Mann, 200 mehr, sonst war das die Letzte.

52. Sau một lát, tôi hỏi: “Lần cuối cùng anh nhận được thư nhà là lúc nào?”

Schließlich fragte ich ihn: „Wann haben Sie denn das letzte Mal Post von zu Hause erhalten?“

53. Lần cuối cùng ở đây, anh đã giết con trai tôi với ngọn lửa hung tàn.

Als ich zuletzt hier war, brachtet Ihr meinen Sohn mit Seefeuer um.

54. Hy vọng cuối cùng và tuyệt diệu nhất của nhân loại, đã chung tay và kháng cự một lần cuối ở Washington DC.

Um das noch zu verhindern, trafen sich die letzten Hoffnungsträger der Menschheit in Washington D. C.

55. Thấm thoắt mới đó mà đã đến ngày họ nộp bài viết cuối cùng, thuyết trình lần cuối, và đến ngày mãn khóa.

Ehe sich die Schüler dessen bewußt wurden, hatten sie schon ihre letzte schriftliche Aufgabe abgegeben, ihr letztes Referat gehalten, und nun war der Tag der Abschlußfeier gekommen.

56. Lần cuối cùng mà tôi có 10 phút yên tịnh để đọc thánh thư là khi nào?”

Wann hatte ich zuletzt zehn Minuten Ruhe, um in den heiligen Schriften zu lesen?“

57. Đây là vòng cuối cùng trong 4 lần thử nghiệm được tổ chức trên toàn thế giới.

Das ist die letzte von vier Qualifikationen.

58. Lần cuối cùng bạn sử dụng dịch vụ của một đại lý du lịch là khi nào?

Wann waren Sie zum letzten Mal in einem Reisebüro?

59. Năm năm sau khi vợ mất, ông ấy cuối cùng cũng sẵn sàng hẹn hò lần nữa.

Fünf Jahre nach dem Tod seiner Frau fühlte er sich endlich bereit für eine neue Beziehung.

60. Và đây là lần cuối cùng ta hỏi về tính liêm chính của chàng trai trẻ này.

Und es war das letzte Mal, dass ich die Integrität dieses jungen Mannes in Frage gestellt hatte.

61. Một lần sau cuối.

Endlich mal.

62. Đây là lần cuối cùng Ngài nhóm họp với những người yêu dấu này trước khi Ngài chết.

Dies war das letzte Mal, dass er vor seinem Tod mit diesen Männern zusammen sein würde, die er liebte.

63. Lần cuối cùng bạn đặc biệt nhận thấy Đức Giê-hô-va tốt với bạn là khi nào?

Wann war dir zum letzten Mal besonders bewusst, dass Jehova gut zu dir war?

64. Cuối cùng thì mẹ tôi cũng nói là tôi là đứa nhóc mít ướt mỗi lần đến trường.

Jedenfalls erzählte mir meine Mutter eines Tages, dass ich das kleine Bürschchen war, das auf dem ganzen Schulweg weinte.

65. Nhưng dự án cuối cùng, một lần nữa, lại từ một nhà thiết kế trẻ ở New York.

Aber mein letztes Projekt ist, wieder, von einem jungen Designer aus New York.

66. Khi lần đóng ấn cuối cùng hoàn tất, các thiên sứ sẽ thả những ngọn gió hủy diệt.

* Ist dieser Vorgang abgeschlossen, werden die Engel die Winde der Vernichtung loslassen.

67. Để rồi cuối cùng phá vào căn cứ và lần lượt hạ từng trại lính của chúng tôi.

Letztendlich haben Sie einfach unsere Basis zerstört und jede einzelne unserer Rax ( Kasernen ) niedergerissen.

68. Và em thậm chí không nhớ rõ lần cuối cùng anh đã ở nhà liên tục 12 tiếng.

Und ich konnte mich nicht daran erinnern, wann du das letzte mal 12 ganze Stunden zu Hause warst.

69. Chỉ sau nhiều lần được Gisela khích lệ, cuối cùng tôi mới có đủ can đảm gặp chị.

Erst nach vielem Zureden und Drängen von Gisela fand ich den Mut, mich mit ihr zu treffen.

70. 10 Dĩ nhiên, những người được Chúa Giê-su làm sống lại cuối cùng phải chết lần nữa.

10 Natürlich mussten alle, die Jesus auferweckte, später wieder sterben.

71. Và tâm trí của anh bắt đầu suy nghĩ về nơi lần cuối cùng anh ghi nhớ chúng.

Und Sie denken daran, wann Sie sie zuletzt hatten.

72. Hí thở lần cuối đi!

Nehmt euren letzten Atemzug!

73. Lần cuối cùng anh nói chuyện với tôi là lúc mình nhổ khoai lang trong ruộng nhà bố anh

Als du das letzte Mal mit mir gesprochen hast, zogen wir Süßkartoffeln in deines Vaters Feld.

74. Nó tự suy giảm sau mỗi lần lặp lại chu kì vì vậy cuối cùng nó sẽ biến mất.

Es nimmt mit jedem Zyklus ab, wird also schließlich verschwinden.

75. Lần cuối cùng tôi đề nghị hợp tác, anh gọi tôi là thằng khốn nạn ảo tưởng sức mạnh.

Sie wissen, als ich das letzte Mal zusammenarbeiten wollte, haben Sie mich einen verblendeten Mistkerl genannt.

76. Thậm chí, có lần anh Rutherford nhận xét: “Có vẻ như cuối cùng ‘đám đông’ sẽ không đông lắm”.

Bruder Rutherford meinte einmal sogar: „Es sieht so aus, als ob die ‚große Volksmenge‘ doch nicht so groß sein wird.“

77. Lần cuối cùng tôi thấy hai người, hai người đang dẫn một toán dân quân đi quầng ở Mexico.

Als ich euch das letzte Mal sah, wart ihr gerade hinter einem Übel - täter her, der nach Mexiko wollte.

78. Nếu như bạn nghĩ về lần cuối cùng, tôi không biết, bạn có một cái răng bị lung lay

Erinnern Sie sich mal daran, als Sie das letzte Mal einen wackligen Zahn hatten.

79. Cuộc hành quyết tàn nhẫn và bất công ấy không phải là lần đầu tiên trong lịch sử; buồn thay, cũng không là lần cuối cùng.

Es war nicht die erste grausame und ungerechte Hinrichtung in den Annalen der Geschichte — und leider auch nicht die letzte.

80. Nốt cuối cùng.

Die letzte Note noch mal.