1. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Prends garde à ne pas lui porter ombrage.

2. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Notre besoin de rester au pouvoir éclipse notre devoir de gouverner.

3. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Certaines traductions libres édulcorent les normes morales contenues dans le texte original.

4. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “ Qui établit le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l’aveugle ?

5. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — En quel sens Jéhovah ‘ établit- il le muet, le sourd et l’aveugle ’ ?

6. Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.

Aussi grave que cela ait l'air, les effets dangereux du blanc ne sont rien face à un autre pigment plus répandu, le vert.

7. Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Elles se promènent la nuit et font des pactes avec le diable!

8. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Ils peuvent faire partie d’une tradition que nous aimons, mais ils peuvent aussi nous détourner de la dignité simple de cette période et nous empêcher de célébrer comme il convient la naissance de notre Sauveur.

9. Bài bình luận này về vai trò làm mẹ thời nay không hề có mục đích làm lu mờ công trạng của hàng triệu người mẹ đang cực khổ hy sinh, cố gắng hết sức để chu toàn nghĩa vụ cao quý nhất: nuôi dạy thế hệ tương lai của gia đình nhân loại.

Cet aperçu de la vie des mères modernes ne doit pas dévaloriser les exploits que réalisent des millions de mamans travailleuses et dévouées en accomplissant de leur mieux l’une des tâches les plus nobles qui soient : l’éducation des générations futures de la famille humaine.

10. Không... bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì, hay làm gì mờ ám, anh đều tệ đi.

Quand tu crois que je fais une bêtise ou un fait discutable, ça empire.

11. Chuyện này thật mờ ám.

C'est inacceptable.

12. (Lu-ca 1:1; Công-vụ 1:1) Lu-ca không nói ông đã từng chứng kiến những điều Chúa Giê-su làm trong thánh chức của ngài.

On en déduit que c’est Luc qui a rédigé ces deux documents inspirés par Dieu (Luc 1:3 ; Actes 1:1).

13. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ce qu'elle a vu était flou.

14. Vui lòng không làm mờ huy hiệu bằng bất kỳ nội dung nào khác trên các trang của bạn.

Le badge ne doit être masqué par aucun autre contenu sur les pages de votre site.

15. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

(Luc 20:46, 47.) Jamais quelqu’un qui est attaché à Dieu ne voudrait agir ainsi.

16. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Quelque chose de louche.

17. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

CE QUE LA BIBLE DIT : « Le pot-de-vin aveugle les clairvoyants » (Exode 23:8).

18. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Aujourd’hui, même si vous bénéficiez d’une santé relativement bonne, la triste réalité veut qu’à mesure que vous vieillissez vos yeux fatiguent, vos dents s’abîment, votre ouïe s’amenuise, votre peau se ride, vos organes internes se détériorent jusqu’à ce que vous finissiez par mourir.

19. Vì người ta chỉ nói chuyện với tôi như vầy khi đang làm chuyện gì đó mờ ám cho Jane.

Parce que les gens me parlent comme ça juste quand on fait quelque chose de louche pour lui.

20. Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

Le but est de prôner la transparence et de vanter leur travail. C'est personnel?

21. Tại sao một số người đã để cho nhãn quan thiêng liêng mờ đi, và họ cần cấp bách làm gì?

Pourquoi certains ont- ils peut-être laissé leur vision spirituelle s’obscurcir, et que devraient- ils faire sans tarder ?

22. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Elle les a trouvés suspects.

23. Bệnh Wilson có biểu hiện là bị mờ mắt.

Wilson se présente avec une cataracte, je crois

24. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

À l’époque de Noël, ce récit est souvent enveloppé d’une ambiance féerique qui occulte le plus important, à savoir que cet enfant devait devenir un roi puissant, comme cela a été annoncé à Marie et aux bergers.

25. Tôi hỏi cô, "Bạn có chốt an toàn nào để đảm bảo rằng hộp đen của bạn không làm gì mờ ám?"

J'ai demandé : « Quelle garantie avez-vous pour vous assurer que votre boîte noire ne fait rien de louche ?

26. Đậy thùng và lu chứa nước.

Couvrez réservoirs et bassines d’eau.

27. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Est-ce un hasard si cette voix te dit de faire d'horribles choses, qu'en secret tu désirais faire de toute façon?

28. Và ngài phán tiếp: “Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ” (Lu-ca 21:12, 13).

Et d’ajouter: “Cela aboutira pour vous à un témoignage.” — Luc 21:12, 13.

29. Đầu thế kỷ XVIII, khi mà ranh giới giữa thống trị thương mại và chính trị ngày càng bị lu mờ, một số công ty mậu dịch phương Tây, bao gồm Công ty Đông Ấn Anh, thiết lập nên các tiền đồn ven biển.

Au début du XVIIIe siècle, les clivages entre la domination commerciale et la domination politique disparaissent et des compagnies de commerce européennes, notamment la Compagnie britannique des Indes orientales, établissent des comptoirs sur les côtes,.

30. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

31. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Cette ville est autre chose.

32. Công việc này gọi là soi trứng, giúp người chủ trại có thể thấy hình dạng mờ mờ đang phát triển lạ lùng bên trong trứng.

Cette opération, connue sous le nom de mirage, lui permet d’avoir un aperçu des transformations remarquables qui s’opèrent à l’intérieur de l’œuf.

33. ● Thành thật tự vấn: “Phải chăng mình đã làm gì đó khiến cha mẹ có lý do để nghi ngờ là mình đang làm chuyện mờ ám nên mới đóng cửa?

● Demande- toi honnêtement : ‘ Mes parents ont- ils des raisons de soupçonner que je mijote un mauvais coup quand ma porte est fermée ?

34. Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

Je parie qu'ils ont une idée derrière la tête.

35. Nếu Google là chủ sở hữu ảnh, bạn có thể yêu cầu làm mờ hoặc báo cáo ảnh đó, trong trường hợp ảnh có chứa:

Si Google est le propriétaire de la photo, vous pouvez demander à ce que cette dernière soit floutée ou la signaler, si elle contient les éléments suivants :

36. Dĩ nhiên, muốn việc dạy dỗ đó có hiệu quả, cha mẹ phải làm gương tốt.—Lu-ca 10:38-42.

Il va sans dire qu’une telle éducation ne portera ses fruits que si les parents donnent l’exemple. — Luc 10:38-42.

37. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8.

38. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

C'est d'ailleurs ma fierté qui m'a aveuglé.

39. E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

Sinon, il pourrait en poser les fondements mais se trouver incapable de l’achever, et tous les spectateurs commenceraient à se moquer de lui.” — Luc 14:28-30.

40. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Son mât sombre tanguait sous mes yeux.

41. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Légère contusion autour de la bouche, cachée par la barbe.

42. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Parce que nous ne voyons pas que nous sommes aveugles.

43. Đức Chúa Trời cũng phái ngài đến để làm nền tảng cho sự bình an lâu dài (Lu-ca 4:16-21, NW).

Dieu l’a également envoyé pour qu’il pose le fondement d’une paix durable. — Luc 4:16-21.

44. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

Parfois j’ai l’impression d’être une ampoule de lumière tamisée.

45. Sau đó thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn Lu-ca ghi lại những điều đó một cách chính xác (Lu-ca 1:1-4).

L’esprit saint a ensuite guidé Luc pour qu’il consigne fidèlement ces renseignements. — Luc 1:1-4.

46. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Chroniques 27:24 ; 2 Chroniques 16:11.) Quant à l’évangéliste Luc, il a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début, [afin] de [...] les écrire dans un ordre logique ”. — Luc 1:3.

47. (Lu-ca 8:15) Xem qua ba khía cạnh quan trọng của công việc rao giảng chắc chắn sẽ giúp chúng ta làm được như thế.

Un bref examen de trois aspects essentiels de notre prédication nous sera certainement très utile.

48. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Je m'en serais chargé, mais ce gars est louche.

49. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Le Seigneur le sait ; Lucifer aussi.

50. Khi người đã chịu phong chức làm vua rồi, trở về, đòi các đầy-tớ đã lãnh bạc đến, đặng cho biết mỗi người làm lợi được bao nhiêu” (Lu-ca 19:11-15).

(...) Quand, finalement, il revint, après s’être fait investir du pouvoir royal, il ordonna d’appeler auprès de lui ces esclaves auxquels il avait donné l’argent, pour savoir ce qu’ils avaient gagné à faire des affaires.’” — Luc 19:11-15.

51. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

Ou je vais m'évanouir. -- Un fléau o'deux vos maisons!

52. Lu-ca ghi lại trường hợp bảy con trai của Sê-va, là thành viên trong một gia đình thầy tế lễ, đã cố làm điều này.

Luc mentionne les sept fils de Scéva, membres d’une famille sacerdotale, qui s’y sont essayés ainsi.

53. Ở Saudi Arabia, giấc mơ về một nền nông nghiệp cơ giới rất mờ nhạt.

En Arabie saoudite, le rêve de l'élevage industriel dans le désert, s'est évanouie.

54. Hãy lấy của bất chính mà kết bạn.—Lu 16:9.

Faites- vous des amis au moyen des richesses injustes (Luc 16:9).

55. Những người cao điểm trong thang điểm ESP, có xu hướng không chỉ nhìn thấy nhiều mẫu hình hơn trong những bức ảnh bị làm mờ mà còn thấy những hình sai.

Et ceux qui avaient un score élevé sur l'échelle d'EPS, avaient tendance, non seulement à voir davantage de formes dans les images dégradées, mais des formes qui n'existaient pas.

56. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất, làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

Ce pourrait aussi être le soleil qui perce à travers les nuages et éclaire un morceau du paysage, en le faisant ressortir par rapport aux environs plus ternes.

57. Thứ nhất, hãy hiểu rằng khi con ở tuổi mới lớn muốn được riêng tư thì không phải lúc nào điều đó cũng có nghĩa là con đang làm chuyện mờ ám.

Premièrement, sachez que ce n’est pas toujours mauvais signe qu’un adolescent veuille avoir sa vie privée.

58. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Maintenant, je me cache sous cette pâle enveloppe.

59. Tôi muốn biết chuyện mờ ám của cô với anh em nhà Gecko và tên biệt động.

Je veux savoir ce que tu comptes faire avec los hermanos Gecko et El rinche.

60. 3 con giống nhau ăn 2 cặp, mày ngu như lu vậy.

Le brelan bat la double paire, pauvre cloche!

61. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice+, ni être partial+, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage+ et dénature les paroles du juste.

62. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer se rebella contre le Fils unique, D&A 76:25–26.

63. Làm sao ông xứng đáng kết hợp với đấng có quyền năng siêu nhiên đến từ Đức Chúa Trời như thế?—Lu-ca 5:6-9, Bản Diễn Ý.

” Pierre se sentait bien indigne de collaborer avec cet homme à qui Dieu avait conféré des pouvoirs aussi extraordinaires. — Luc 5:6-9.

64. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

À propos de l’armement nucléaire, l’écrivain Herman Wouk s’exclamait: “L’ingéniosité, le travail et l’argent qui sont mis au service de cette (...) folie dépassent vraiment l’entendement.

65. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

D’ailleurs, Luc écrit qu’au moment de la naissance de Jésus, “ des bergers [...] vivaient en plein air ” pour garder leurs troupeaux (Luc 2:8-11).

66. Thậm chí ngài còn lập giao ước với họ.—Lu 22:24-32.

Il a même conclu une alliance avec eux (Luc 22:24-32).

67. Giả thuyết vị vua "Peribsen dị giáo" dựa trên ba luận điểm: tên của "Peribsen" đã bị loại khỏi các danh sách vua sau này, ngôi mộ của nhà vua đã bị phá hủy và bị cướp vào thời cổ đại, và cuối cùng là tấm bia mộ của Peribsen với hình ảnh linh vật của thần Seth đã bị xóa bỏ với ý định rõ ràng là làm lu mờ đi hình tượng của thần Seth.

La théorie de Péribsen hérétique reposait sur trois observations : que le nom Péribsen était exclu des listes royales ultérieures, que la tombe du roi avait été détruite et pillée dans l'antiquité et enfin que les stèles de la tombe de Péribsen, qui montraient autrefois l'animal séthien, étaient gravement endommagées dans l'intention claire de faire disparaître le portrait de Seth.

68. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Ces deux mots trompeusement minuscules étouffent la description réelle et la communication honnête.

69. * Lu Ca 12:16–34 (của báu ở đâu, thì lòng cũng ở đó)

* Luc 12:16-34 (le cœur se trouve là où est le trésor)

70. (Gióp 14:4; Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, vì Đức Chúa Trời cho phép tình trạng này xảy ra, Ngài có thể nói về mình là “đã làm” người ta câm, điếc và mờ.

Celles-ci sont dues au péché héréditaire (Job 14:4 ; Romains 5:12). Toutefois, étant donné que Dieu tolère cette situation, il peut se présenter comme celui qui “ établit ” le muet, le sourd et l’aveugle.

71. Một công ty luật mờ ám, một cái chết bí ẩn, một thanh niên trẻ cố sửa sai.

Cabinet louche, mort mystérieuse, un jeune redresseur de torts.

72. Các người chả là thứ gì ngoài việc là cái bóng mờ của chính mình trong quá khứ.

Vous n'êtes que l'ombre de ce que vous étiez.

73. Trong tình thế khác thường này, chứng động kinh gây ra do “quỉ câm và điếc”, mà y sĩ Lu-ca xác nhận là một ác thần (Lu-ca 9:39; Cô-lô-se 4:14).

Or, dans ce cas précis, les attaques étaient provoquées par un “ esprit muet et sourd ”, c’est-à-dire un esprit méchant, un fait confirmé d’ailleurs par Luc, qui était médecin (Luc 9:39 ; Colossiens 4:14).

74. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

Voici quelques conseils qui peuvent vous aider à éviter les brûlures d'écran :

75. Ngược lại, Kinh Thánh cho biết rõ ngày chết của Chúa Giê-su và chính ngài truyền bảo các môn đồ phải làm lễ kỷ niệm ngày ấy (Lu-ca 22:19)*.

En revanche, elles mentionnent le jour précis de la mort de Jésus, jour qu’il a ordonné à ses disciples de commémorer* (Luc 22:19).

76. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Je me suis enivré et j’ai aussi payé à boire à mes compagnons.

77. Nhưng mua năm con chim sẻ thì chỉ cần trả gấp đôi giá đó, tức tiền công cho khoảng 90 phút làm việc.—Ma-thi-ơ 10:29, ASV; Lu-ca 12:6.

Et, pour deux de ces pièces, on pouvait obtenir cinq moineaux. — Matthieu 10:29 ; Luc 12:6.

78. (Lu-ca 2:36-38) Bạn có kiên quyết không bỏ buổi họp nào không?

Mettez- vous un point d’honneur à ne pas manquer les réunions ?

79. Nếu có chăng nữa, hẳn ông cũng đã lờ đi.—Lu-ca 19:1-7.

Si oui, il devait apparemment la faire taire. — Luc 19:1-7.

80. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

’ ” (Luc 10:9). De cette façon, les habitants du pays entendaient parler du gouvernement de Dieu.