1. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

입찰가를 마지막으로 변경한 때는 언제인가요?

2. Và rồi trèo lên máy bay, có thể là lần cuối cùng.

그런 다음에야 비행기에 오릅니다. 어쩌면 마지막으로.

3. (Cười) Và rồi trèo lên máy bay, có thể là lần cuối cùng.

방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

4. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.

5. Khoảng chín giờ rưỡi tối, Tôi rẽ phải lần cuối cùng vào đường Ali'i.

오후 9시 30분쯤에 저는 알리 드라이브를 향해 마지막 우회전을 했어요.

6. Lần cuối cùng Giô-sép được đề cập là lúc Chúa Giê-su 12 tuổi.

요셉은 예수께서 열두 살이었을 때 성경 기록에 마지막으로 나온다.

7. 19 Ngày nay, tất cả các tôn giáo giả sắp bị phán xét lần cuối cùng.

19 오늘날 모든 거짓 종교에 대한 최종 심판이 바로 눈앞에 다가와 있습니다.

8. Lần cuối cùng ở đây, anh đã giết con trai tôi với ngọn lửa hung tàn.

저번에 여기 왔을 때 댁이 내 아들을 태워죽였죠

9. Lần cuối cùng mà anh/chị dành cho mình ba tiếng tại văn phòng là khi nào?

사무실에서 마지막으로 3시간을 스스로에게 할당해본 때가 언제인가요?

10. Chúng tôi tưởng đi bác sĩ lần này chỉ là để kiểm tra sức khỏe lần cuối cùng.

이번에 우리가 의사를 찾아간 것은 단지 마지막으로 검진을 받아 보기 위한 것이라고 생각하고 있었습니다.

11. Vua nước Ba-by-lôn đã bắt đầu thắt chặt vòng vây thành Giê-ru-sa-lem lần cuối cùng.

바빌론에 유배되어 있던 사람들에게 지금까지 에스겔이 전한 소식은 그들이 사랑하는 도시인 예루살렘의 함락과 멸망이라는 한 가지 주제에 초점을 맞추고 있었습니다.

12. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

굵게 표시된 알림 유형은 알림 패널을 마지막으로 방문한 이후 새 알림이 있음을 나타냅니다.

13. Liên kết được lưu trong bộ nhớ đệm cho bạn biết trang web trông như thế nào vào lần cuối cùng Google truy cập.

저장된 페이지 링크를 클릭하면 Google이 마지막으로 페이지를 확인했을 때 모습 그대로 웹페이지가 표시됩니다.

14. (b) Việc Đức Giê-hô-va sắp biện minh lần cuối cùng cho quyền cai trị của Ngài tác động thế nào đến bạn?

(ᄀ) 여호와의 주권을 반대하기로 작정한 사람들은 어떻게 될 것입니까? (ᄂ) 여호와의 주권이 최종적으로 입증될 때가 다가오고 있다는 사실은 당신에게 어떤 영향을 미칩니까?

15. Vào năm 2011, lần cuối cùng giầy Jorden 3 Black Cement được ra mắt, với giá bán lẻ 160 đô-la, nó được bán hết toàn thế giới trong vài phút.

2011년에 이 운동화는 마지막으로 출시되었습니다. 160달러 (약 16만원)의 소매가로 세계적으로 아주 짧은 시간에 매진되었습니다.

16. 4 Khi gần đến cao điểm của ngày cứu rỗi của Đức Chúa Trời, rõ ràng là Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài cất giọng ngợi khen lần cuối cùng.

4 하느님의 구원의 날의 절정에 다가감에 따라, 여호와께서는 자신의 백성이 마지막으로 힘찬 찬양의 함성을 외치기를 원하시는 것이 분명합니다. 이 소식은 다음과 같은 두 가지 방법으로 점점 더 널리 점점 더 힘차게 전해지고 있습니다.

17. Khi ông được chẩn đoán chính thức lần cuối cùng rằng ông chỉ có một thời gian ngắn để sống, thì vị giám trợ của ông đang đi công tác vắng nhà.

짧은 시간밖에 남지 않았다는 침통한 최종 진단을 받았을 때, 그의 감독님은 출장 중이었습니다.

18. Buổi chiều hôm đó tại nhà của anh tôi, mẹ tôi nhìn thẳng vào mắt tôi lần cuối cùng khi bà ngã quỵ xuống và qua đời vì bị nghẽn mạch phổi.

그날 오후 오빠의 집에서 엄마는 마지막으로 내 눈을 똑바로 쳐다보고는 털썩 쓰러져 폐색전으로 돌아가셨다.

19. Sau lần cuối cùng ông gặp gỡ các trưởng lão đến từ thành Ê-phê-sô, họ “ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn, lấy làm buồn-bực nhứt là vì nghe người nói rằng anh em sẽ chẳng thấy mặt mình nữa”.

바울이 에베소에서 온 장로들을 마지막으로 만났을 때 “그들은 바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었습니다. 더 이상 자기 얼굴을 보지 못할 것이라고 한 그의 말에 특히 마음이 아팠기 때문입니다.”

20. LẦN cuối cùng sách Công-vụ nói đến Sau-lơ trước khi ông đến An-ti-ốt vào khoảng năm 45 CN, ấy là khi âm mưu giết ông ở Giê-ru-sa-lem bị ngăn chặn, và ông được anh em phái đến Tạt-sơ.

사울이 기원 45년경에 안티오크로 가기 전에 사도행전에서 마지막으로 그를 언급한 부분은, 예루살렘에서 그를 죽이려는 음모가 좌절되고 동료 신자들이 그를 타르수스로 보냈던 때에 대한 것이다.

21. Sau hai lần cố gắng hạ cánh một cách nguy hiểm nhưng không thành công ở độ cao đến mức giới hạn của máy bay, và vật lộn với điều kiện gió ngặt nghèo, người phi công đã bắt đầu thử lần thứ ba cũng là lần cuối cùng.

헬리콥터의 한계를 뛰어넘는 고도에서 위험한 착륙 시도를 두 번이나 실패한 후, 조종사는 위험한 바람과 맞서 싸우며 마지막으로 세 번째 착륙을 시도했습니다.

22. Lần cuối cùng xảy ra sự việc như thế là trong thời Nội chiến Hoa Kỳ khi liên minh miền Nam Hoa Kỳ kêu gọi nhập ngũ vào năm 1865, bắt buộc tất cả nam giới không phân biệt tuổi tác hay sức khỏe vào quân đội miền Nam.

마지막으로 이 국가총동원령이 발동 됐던 때는 1865년 남북 전쟁때, 남부 동맹이 "국가 시민군"을 조직하면서, 나이에 상관없이 모든 남성을 남부 동맹군으로 동원했을 때였다.