1. Đường ranh giới đã trở nên lu mờ.

경계가 모호해졌죠.

2. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ 희미하게 빛나네 ♪

3. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

어떤 의역 성서들은 원본에 담겨 있는 도덕 표준을 모호하게 만듭니다.

4. Theo quan điểm của họ, những trách nhiệm dường như làm lu mờ đi những ân phước.

그들의 견지에서는, 축복이 책임에 가려져 눈에 들어오지 않는 것 같다.

5. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

서양에서 쇠퇴하는 죄의 개념

6. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

7. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

흐리게 처리 효과 탭 > 얼굴 흐리게 처리 > 수정을 클릭합니다.

8. Tại sao sự công bình chính trực thật trở nên lu mờ trong thế kỷ thứ nhất?

1세기에 참다운 공의와 의가 모호하게 된 이유는 무엇입니까?

9. Mắt lu mờ hay mù lòa nay trông thấy hoàn toàn tốt—không còn cần kính đeo nữa!

침침한 눈 또는 보이지 않는 눈이 완전한 시력을 회복하여, 더는 안경이 필요치 않게 될 것입니다.

10. Nhưng đó là tập hợp các giá trị, theo quan điểm tôi, là không thể bị lu mờ.

그들의 이런 가치관은 아마도 어떤 상황에서는 희미하게 불타는 촛불처럼 보일지 모르나 이런 촛불은 꺼지지 않는다고 생각합니다.

11. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

12. Mục tiêu thống nhất của chúng sẽ lu mờ đi, tựa hồ như là mắt chúng rơi ra khỏi tròng.

그들의 연합된 목표가 그들의 시야에서 흐려지게 되어, 마치 그들의 눈이 썩은 것 같을 것입니다.

13. Hơn nữa, tôi nhận ra rằng nếu chỉ tập trung vào các mặt tiêu cực nó sẽ làm lu mờ cái nhìn của bạn về khả năng của sự thành công.

더군다나, 부정적인 결과에만 신경쓰게 되면 성공의 가능성 조차 지나칠 수 있다는 것도 깨달았습니다.

14. Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

사상을 전달하는 낱말 외의 다른 낱말들이 강조된다면 뜻이 희미하게 되거나 왜곡될 것이다.

15. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11—여호와께서는 어떠한 의미에서 ‘말 못 하는 사람과 귀먹은 사람과 눈먼 사람을 정해’ 주십니까?

16. Làm cho cửa sổ mờ/giảm dần mịn khi được hiển thị hay bị ẩnName

창이 보여지거나 감춰질 때 부드러운 페이드 인/아웃 사용하기Name

17. Hoặc, nếu bạn làm không, làm cho chiếc giường cô dâu Trong di tích mờ Tybalt nằm ở đâu.

당신이 싫다면 또는, 티볼트가이 자리하고있는 그 희미한 비석에는 신부의 침대를합니다.

18. Vài khoảnh khắc trước đó Giê-su Christ đã rời họ để lên trời, hình bóng ngài dần dần lu mờ đi cho đến khi đám mây hoàn toàn che khuất ngài.

방금 전에 예수 그리스도께서는 그들 가운데서 오르셨으며, 그분의 형체는 희미해지다가 마침내 구름에 의해 가려졌습니다.

19. Để làm mờ hoặc xóa ảnh bạn không sở hữu, bạn cần phải gửi yêu cầu.

내가 소유하지 않은 사진을 흐리게 처리하거나 삭제하려면 Google에 요청해야 합니다.

20. Đó là mớ mờ từ cây này sang cây làm cho nó trông quá bí ẩn.

벽, 나무, 그리고 그들 fastenings에서 떨어진에도 갈색 잔디, 그리고 땅 위를 실행합니다. 그것은 나무에서 나무이 흐리다 다시마되었습니다

21. Đôi khi Chúa Giê-su dậy sớm lúc “trời còn mờ-mờ” để cầu nguyện.

때때로 예수께서는 기도하시기 위해 “이른 아침 아직 어두울 때에” 일어나셨습니다.

22. (2 Phi-e-rơ 1:16) Khái niệm về một bộ mã Kinh Thánh bắt nguồn từ thuyết thần bí Do Thái, dùng các phương pháp “khéo đặt-để” làm lu mờ và bóp méo ý nghĩa giản dị của bản văn Kinh Thánh được soi dẫn.

(베드로 둘째 1:16) 성서 암호에 대한 개념의 뿌리는 유대교 신비주의 철학에 있으며, 그 철학은 “교묘하게 꾸며 낸” 수단들을 이용하여 영감받은 성서 본문의 명확한 의미를 모호하게 하고 왜곡시킵니다.

23. (Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

(누가 6:17-19) 그분은 심지어 죽은 사람을 부활시키기까지 하셨습니다.

24. (Lu-ca 8:18) Ngày nay điều đó thường dễ nói hơn là làm.

(누가 8:18) 오늘날에는 그렇게 행하기가 흔히 말처럼 쉽지 않은 것 같습니다.

25. ❑ Anh ấy có biết lo làm việc kiếm sống không?—Lu-ca 14:28.

❑ 금전적인 면에서 책임감 있게 행동하는가?—누가 14:28.

26. Tắt: không dùng hiệu ứng mẹo công cụ nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh. Mờ dần: Mở dần mẹo công cụ bằng khả năng trộn anfa. Làm trong mờ: Trộn anfa trình đơn để làm hiệu ứng nhìn qua (chỉ kiểu dáng KDE

사용 안함: 메뉴 효과를 사용하지 않습니다. 움직임: 약간의 애니메이션을 사용합니다. 페이드: 알파 블렌딩을 사용해서 페이드 인 효과를 사용합니다. 투명하게 하기: 알파 블렌딩을 사용해서 투명 효과를 사용합니다. (KDE 스타일에만 적용됨

27. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

인간 영혼의 불멸성에 대한 가르침은 전시(戰時)에 사람의 양심을 압도하는 데 사용되었다.

28. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

(누가 20:46, 47) 경건한 사람이라면 결코 그렇게 하기를 원하지 않을 것입니다.

29. (Lu-ca 12:27). c) Điều hợp lý là ai làm ra các phép lạ đó?

(누가 12:27) (ᄃ) 논리적으로 말해서, 이러한 기적들은 누가 일으킨 것입니까?

30. (Lu-ca 17:31, 32) Câu nói đó của con trai đã làm tôi tỉnh ngộ.

(누가 17:31, 32) 아들의 말에 나는 정신이 번쩍 들었습니다.

31. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

성경 말씀: “뇌물은 눈 밝은 사람의 눈을 멀게 한다.”—출애굽기 23:8.

32. Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

등불 같은- 주 말씀,

33. Độ nhạt mờ nền: Chọn 0-100% cho độ mờ màu nền nhạt dần với chủ đề hình ảnh, trong đó 0% là hoàn toàn trong suốt và 100% là hoàn toàn mờ đục.

배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

34. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

(누가 4:28-30) 피로나 배고픔도 그분을 중단시키지 못했습니다.

35. Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ” (Lu-ca 2:17, 18).

들은 사람 모두가 목자들이 한 말을 이상히 여겼다.”

36. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

오늘날, 상당히 좋은 건강을 누리고 있는 사람이라도, 나이가 들면서 눈이 침침해지고, 이가 썩고, 귀가 어두워지고, 피부에 주름살이 생기고, 장기가 쇠약해지다가 마침내는 죽는 것이 엄연한 현실입니다.

37. Ngoài ra, một vài món thông thường hơn thì được làm từ trứng (Lu-ca 11:12).

(누가 11:12) 이러한 음식 재료들에 박하, 딜, 쿠민, 겨자 같은 허브와 향료를 사용하여 맛을 더했습니다.

38. Chàng phải tính lợi hại trước khi dấn thân làm việc gì (Lu-ca 14:28-30).

(누가 14:28-30) 그는 미래를 위해 현재의 자신을 부인할 수 있는, 말하자면 보이지 않는 것을 위해 보이는 것을 포기할 수 있는 사람입니다.

39. Ví dụ: Để lộ bộ phận sinh dục, núm vú hoặc mông; các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc làm khuyết đi

예: 가슴, 엉덩이 또는 성기 노출, 흐릿하거나 모자이크 처리된 선정적인 신체 부위 노출

40. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

골짜기 깊고 험해도

41. (Lu-ca 3:21, 22) Vậy, ngài đã được phong chức chính vào lúc ngài làm báp têm.

(누가 3:21, 22) 그러므로 그분은 침례를 받으셨을 때 성직 임명을 받으신 것입니다.

42. Đó là một đường phân cách rất mờ nhạt, và ngày càng trở nên mờ nhạt khi chúng ta càng quan sát chúng.

그 경계는 아주 흐릿해서 관찰을 하면 할수록 점점 더 흐려지기만 합니다.

43. Kinh-thánh tả “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ” (Lu-ca 21:5).

그것은 “미석과 헌물로 꾸민” 건물이었읍니다.

44. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

“그들은 모두 그분에 대하여 호의적인 증언을 하면서, 그분의 입에서 나오는,사람을 끄는 말씀에 경탄하기 시작하였다.”—누가 4:22.

45. Bạn có thể ‘xét kỹ-càng mọi sự’, như Lu-ca đã làm khi viết sách Phúc Âm.

누가가 복음서를 기록했을 때 한 것처럼, 여러분은 ‘모든 것을 더듬어 정확하게 알아 낼’ 수 있습니다.

46. 35 Sáng sớm, khi trời còn mờ mờ, ngài thức dậy và đi ra một nơi hẻo lánh rồi bắt đầu cầu nguyện.

35 아직 어두운 이른 아침에, 그분은 일어나 밖으로 나가 외딴곳으로 가서 기도하기 시작하셨다.

47. Chúng trắng như tăm bông, sáng mờ cả mắt.

하얀 운동화는 큐팁 화이트( 면봉) 처럼 밝고, 내 눈을 멀게하지.

48. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

작은 아파트의 불빛이 침침한 부엌에서, 잔이라는 여인은 별생각 없이 상을 차립니다.

49. Tôi hỏi cô, "Bạn có chốt an toàn nào để đảm bảo rằng hộp đen của bạn không làm gì mờ ám?"

그래서 제가 물었죠. "블랙박스가 뭔가 이상한 짓을 못하도록 어떤 안전 장치를 마련하시겠어요?"

50. Chúa Giê-su làm sáng tỏ điều này nơi Lu-ca 11:9, 10, được trích ở đầu bài.

예수께서는 서두에 인용된 누가 11:9, 10에서 그 점을 분명히 밝히셨습니다.

51. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

그것들은 표면에서 광택이 나는 불투명한 돌이 아니었습니다.

52. Bạn có thể làm mờ các phần của ảnh 360 độ để ẩn những chi tiết như khuôn mặt hoặc biển số xe.

360도 파노라마 사진의 일부를 흐리게 처리하여 얼굴, 자동차 번호판 등의 세부정보를 숨길 수 있습니다.

53. Hơn nữa, ngài có thể làm những điều mà không một y sĩ loài người nào có thể làm được.—Lu-ca 5:27-32.

게다가 그분은 평범한 인간 의사라면 도저히 할 수 없는 일을 하실 수 있었습니다.—누가 5:27-32.

54. ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

♫너는 모를 언어에 흠뻑 적셔져 있지.

55. Tôi muốn lau vết mờ của màn hình sạch

아이폰의 액정을 빡빡 깨끗하게 청소하고 싶어요.

56. (Lu-ca 21:34-36) Làm thế nào bạn có thể chống lại cám dỗ và tiếp tục thức canh?

(누가 21:34-36) 어떻게 하면 유혹에 저항하면서 깨어 있을 수 있습니까?

57. Chúa Giê-su nói: ‘Nếu ai muốn làm môn đồ tôi thì phải luôn theo tôi’ (Lu-ca 9:23).

(누가 9:23) 진심으로 원한다면 “누구든지” 그리스도를 따를 수 있다는 점에 유의하십시오.

58. Đường kẻ xanh mờ này là chi tiêu chính phủ.

짙은 파란색 선은 정부의 지출을 나타내는 선입니다.

59. ● Đồng drachma bằng bạc là đồng tiền Hy Lạp, gần bằng một ngày làm công (Lu-ca 15: 8, 9).

● 은 드라크마는 그리스 주화로서 거의 하루치 품삯이었습니다.

60. (Lu-ca 21:34) Ông biết Đức Chúa Trời ra chỉ thị cấm làm sui gia với người ngoại bang.

(누가 21:34) 그는 이방 나라들과 결혼 동맹을 맺는 것을 하느님께서 직접적으로 금하셨다는 사실을 알고 있었습니다.

61. Holmes, nhìn chằm chằm xuống các đường phố tối mờ.

홈즈, dimly 조명 거리를 쳐다보고.

62. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

그리고 물론 유리 블록은 반투명의 느낌을 가지고 있습니다.

63. Công việc này gọi là soi trứng, giúp người chủ trại có thể thấy hình dạng mờ mờ đang phát triển lạ lùng bên trong trứng.

그 일꾼은 이러한 방법을 통해 타조알 속에서 진행되고 있는 놀라운 발육 상태를 어렴풋이나마 관찰할 수 있습니다.

64. Năm 1973 ông công bố lý thuyết về logic mờ.

1637년에 그는 빛의 굴절 이론을 발표했다.

65. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 거짓된 거룩함을 과시하면서, 그들은 “남에게 보이려고 길게 기도”하였습니다.

66. Tuy nhiên, nếu thường xuyên suy nghĩ về những ân phước và hy vọng mà Đức Chúa Trời ban cho cá nhân mình, thì những nỗi đau buồn của cuộc sống sẽ lu mờ đi, và chúng ta sẽ cảm thấy được niềm vui nội tâm.

하지만 우리가 개인적으로 누리고 있는 축복과 하느님께서 우리에게 주신 희망에 대해 주로 생각한다면, 삶의 고민거리는 뒤로 물러가고 우리는 내적인 기쁨을 누리게 될 것입니다.

67. Bởi vì tôi đã thêm bóng mờ vào các đường sáng não bạn sẽ nói: "Chúng có thể đang chuyển động, đó là tại sao chúng bị mờ."

눈에 보이는 흐릿한 흐름을 표현한 선을 추가했기 때문에 뇌는 "움직이고 있는 거야", "그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다.

68. Dĩ nhiên, muốn việc dạy dỗ đó có hiệu quả, cha mẹ phải làm gương tốt.—Lu-ca 10:38-42.

물론, 그런 교훈이 실효를 거두려면 부모가 합당한 모범을 보여야 합니다.—누가 10:38-42.

69. Tuy nhiên, sách Lu-ca cho biết Kẻ Quỷ Quyệt “bỏ đi và chờ dịp khác” (Lu-ca 4:13).

(누가 4:13) 분명히 사탄은 예수를 유혹하고 시험할 다른 기회들을 끝까지 엿보았을 것입니다.

70. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 하고, 의로운 사람의 말을 왜곡시킬 수 있기 때문이다.”—탈출 23:8.

71. Lời tường thuật của Lu-ca là: “Xin cho chúng tôi ngày nào đủ bánh ngày ấy” (Lu-ca 11:3).

(마태 6:11) 누가의 기록은 이러합니다. “우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고.”

72. Chúng thường không lờ mờ xuất hiện và biến mất dần.

서서히 나타났다 사라지는 경우는 드뭅니다.

73. e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

그렇지 않으면 그가 기초를 놓고도 끝내지 못하여, 보는 사람이 모두 그를 비웃기 시작[할지도 모릅니다].”—누가 14:28, 29.

74. (Lu-ca 14:33) Những ai lập tức làm theo và trốn sang bên kia sông Giô-đanh thì được thoát nạn.

(누가 14:33) 신속히 순종하여 요르단 강 건너편으로 도피한 사람들은 구원을 받았습니다.

75. Lu 6:38—Chúng ta nên thường xuyên ban cho (thông tin học hỏi “Hãy cho” nơi Lu 6:38, nwtsty)

눅 6:38—우리는 계속 주는 일을 해야 한다 (“계속 주십시오” 눅 6:38 「신세연」 연구 노트)

76. Bạn có thể giữ cho đồng hồ mờ đi qua đêm.

시계를 흐리게 표시하여 밤새 켜 두어도 됩니다.

77. Nhưng có vẻ như những vũ công đó thường biết mất, bị mờ đi, làm nền cho những ngôi sao nhạc pop và video ca nhạc.

그런데 이제 저들과 같은 춤 영웅들은 사라져 버렸습니다. 팝스타들과 뮤직비디오들의 뒤안길로 밀려나 버렸죠. 그렇지만 제가 본 것들에 의하면

78. E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

그렇지 않고 기초만 놓은 채 완성하지 못한다면 보는 사람들이 비웃으며 ‘이 사람이 짓기를 시작만 하고 끝내지 못했구나’하고 말할 것이다.”—누가 14:28-30, 새번역.

79. (Lu 6:40) Việc anh chị noi gương Chúa Giê-su bằng cách làm gương tốt trong thánh chức là thiết yếu.

(누가 6:40) 우리도 예수를 본받아 봉사의 직무에서 좋은 본을 보이는 것이 매우 중요합니다.

80. Khi hiện tượng bóng mờ xảy ra, màn hình có thể hiển thị phiên bản mờ của hình ảnh trước, ngay cả khi hình ảnh mới đang hiển thị.

번인이 발생하면 디스플레이에 새로운 이미지가 표시되더라도 이전 이미지의 잔상이 나타날 수 있습니다.