1. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Deine Gedanken sind von Kummer verdüstert.

2. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 Die Veranschaulichung sollte das Argument nicht überragen.

3. Nhận thức con người có thể làm lu mờ hiện thực.

Die Wahrnehmung kann die Realität manchmal verzerren.

4. Những sách này đã làm lu mờ và thay thế Kinh-thánh.

Diese Bücher drängten die Bibel in den Hintergrund und ersetzten sie.

5. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

Es beschränkt das Denken und blockiert die Kreativität.

6. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

und dennoch hat das nie deinen Mut gedämpft.

7. Điều gì có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng của Môi-se?

Was hätte Moses’ Blick auf Jehovas Verheißungen verschleiern können?

8. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Unser Verlangen, an der Macht zu bleiben, trübt unsere Pflicht, zu regieren.

9. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

Er war so dicht, dass er jedes Licht der Sofalampen verschlang

10. Theo quan điểm của họ, những trách nhiệm dường như làm lu mờ đi những ân phước.

Aus ihrer Sicht stellen die Verpflichtungen den Nutzen in den Schatten.

11. Có một giảng viên mà cuộc sống của Ngài làm lu mờ tất cả những người khác.

Es gibt einen Lehrer, dessen Leben alle anderen an Bedeutung übertrifft.

12. Nhưng em chưa bao giờ để sự mất mát đó làm lu mờ ánh sáng của mình.

Aber trotz dieses Verlustes, gabst du der Dunkelheit nicht nach.

13. Đừng để cho kinh nghiệm, minh họa hoặc cách trình bày làm lu mờ các câu Kinh Thánh

Lenke durch Erfahrungen, Veranschaulichungen oder die Vortragsweise nicht von der Bibel ab

14. Bằng cách ấy, họ đã làm lu mờ tính đồng cảm mãnh liệt của Đức Giê-hô-va.

Sie verschleierten dadurch die Tiefe des persönlichen Einfühlungsvermögens Jehovas.

15. Khi đó ta đã biết rồi một ngày những dũng sĩ của ta sẽ làm lu mờ chúng

Schon damals wusste ich, dass sie irgendwann neben meinen Titanen verblassen würden.

16. Thay vì thế, họ luôn luôn làm lu mờ các đòi hỏi về đạo đức của Đức Chúa Trời.

Stattdessen spielt die Christenheit Gottes sittliche Forderungen fortwährend herunter.

17. Bạn sẽ chẳng được lợi ích gì khi làm lu mờ ranh giới giữa hạnh kiểm tốt và xấu.

Wer versucht, die Grenze zwischen gutem und schlechtem Benehmen zu verwischen, gewinnt nichts.

18. Tránh nói quá nhiều về bối cảnh đến độ làm lu mờ câu Kinh Thánh mà bạn đang giới thiệu.

Erwähne aber nicht so viele Details, dass der Text, den du einführst, darüber in den Hintergrund tritt.

19. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Ein Diamantschleifer weiß, daß ein einziger Makel die Schönheit eines ganzen Diamanten verderben kann.

20. Những ý nghĩ phục hận cướp mất sự yên tĩnh trong tâm hồn và làm lu mờ lý trí sáng suốt.

Rachsüchtige Überlegungen rauben einem den Herzensfrieden und blockieren vernünftige Überlegungen.

21. 3 Sau khi các sứ đồ chết, tin mừng bị những dạy dỗ và triết lý ngoại giáo làm lu mờ.

3 Nach dem Tod der Apostel wurde das Licht der guten Botschaft allmählich durch heidnische Lehren und Philosophien verdunkelt.

22. Trong phần lớn kỷ nguyên chung, danh của Đức Chúa Trời đã bị làm lu mờ trong các cản dịch Kinh-thánh.

Im Grunde genommen ist der göttliche Name in unserer Zeit größtenteils aus Bibelübersetzungen verschwunden.

23. Điều này hoàn toàn làm lu mờ tất cả mọi của cải vật chất và những điều mà phải tốn tiền để mua.

Das stellt jeden materiellen Besitz und alles, was man für Geld haben kann, in den Schatten.

24. Nhưng tùy vào giá trị của quà cũng như tình huống khi tặng mà ranh giới của sự trung thực trong kinh doanh có thể bị phong tục này làm lu mờ.

Je nach Situation und Wert des Geschenks kann es schwerfallen zu unterscheiden, was noch legal ist und was nicht.

25. Ngay đến trận chiến vùng Vịnh ở Trung Đông cũng đã không làm lu mờ niềm hy vọng là mối kình địch giữa Đông và Tây giờ đã chấm dứt và một trật tự thế giới mới gần kề.

Selbst der Golfkrieg im Nahen Osten konnte die Hoffnung auf ein Ende der langwährenden Rivalität zwischen Ost und West sowie auf eine bevorstehende neue Weltordnung nicht trüben.

26. Vì những người đó không biết tiếng Bồ Đào Nha, Almeida nhận thấy họ đã biến nhiều chỗ trong bản dịch trở nên “luộm thuộm và mâu thuẫn với nhau đến độ làm lu mờ ý nghĩa của Thánh Linh”.

Des Portugiesischen unkundig, hatten sie, wie er feststellte, „schwerfällige und widersprüchliche Wiedergaben [eingefügt], welche die Bedeutung des heiligen Geistes verdunkelten“.

27. Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một đòn thâm độc của kẻ địch lại Đấng Christ, vì giáo lý này phủ lên Đức Chúa Trời vẻ thần bí và làm lu mờ mối quan hệ giữa Ngài và Con Ngài.

Das Aufbringen des Dreieinigkeitsdogmas war ein Meisterstück des Antichristen, denn diese Lehre hüllte Gott nicht nur in ein Geheimnis, sondern verschleierte auch sein Verhältnis zum Sohn (Johannes 14:28; 15:10; Kolosser 1:15).

28. Ký giả Jeffery Sheler ghi nhận: “Sự miêu tả đáng khiếp của địa ngục không còn hãi hùng như trước nữa sau khi bị thuyết duy trí tấn công và sự kinh hoàng của Hiroshima cùng sự tàn sát tập thể [ở Đức] làm lu mờ”.

„Das Bild des Schreckens von der Hölle ist ins Kreuzfeuer des modernen Intellektualismus geraten, neben den Flammen von Hiroschima und des Holocaust verblaßt und damit längst nicht mehr so furchterregend wie früher“, bemerkte der Journalist Jeffery Sheler.

29. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Geschenke können zwar Teil einer schönen Tradition sein, doch sie können uns auch von der schlichten Würde der Weihnachtszeit ablenken und davon, die Geburt unseres Erlösers auf sinnvolle Weise zu feiern.

30. Bài bình luận này về vai trò làm mẹ thời nay không hề có mục đích làm lu mờ công trạng của hàng triệu người mẹ đang cực khổ hy sinh, cố gắng hết sức để chu toàn nghĩa vụ cao quý nhất: nuôi dạy thế hệ tương lai của gia đình nhân loại.

Was bis hierher über Mütter von heute erwähnt worden ist, sollte jedoch auf keinen Fall den Blick dafür trüben, welche Meisterleistung Millionen hart arbeitender, aufopferungsvoller Mütter vollbringen, die nach besten Kräften eine der edelsten Aufgaben erfüllen, nämlich die Erziehung künftiger Generationen der Menschheitsfamilie.

31. Ông viết: “Sự tồn tại của thế gian như thể là mở mắt người ta nhận thấy sự hiện hữu, khôn ngoan, quyền năng và vĩ đại của Đức Chúa Trời, nhưng điều ác và đau khổ dường như làm lu mờ hình ảnh này, đôi khi che khuất hẳn, đặc biệt trong cuộc sống hàng ngày biết bao cảnh khổ đau phi lý và nhiều tội ác không bị trừng phạt thích đáng”.

Er schrieb: „Wenn die Existenz der Welt gleichsam den Blick der menschlichen Seele für die Existenz Gottes öffnet, für seine Weisheit, Macht und Herrlichkeit, so scheinen Übel und Leiden dieses Bild zu verdunkeln, zuweilen in radikaler Weise, und dies vor allem im täglichen Drama so vieler schuldloser Leiden und so vieler Schuld, die keine angemessene Strafe findet.“