1. * Lê Hi đang cố gắng dạy La Man và Lê Mu Ên điều gì?

* Was wollte Lehi Laman und Lemuel damit sagen?

2. Đừng lê la bất cứ đâu trên đường.

Bleib nirgendwo hängen.

3. * Xem thêm La Man; La Man, Dân; Lê Hi, Cha của Nê Phi

* Siehe auch Laman; Lamaniten; Lehi, Vater Nephis

4. * Lê Hi đưa ra lời hứa nào cho con cái của La Man và Lê Mu Ên?

* Was hat Lehi den Kindern Lamans und Lemuels verheißen?

5. Gia Ra Hem La, Ghê Đê Ôn, và Mê Lê).

(Zarahemla, Gideon und Melek.)

6. * Xem thêm La Man, Dân; Lê Hi, Cha của Nê Phi

* Siehe auch Lamaniten; Lehi, Vater Nephis

7. Hãy lấy ví dụ của La Man và Lê Mu Ên.

Nehmen wir beispielsweise Laman und Lemuel.

8. Thậm chí La Man âm mưu giết Nê Phi và Lê Hi.

Laman schmiedet sogar den Plan, Nephi und Lehi zu töten.

9. Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

Entrüstet stellte er Laban, Leas Vater, zur Rede.

10. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Der Herr führt Lehis Familie durch den Liahona

11. * Lối suy nghĩ của La Man và Lê Mu Ên có vấn đề gì?

* Was war an Lamans und Lemuels Denkweise verkehrt?

12. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

Laman und Lemuel hingegen beklagten sich bitterlich.

13. * Tại sao Chúa để cho La Man và Lê Mu Ên trói Nê Phi?

* Warum ließ der Herr zu, dass Laman und Lemuel Nephi fesselten?

14. * Cái la bàn Liahona giúp ích cho gia đình của Lê Hi như thế nào?

* Inwiefern war der Liahona für Lehis Familie von Nutzen?

15. A Ma Lê Ki làm biên sử của mình trong xứ Gia Ra Hem La.

Amaleki verfasste seinen Bericht im Land Zarahemla.

16. * Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

* Siehe auch Buch Mormon; Lamaniten; Nephi, Sohn Lehis

17. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Nephi weist Laman und Lemuel wegen ihrer Schlechtigkeit zurecht

18. * Chúa đã giao tiếp với La Man và Lê Mu Ên bằng một số cách nào?

* Wie hatte der Herr bereits versucht, mit Laman und Lemuel zu kommunizieren?

19. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi cùng nhau đánh bại dân La Man

Moroni, Teankum und Lehi arbeiten Hand in Hand, um die Lamaniten zu besiegen

20. * Xem thêm An Ti Nê Phi Lê Hi; Hê La Man, Con Trai của An Ma

* Siehe auch Anti-Nephi-Lehier; Helaman, Sohn Almas

21. * Nguyên nhân nào dẫn đến những sự bàn cãi giữa La Man và Lê Mu Ên?

* Was war die Ursache für Lamans und Lemuels Streitgespräch?

22. * Tại sao La Man và Lê Mu Ên không thể hiểu những lời của cha họ?

* Warum konnten Laman und Lemuel die Worte ihres Vaters nicht verstehen?

23. Khi Nê Phi khiển trách họ, thì La Man và Lê Mu Ên trói ông bằng dây.

Als Nephi sie zurechtweist, fesseln Laman und Lemuel ihn mit Stricken.

24. * La Man và Lê Mu Ên ta thán cha của họ vì một số lý do nào?

* Aus welchen Gründen murrten Laman und Lemuel gegen ihren Vater?

25. Nhiều người dân La Man hối cải và gia nhập dân An Ti Nê Phi Lê Hi

Viele Lamaniten kehren um und schließen sich den Anti-Nephi-Lehiern an

26. * La Man và Lê Mu Ên đã nhìn thấymột thiên sứ (xin xem 1 Nê Phi 3:29).

* Laman und Lemuel sahen einen Engel (siehe 1 Nephi 3:29).

27. * Tấm lòng của La Man và Lê Mu Ên giống như vật cứng này về phương diện nào?

* Inwiefern war das Herz Lamans und Lemuels wie dieser harte Gegenstand?

28. Không biết mẹ mi có biết mi lê la chỗ này, đang ăn bệnh đái đường không nhỉ?

Weiß deine Mutter, dass du hier sitzt und Diabetes isst?

29. Rốt cuộc nhiều người có thể trở thành vô gia cư, ăn ngủ lê la trên đường phố.

So mancher wird schließlich sogar obdachlos und muß auf der Straße hausen.

30. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

Laban gibt ihm seine ältere Tochter Lea statt Rahel.

31. * Lê Hi đã được ban cho một quả cầu giống như cái la bàn được gọi là quả cầu Liahona.

* Lehi erhält eine Kugel, die eine Art Kompass darstellt und Liahona genannt wird.

32. La Man và Lê Mu Ên dẫn đầu cuộc nổi loạn làm cản trở cuộc hành trình đến vùng đất hứa

Laman und Lemuel stiften zur Auflehnung an, was die Weiterfahrt ins verheißene Land behindert

33. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 Nun wurden die Lamaniten und die Lemueliten und die Ischmaeliten Lamaniten genannt, und die beiden Parteien waren die Nephiten und die Lamaniten.

34. Giê Níp lãnh đạo một nhóm người từ Gia Ra Hem La đến chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi—Vua La Man cho phép họ thừa hưởng xứ ấy—Cuộc chiến giữa dân La Man và dân của Giê Níp.

Zeniff führt eine Gruppe aus Zarahemla, um das Land Lehi-Nephi zu besitzen—Der Lamanitenkönig erlaubt ihnen, das Land zu ererben—Es gibt Krieg zwischen den Lamaniten und dem Volk Zeniffs.

35. Khi La Man và Lê Mu Ên ta thán thì câu hỏi đã đến với Nê Phi: “Ai ở bên phía Chúa?”

Als Laman und Lemuel murrten, stellte sich Nephi die Frage: „Wer steht zum Herren, wer?“

36. Trong cuộc hải hành của họ, nhiều người trên tàu, do La Man và Lê Mu Ên chỉ huy, đã nổi loạn.

Während der Reise lehnen sich viele auf dem Schiff auf, weil sie von Laman und Lemuel dazu angestachelt werden.

37. Vì xa cách Đấng Cứu Rỗi, nên La Man và Lê Mu Ên ta thán, hay gây gổ, và không có đức tin.

Weil sie sich vom Erretter entfernt hatten, murrten Laman und Lemuel, wurden streitsüchtig und waren ungläubig.

38. La Man và Lê Mu Ên ta thán và không muốn tuân giữ các lệnh truyền (xin xem 1 Nê Phi 2:12).

Laman und Lemuel murrten und wollten die Gebote nicht halten (siehe 1 Nephi 2:12).

39. 5 Và chuyện rằng sau khi Mê Tu Sê La sống được một trăm tám mươi bảy tuổi thì sinh ra Lê Méc;

5 Und es begab sich: Metuschelach lebte einhundertundsiebenundachtzig Jahre und zeugte Lamech;

40. Sau khi Lê Hi qua đời, La Man và Lê Mu Ên trở nên tức giận Nê Phi vì đã thuyết giảng cho họ về “những lời khiển trách của Chúa” (xin xem 2 Nê Phi 4:13–14).

Nach Lehis Tod werden Laman und Lemuel zornig auf Nephi, weil er zu ihnen über „die Ermahnungen des Herrn“ spricht (siehe 2 Nephi 4:13,14).

41. Hàng ngàn dân La Man được cải đạo theo Chúa và thay đổi tên của họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi

Tausende Lamaniten bekehren sich zum Herrn und ändern ihren Namen in Anti-Nephi-Lehier

42. Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

Aber Laman und Lemuel – und ihre Nachkommen, die Lamaniten – verwarfen die heiligen Schriften und wandelten in der Finsternis der Unwissenheit, des Streits und der Vernichtung.

43. Sau khi Lê Hi qua đời, La Man và Lê Mu Ên trở nên tức giận Nê Phi “vì những lời khiển trách của Chúa” mà Nê Phi đã nói với họ (xin xem 2 Nê Phi 4:13–14).

Nach Lehis Tod wurden Laman und Lemuel „wegen der Ermahnungen des Herrn“ (siehe 2 Nephi 4:13,14), die Nephi ihnen mitgeteilt hatte, zornig auf ihn.

44. Đọc 1 Nê Phi 2:11–14, và tìm kiếm các lý do mà La Man và Lê Mu Ên ta thán cha của họ.

Lies 1 Nephi 2:11-14 und finde heraus, warum Laman und Lemuel gegen ihren Vater murren.

45. Nê Phi và Lê Hi nhớ những lời của cha họ, Hê La Man, và họ hiến thân mình cho việc thuyết giảng phúc âm.

Nephi und Lehi nehmen sich die Worte ihres Vaters Helaman zu Herzen und widmen sich der Aufgabe, das Evangelium zu predigen.

46. * Một thiên sứ can thiệp khi La Man và Lê Mu Ên đánh đập Nê Phi và Sam (xin xem 1 Nê Phi 3:29).

* Ein Engel schreitet ein, als Laman und Lemuel Nephi und Sam schlagen (siehe 1 Nephi 3:29).

47. Tóm lược Hê La Man 5:14–19 bằng cách giải thích rằng Nê Phi và Lê Hi đã thuyết giảng phúc âm với quyền năng lớn lao ở giữa dân Nê Phi và dân La Man.

Fassen Sie Helaman 5:14-19 zusammen, indem Sie erklären, dass Nephi und Lehi das Evangelium mit großer Macht unter den Nephiten und Lamaniten verkündeten.

48. La Man và Lê Mu Ên ta thán chống lại lệnh truyền của Thượng Đế trong khi Nê Phi tìm kiếm một bằng chứng xác nhận.

Laman und Lemuel murren gegen die Gebote Gottes, während Nephi sich um ein bestätigendes Zeugnis bemüht.

49. Mời lớp học tìm kiếm những chi tiết về cách Chúa đã sử dụng cái la bàn Liahona để hướng dẫn gia đình của Lê Hi.

Fordern Sie die Schüler auf, nach Einzelheiten zu suchen, wie der Herr Lehis Familie anhand des Liahonas führte.

50. ♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

51. ♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Tiếng vỗ tay)

♫ La li la la li la la la la la la ♫

52. Hãy suy nghĩ về điều các em có thể học được từ những phản ứng khác nhau của Nê Phi, Sam, La Man, và Lê Mu Ên.

Denk darüber nach, was du aus den unterschiedlichen Reaktionen von Nephi, Sam, Laman und Lemuel erfährst.

53. Yêu cầu các học sinh tìm kiếm những từ và cụm từ cho thấy những hậu quả của hành vi của La Man và Lê Mu Ên.

Sie sollen nach Wörtern oder Sätzen suchen, die die Folgen von Lamans und Lemuels Verhalten aufzeigen.

54. Đức tin của Nê Phi đã được làm cho vững mạnh, nhưng La Man và Lê Mu Ên càng ngày càng hoài nghi và tức giận hơn.

Nephis Glaube wurde gefestigt, doch Laman und Lemuel wurden immer zynischer und wütender.

55. * Nê Phi chấp nhận những nhiệm vụ đầy thử thách mà không hề ta thán, nhưng La Man và Lê Mu Ên “đã ta thán nhiều điều.”

* Nephi nahm schwierige Aufgaben an, ohne sich zu beklagen, aber Laman und Lemuel „murrten in vielem“.

56. Như pha lê.

Absolut.

57. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Ihre Zunge macht nun übertrieben la, la, la, la, la, la, la.

58. Pha lê dịch

Glaskörper

59. ♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

60. ♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

61. ♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

62. ♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

63. Nhắc nhở các bạn học trong lớp của em về cái la bàn mà Chúa đã dùng để giúp cho gia đình Lê Hi đi đến vùng đất hứa.

Erinnere deine Mitschüler an den Kompass, mit dem der Herr Lehis Familie geholfen hat, ins verheißene Land zu gelangen.

64. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

65. Hay dấu kéo lê?

Hingen Spuren an den Blättern?

66. Lê Doãn Giản: Cha.

Grat: Geht klar, Bob.

67. Lê Văn Bàn, CN.

Erzählungen Ich, Cäsar.

68. Cuối cùng, Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm lại thành phố Mơ Léc và đánh bại một trong những đạo quân La Man lớn nhất.

Letztlich erobern Moroni, Teankum und Lehi die Stadt Mulek zurück und schlagen eines der größten lamanitischen Heere.

69. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm cứ thành phố Mu Léc và đánh bại một trong những đội quân lớn nhất của dân La Man.

Moroni, Teankum und Lehi nehmen die Stadt Mulek ein und besiegen eines der größten Heere der Lamaniten.

70. 6 Và sau khi sinh ra Lê Méc, Mê Tu Sê La còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, và sinh ra các con trai và con gái;

6 und Metuschelach lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, siebenhundertundzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

71. Hãy so sánh bản liệt kê của các em với điều mà Nê Phi đã nói với La Man và Lê Mu Ên trong 1 Nê Phi 16:3–4.

Vergleiche deine Liste mit dem, was Nephi in 1 Nephi 16:3,4 zu Laman und Lemuel sagt.

72. Dường như La Man và Lê Mu Ên rất giỏi trong việc nhìn nhận những vấn đề khó khăn và nhìn vào mặt tiêu cực của tất cả mọi điều.

Laman und Lemuel waren anscheinend gut darin, bei allem zu sehen, wo es klemmte und was daran schlecht war.

73. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

74. ("Người Lính Lê dương Marcus").

('Marga verkauft Männer'.)

75. Không phải lính lê dương?

Kein Legionär?

76. Thành phố cổ xưa này được gọi là Lê Xem (GiôSuê 19:47) hay La Ít (QXét 18:7, 14) trước khi dân Y Sơ Ra Ên chinh phục xứ này.

Vor der Eroberung des Landes durch die Israeliten wurde diese alte Stadt Leschem (Jos 19:47) oder Lajisch (Ri 18:7, 14) genannt.

77. Hồi ký Nguyễn Hiến Lê.

Ringelhahn glaubt ihr.

78. Đó là múa ba-lê.

Es war das Ballett.

79. Nhà Hậu Lê chấm dứt.

Die neue Wohnung wird fertiggestellt.

80. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?