1. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Deine Gedanken sind von Kummer verdüstert.

2. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 Die Veranschaulichung sollte das Argument nicht überragen.

3. Nhận thức con người có thể làm lu mờ hiện thực.

Die Wahrnehmung kann die Realität manchmal verzerren.

4. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

Es beschränkt das Denken und blockiert die Kreativität.

5. Những sách này đã làm lu mờ và thay thế Kinh-thánh.

Diese Bücher drängten die Bibel in den Hintergrund und ersetzten sie.

6. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

Auch sie wurden trübe.

7. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

und dennoch hat das nie deinen Mut gedämpft.

8. Điều gì có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng của Môi-se?

Was hätte Moses’ Blick auf Jehovas Verheißungen verschleiern können?

9. Emily sẽ trở nên lu mờ trước em.

Emily wird neben dir in der Menge unter gehen.

10. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Sie entstellen es und lassen es verschwommen erscheinen.

11. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Ihr dürft sie nicht in den Schatten stellen.

12. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verblasst im Glanz♪

13. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Unser Verlangen, an der Macht zu bleiben, trübt unsere Pflicht, zu regieren.

14. Một huyền thoại chưa bao giờ bị lu mờ.

Eine Legende, die niemals an Glanz verloren hat.

15. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

Er war so dicht, dass er jedes Licht der Sofalampen verschlang

16. Theo quan điểm của họ, những trách nhiệm dường như làm lu mờ đi những ân phước.

Aus ihrer Sicht stellen die Verpflichtungen den Nutzen in den Schatten.

17. Có một giảng viên mà cuộc sống của Ngài làm lu mờ tất cả những người khác.

Es gibt einen Lehrer, dessen Leben alle anderen an Bedeutung übertrifft.

18. Nhưng em chưa bao giờ để sự mất mát đó làm lu mờ ánh sáng của mình.

Aber trotz dieses Verlustes, gabst du der Dunkelheit nicht nach.

19. Đừng để cho kinh nghiệm, minh họa hoặc cách trình bày làm lu mờ các câu Kinh Thánh

Lenke durch Erfahrungen, Veranschaulichungen oder die Vortragsweise nicht von der Bibel ab

20. Bằng cách ấy, họ đã làm lu mờ tính đồng cảm mãnh liệt của Đức Giê-hô-va.

Sie verschleierten dadurch die Tiefe des persönlichen Einfühlungsvermögens Jehovas.

21. Khi đó ta đã biết rồi một ngày những dũng sĩ của ta sẽ làm lu mờ chúng

Schon damals wusste ich, dass sie irgendwann neben meinen Titanen verblassen würden.

22. Thay vì thế, họ luôn luôn làm lu mờ các đòi hỏi về đạo đức của Đức Chúa Trời.

Stattdessen spielt die Christenheit Gottes sittliche Forderungen fortwährend herunter.

23. Bạn sẽ chẳng được lợi ích gì khi làm lu mờ ranh giới giữa hạnh kiểm tốt và xấu.

Wer versucht, die Grenze zwischen gutem und schlechtem Benehmen zu verwischen, gewinnt nichts.

24. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Vorstellung von Sünde verblaßt in der westlichen Welt

25. Ta sẽ không để mệnh lệnh bị lu mờ trong trận đánh.

Ich möchte nicht, dass während des Kampfes meine Befehle undeutlich werden.

26. Tránh nói quá nhiều về bối cảnh đến độ làm lu mờ câu Kinh Thánh mà bạn đang giới thiệu.

Erwähne aber nicht so viele Details, dass der Text, den du einführst, darüber in den Hintergrund tritt.

27. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Ein Diamantschleifer weiß, daß ein einziger Makel die Schönheit eines ganzen Diamanten verderben kann.

28. Những ý nghĩ phục hận cướp mất sự yên tĩnh trong tâm hồn và làm lu mờ lý trí sáng suốt.

Rachsüchtige Überlegungen rauben einem den Herzensfrieden und blockieren vernünftige Überlegungen.

29. Điều cuối cùng tôi cần là phán đoán của mình bị lu mờ.

Mein Urteilsvermögen darf auf keinen Fall getrübt werden.

30. 3 Sau khi các sứ đồ chết, tin mừng bị những dạy dỗ và triết lý ngoại giáo làm lu mờ.

3 Nach dem Tod der Apostel wurde das Licht der guten Botschaft allmählich durch heidnische Lehren und Philosophien verdunkelt.

31. Ta đã nghĩ tới việc từ chối, nhưng chúng đã bị lu mờ.

Ich dachte daran, es abzulehnen, aber die Gedanken wurden abgedunkelt.

32. Trong phần lớn kỷ nguyên chung, danh của Đức Chúa Trời đã bị làm lu mờ trong các cản dịch Kinh-thánh.

Im Grunde genommen ist der göttliche Name in unserer Zeit größtenteils aus Bibelübersetzungen verschwunden.

33. Trong thời gian này, ranh giới giữa các thế giới trở nên lu mờ.

In dieser Zeit verschwimmen die Grenzen zwischen den Welten.

34. Điều này hoàn toàn làm lu mờ tất cả mọi của cải vật chất và những điều mà phải tốn tiền để mua.

Das stellt jeden materiellen Besitz und alles, was man für Geld haben kann, in den Schatten.

35. Dù người ta cố làm tên Đức Chúa Trời lu mờ đi, nhưng Kinh-thánh vẫn ghi lại tên ấy trên 7.000 lần.

Obwohl Versuche unternommen worden sind, den göttlichen Namen zu verheimlichen, erscheint er über 7 000mal in der Bibel.

36. Ví dụ: thêm Khung trước khi thêm Làm mờ ống kính sẽ làm mờ khung.

B. Rahmen vor dem Anwenden eines Fokuseffekts hinzugefügt werden, wird der Fokuseffekt auch auf den Rahmen angewendet.

37. Bán kính làm mờ

Radius der Unschärfe

38. Chắc hẳn thánh linh của Đức Giê-hô-va đã làm trí nhớ của Giăng bén nhạy để không bị lu mờ theo thời gian.

Ohne Zweifel schärfte Jehovas Geist das Erinnerungsvermögen des Johannes, damit es im Verlauf der Zeit nicht nachließ.

39. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klicke auf den Tab Bereiche unkenntlich machen > Gesichter unkenntlich machen > Bearbeiten.

40. Bệnh mắt có vảy cá của tôi là lý do mà ánh sáng dường như đang lu mờ.

Der graue Star an meinem Auge war der Grund, weshalb das Licht zu verblassen schien.

41. Mắt lu mờ hay mù lòa nay trông thấy hoàn toàn tốt—không còn cần kính đeo nữa!

Eure getrübten oder erblindeten Augen haben die volle Sehkraft zurückerhalten — es besteht kein Bedarf an Brillen mehr.

42. Nhưng đó là tập hợp các giá trị, theo quan điểm tôi, là không thể bị lu mờ.

Aber es handelt sich um einen Wertekanon, der sich meiner Meinung nach nicht löschen lässt.

43. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

Wie die Übersetzung tatsächlich zustande kam, ist von Sagen umwoben.

44. 4 Hầu hết nhân loại ngày nay đều không nghĩ họ ô uế, lu mờ hay tội lỗi.

4 Die meisten Menschen heute halten sich nicht für unrein, befleckt oder sündig.

45. Trong suốt những năm đó, Sa-tan có thể khiến dân Đức Chúa Trời bị lu mờ không?

Ist es Satan in der Zwischenzeit gelungen, zu verschleiern, wer Gottes Volk ist?

46. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wer bestimmt den Stummen oder den Tauben oder den Klarsehenden oder den Blinden?

47. Điệu nhảy những cái liếc mắt, thách thức trách nhiệm, sự lu mờ, hương thơm của sự lấp lánh.

Der Tanz unserer Blicke, Herausforderung, Abdankung, Auslöschung, das Parfüm unserer Betroffenheit.

48. Nếu không có nó thì ánh sáng từ tất cả những cái đèn khác sẽ lu mờ và tắt lịm.

Ohne es wird das Licht der anderen Sorten schwächer und verlischt.

49. Làm cái gì mờ ám lắm.

Sie arbeiten an etwas.

50. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ tùy chỉnh > Chỉnh sửa để làm mờ đối tượng hoặc con người khi họ di chuyển trong video của bạn.

Wenn du auf den Tab Bereiche unkenntlich machen > Bereiche unkenntlich machen – benutzerdefiniert > Bearbeiten klickst, kannst du sich bewegende Objekte oder Personen in deinem Video unkenntlich machen.

51. Mục tiêu thống nhất của chúng sẽ lu mờ đi, tựa hồ như là mắt chúng rơi ra khỏi tròng.

Das Ziel, das sie gemeinsam verfolgt haben, wird vor ihren Augen verschwimmen, als ob diese verwesen würden.

52. Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

Linsenverzerrungskorrektur

53. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turings bis zu etwas wichtiges.

54. Nhãn quan thiêng-liêng của họ bị lu mờ, và bị những ham muốn ích kỷ của xác thịt chiếm mất chỗ.

Ihre geistige Vision verschwamm, und eigennützige fleischliche Begierden gewannen die Oberhand.

55. Nhưng tùy vào giá trị của quà cũng như tình huống khi tặng mà ranh giới của sự trung thực trong kinh doanh có thể bị phong tục này làm lu mờ.

Je nach Situation und Wert des Geschenks kann es schwerfallen zu unterscheiden, was noch legal ist und was nicht.

56. Tôi sẽ làm rõ sự mập mờ ở đây.

Ich bin immer all nebligen hier.

57. Đó không phải là niết bàn, bởi khoái lạc trong hiện tại sẽ luôn bị lu mờ bởi niềm vui trong quá khứ.

Er sagte, das sei nicht das Nirvana, weil die Wonne der Gegenwart immer von den vergangenen Freuden in den Schatten gestellt wird.

58. Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

Wenn andere Wörter als die, die den Gedanken tragen, betont werden, wird die Bedeutung undeutlich oder entstellt.

59. " Những gì chúng ta sẽ làm, George? " Eliza mờ nhạt.

" Was sollen wir machen, George? ", Sagte Eliza schwach.

60. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — Inwiefern ‘bestimmt Jehova den Stummen, den Tauben und den Blinden’?

61. Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

digiKam-Modul für VignettierungskorrektureffekteName

62. Anh sẽ làm mờ mắt ai đó bằng thùng phim đó.

Damit kann man jemanden blenden.

63. Làm sao chúng tôi biết được họ có gì mờ ám không?

Sie könnten ungedeckt sein.

64. Bị tham lam làm mờ mắt, họ nhận lấy không do dự.

Blind vor Habgier nahmen sie sie, ohne Fragen zu stellen.

65. Ngay đến trận chiến vùng Vịnh ở Trung Đông cũng đã không làm lu mờ niềm hy vọng là mối kình địch giữa Đông và Tây giờ đã chấm dứt và một trật tự thế giới mới gần kề.

Selbst der Golfkrieg im Nahen Osten konnte die Hoffnung auf ein Ende der langwährenden Rivalität zwischen Ost und West sowie auf eine bevorstehende neue Weltordnung nicht trüben.

66. Vì những người đó không biết tiếng Bồ Đào Nha, Almeida nhận thấy họ đã biến nhiều chỗ trong bản dịch trở nên “luộm thuộm và mâu thuẫn với nhau đến độ làm lu mờ ý nghĩa của Thánh Linh”.

Des Portugiesischen unkundig, hatten sie, wie er feststellte, „schwerfällige und widersprüchliche Wiedergaben [eingefügt], welche die Bedeutung des heiligen Geistes verdunkelten“.

67. Như cậu đã nói lúc trước, Nhận thức làm mờ đi hiện thực.

Wie du gesagt hast, die Sichtweise verzerrt die Realität.

68. Nhấp và kéo hộp qua bất kỳ thứ gì bạn muốn làm mờ.

Klicke und ziehe ein Rechteck über einen Teil deines Videos, um es unkenntlich zu machen.

69. Nhưng người đã bị hận thù và đau đớn làm mờ mắt, Heimdall.

Aber er ist blind, Heimdall, vor Hass und Kummer.

70. Và làm mù mờ việc chẩn đoán vì gây ra tác dụng phụ.

Und die Diagnosemit Nebenwirkungen verschleiern.

71. Làm cho trí nhớ mình mù mờ không còn nhớ nổi chuyện gì.

Vernebelt alles, man kann sich an nichts erinnern.

72. Đừng để mặc cảm tội lỗi làm phai mờ đức tin của con.

Du darfst deinen Glauben nicht von Schuldgefühlen zerstören lassen.

73. Phai mờ?

Verblassen?

74. Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một đòn thâm độc của kẻ địch lại Đấng Christ, vì giáo lý này phủ lên Đức Chúa Trời vẻ thần bí và làm lu mờ mối quan hệ giữa Ngài và Con Ngài.

Das Aufbringen des Dreieinigkeitsdogmas war ein Meisterstück des Antichristen, denn diese Lehre hüllte Gott nicht nur in ein Geheimnis, sondern verschleierte auch sein Verhältnis zum Sohn (Johannes 14:28; 15:10; Kolosser 1:15).

75. Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.

So schlimm das alles klingt, verblasst die gefährliche Wirkung von Weiß im Vergleich zu einem anderen, noch weiter verbreiteten Pigment: Grün.

76. Một phần bổ sung digiKam để giảm hiệu ứng làm mờ nét ảnh

Ein digiKam-Modul zur Reduzierung abgedunkelter Ecken im Bild

77. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

Und er hatte fusselige Zebras, die über den Bauch marschierten, und der Kilimandscharo und der Berg Meru waren irgendwie direkt über der Brust, und auch sie waren fusselig.

78. Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Sie fliegen bei Nacht und paktieren mit dem Teufel!

79. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

80. Gà mờ mà.

Amateure.