1. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

En toch dempt het je moed niet.

2. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

U moet erop letten haar niet te overtreffen.

3. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verbleekt in de gloed ♪

4. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Onze hang naar macht overschaduwt onze plicht om te regeren.

5. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Sommige vrije vertalingen verdoezelen de morele maatstaven in de oorspronkelijke tekst.

6. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

Het oogmerk van de Nieuwe-Wereldvertaling is om een letterlijke weergave van de oorspronkelijke grondtekst te verschaffen, op voorwaarde dat de betekenis duidelijk blijft.

7. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Een diamantslijper weet dat een onvolkomenheid de hele diamant kan bederven.

8. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klik op het tabblad Vervagingseffecten > Gezichten vervagen > Bewerken.

9. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

Hoe de feitelijke vertaling tot stand kwam, is in legenden gehuld.

10. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

11. Làm cái gì mờ ám lắm.

Ze werken ergens aan.

12. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ tùy chỉnh > Chỉnh sửa để làm mờ đối tượng hoặc con người khi họ di chuyển trong video của bạn.

Klik op het tabblad Vervagingseffecten > Aangepast vervagen > Bewerken om objecten of personen in de video te vervagen, zelfs terwijl ze bewegen.

13. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing is met iets belangrijks bezig...

14. Cậu đã làm điều gì mờ ám vậy?

Wat was je nou aan het doen?

15. " Những gì chúng ta sẽ làm, George? " Eliza mờ nhạt.

" Wat zullen we doen, George? ", Zegt Eliza flauw.

16. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — In welk opzicht ’bestemt Jehovah de stomme, de dove en de blinde’?

17. Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor anti-vignettingName

18. Các người đang lợi dụng tôi để làm việc mờ ám, đúng chưa?

Jullie gebruiken mij voor moord.

19. Như cậu đã nói lúc trước, Nhận thức làm mờ đi hiện thực.

Zoals je net al zei, verkleurd je opvatting de waarheid.

20. Nhấp và kéo hộp qua bất kỳ thứ gì bạn muốn làm mờ.

Klik en sleep met je muisaanwijzer over het gebied dat je wilt vervagen.

21. Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Ze rijden's nachts en ze maken pacten met de duivel!

22. Gà mờ mà.

Amateurs.

23. Đồ gà mờ.

Beginnelingen.

24. Một bóng mờ.

Een waas.

25. Công cụ này sẽ tự động làm mờ đối tượng khi đối tượng di chuyển.

De tool vervaagt en volgt het object of de persoon in de video.

26. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Die geschenken mogen dan onderdeel van een gekoesterde traditie zijn, maar ze kunnen ons ook afhouden van een eenvoudige, waardige kerst, een betekenisvolle viering van de geboorte van onze Heiland.

27. Có mờ đục không?

Zijn ze nevelig?

28. Đôi khi Chúa Giê-su dậy sớm lúc “trời còn mờ-mờ” để cầu nguyện.

Soms stond Jezus „vroeg in de morgen, toen het nog donker was,” op om te bidden (Markus 1:35).

29. Hiệu ứng mờ dần

Vervagingseffect

30. Ký giả Jeffery Sheler ghi nhận: “Sự miêu tả đáng khiếp của địa ngục không còn hãi hùng như trước nữa sau khi bị thuyết duy trí tấn công và sự kinh hoàng của Hiroshima cùng sự tàn sát tập thể [ở Đức] làm lu mờ”.

„Aangevallen door modern intellectualisme en verbleekt bij de vlammen van Hirosjima en de Holocaust,” merkt de journalist Jeffery Sheler op, „heeft het angstaanjagende beeld van een vurige hel veel van zijn laaiende gloed verloren.”

31. Hiệu ứng ánh sáng, tấm thảm bị làm mờ đi, giống như cái khách sạn ở Kansas.

Slecht licht, verbleekte tapijten, zoals dat motel in Kansas.

32. Không... bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì, hay làm gì mờ ám, anh đều tệ đi.

Als je denkt dat ik iets verkeerds heb gedaan... iets dubieus, dan wordt't altijd erger.

33. Chuyện này thật mờ ám.

Dit is niet normaal.

34. Hiệu ứng ánh sáng, tấm thảm bị làm mờ đi, giống như cái khách sạn ở Kansas

Slecht licht, verbleekte tapijten, zoals dat motel in Kansas

35. Chúng tôi không cần một người đàn ông trong một cái xe tối om làm trò mờ ám.

We hebben geen man nodig die vage dingen doet in een donkere auto.

36. Đức Chúa Trời muốn Giê-su làm công việc rao giảng. (Lu-ca 4:43).

Ja, God had een predikingswerk voor Jezus te doen. — Lukas 4:43.

37. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ze zag een waas.

38. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

De leerstelling van de onsterfelijkheid van de menselijke ziel is gebruikt om het geweten van mensen in oorlogstijd te sussen.

39. Toàn bộ da đã bị mờ.

Het geheel ondoorzichtig huidskleur ding.

40. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Iets illegaals.

41. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Steekpenningen verblinden scherpzienden.’ — Exodus 23:8.

42. Này, gà mờ, cất súng vào đi.

Steek dat wapen maar weer weg.

43. Bình tĩnh đi, con gà mờ ạ.

Ontspan je, groentje.

44. Tôi biết có gì mờ ám mà.

Ik wist dat er iets was.

45. tên đó chỉ là gà mờ thôi.

Vergeleken met mij is hij een dombo.

46. Có cái gì mờ ám ở đây.

Er zit een luchtje aan.

47. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Agressieve aanvallen maakten hem niet bang (Lukas 4:28-30).

48. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Ook al verheugt u zich in een mate van gezondheid, toch is de harde werkelijkheid nu dat met het ouder worden uw gezichtsvermogen afneemt, uw gebit slechter wordt, uw gehoor achteruitgaat, uw huid rimpelt en uw inwendige organen niet meer goed functioneren, totdat u uiteindelijk sterft.

49. Chàng phải tính lợi hại trước khi dấn thân làm việc gì (Lu-ca 14:28-30).

Hij is iemand die de kosten berekent voordat hij iets onderneemt (Lukas 14:28-30). Hij kan zich thans dingen ontzeggen ter wille van de toekomst en kan als het ware het zichtbare opgeven voor het onzichtbare.

50. Tại sao một số người đã để cho nhãn quan thiêng liêng mờ đi, và họ cần cấp bách làm gì?

Wat kan de oorzaak zijn dat sommigen hun geestelijke gezichtsvermogen troebel hebben laten worden, en wat moeten ze zonder uitstel doen?

51. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

In ’t dal van donkere schaduw

52. Đôi mắt hoen mờ vì những việc ấy,+

en vanwege die dingen zijn onze ogen dof geworden,+

53. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

De onscherpte is een man.

54. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Er is inderdaad iets aan de hand.

55. Bạn có thể ‘xét kỹ-càng mọi sự’, như Lu-ca đã làm khi viết sách Phúc Âm.

Je kunt ’alle dingen nauwkeurig nagaan’, zoals Lukas deed toen hij zijn evangelie schreef (Luk.

56. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

„Zij gaven allen voorts een gunstig getuigenis omtrent hem en verwonderden zich over de innemende woorden die uit zijn mond voortkwamen.” — LUKAS 4:22.

57. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

In de kersttijd wordt dit verslag vaak in een mythische en romantische sfeer gehuld waardoor het belangrijkste feit wordt verdoezeld: dat deze baby werd geboren om een luisterrijke Koning te zijn, zoals aan Maria en de herders was bekendgemaakt.

58. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

In de spaarzaam verlichte keuken van haar flatje dekt Jeanne werktuiglijk de tafel.

59. Mấy đèn này có mùi và gây ô nhiễm, chúng khó điều khiển, lúc nào cũng mờ mờ, và dễ gây hoả hoạn nữa.

Ze vervuilden, ze stonken, ze waren moeilijk te controleren, het licht was zwak en ze waren brandgevaarlijk.

60. Nhưng chúng ta đều biết rằng tinh thần cao quý của Giáng Sinh có thể quá thường xuyên trở nên lu mờ và thậm chí còn bị đánh mất vì những áp lực mua sắm, trả nợ và lịch trình đầy bận rộn.

Maar we weten allemaal dat de sublieme kerstgeest al te vaak overschaduwd kan worden en zelfs verloren kan gaan in het hectische tempo en de stress van het winkelen, de uitgaven en de volle agenda.

61. Tôi hỏi cô, "Bạn có chốt an toàn nào để đảm bảo rằng hộp đen của bạn không làm gì mờ ám?"

"Welke garanties", vroeg ik, "heb je om ervoor te zorgen dat jouw zwarte doos geen rare dingen gaat doen?"

62. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Ze doet nog steeds raar.

63. Có một bóng mờ ngay trong tim bệnh nhân.

Het was een schaduw van haar hart.

64. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Het waren geen ondoorschijnende stenen met een oppervlakkige glans.

65. Nhân tiện, ông là loại tội phạm gà mờ.

Je bent een teleurstellende boef.

66. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

67. (Lu-ca 21:34-36) Làm thế nào bạn có thể chống lại cám dỗ và tiếp tục thức canh?

(Lukas 21:34-36) Hoe kun je verleiding weerstaan en waakzaam blijven?

68. Và bình đẳng mà vì họ bóng mờ trong dòng.

En die ́gelijk aan ́ was omdat het een volle lijn is.

69. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt che mờ cho digiKamName

Digikam-plugin voor vervaageffectName

70. Quê hương dù bóng đêm còn che mờ nửa trời.

Ze verdragen ook half schaduw.

71. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Is het puur toeval... dat die stem je opdracht gaf juist dat te doen wat je heimelijk al wilde doen?

72. Và ngài phán tiếp: “Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ” (Lu-ca 21:12, 13).

En toen voegde hij eraan toe: „Het zal voor u uitlopen op een getuigenis.” — Luk. 21:12, 13.

73. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Hij moet hebben vermoed dat er iets aan de hand was.

74. Thiên tài thực sự đấy, không gà mờ như tôi.

Een echt genie, niets zoals mij.

75. (Lu-ca 21:34) Ông biết Đức Chúa Trời ra chỉ thị cấm làm sui gia với người ngoại bang.

(Lukas 21:34) Hij kende Gods duidelijke verbod op echtverbintenissen met andere volken.

76. Ngài nói cùng các sứ đồ: “Hãy [tiếp tục] làm sự nầy để nhớ đến ta” (Lu-ca 22:19).

Hij vertelde de apostelen: „Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen” (Lukas 22:19).

77. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Deze stad is me wat. Ik heb Mr.

78. Và không gì tuyệt hơn khi anh ta được mờ

Dus het was terecht dat hij werd gevraagd te spreken als opposant van de bullish investeerder Bruce Miller.

79. Tại chúng ta gà mờ, chẳng thể nói gì được.

We gedroegen ons als amateurs!

80. ● Thành thật tự vấn: “Phải chăng mình đã làm gì đó khiến cha mẹ có lý do để nghi ngờ là mình đang làm chuyện mờ ám nên mới đóng cửa?

● Vraag je eerlijk af: Heb ik mijn ouders reden gegeven om te vermoeden dat ik met verkeerde dingen bezig ben als mijn deur dichtzit?