1. Anh nhận được cây súng lục miễn phí khi ký với cục điều tra.

Wer beim FBI anheuert, kriegt'ne Gratis-Waffe dazu.

2. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

Ich war ganz und gar von Erinnerungen an Flüge über die Weltmeere und die Kontinente erfüllt.

3. Điều đó sẽ mời gọi các cá nhân lục tìm trong ký ức của họ những cảm nghĩ đó.

Dadurch sucht man in seiner Erinnerung nach Gefühlen.

4. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

Im Inhaltsverzeichnis sind nicht nur die Sprachen aufgeführt, sondern auch die entsprechenden Sprachsymbole.

5. América de Cali, một trong những đội hay nhất châu lục đối thủ nặng ký của đội Atlético Nacional của Pablo.

América de Cali, eine der besten Mannschaften des Kontinents und ein erbitterter Rivale von Pablos Atlético Nacional.

6. Chẳng hạn, khi nói về Ba-rúc, lời tường thuật trong Kinh Thánh dùng tước hiệu đặc biệt như “thơ-ký”, hay trong một số bản Kinh Thánh dịch là “ký-lục”.

Zum Beispiel trägt Baruch in der Bibel einen besonderen Titel, und zwar „der Sekretär“ oder „der Schreiber“.

7. THẦY tế lễ E-xơ-ra của Y-sơ-ra-ên là một nhà nghiên cứu, học giả, ký lục và thầy dạy luật xuất sắc.

DER israelitische Priester Esra war ein hervorragender Erforscher, Kenner, Abschreiber und Lehrer des mosaischen Gesetzes.

8. Họ là Lục Quân Một và Lục Quân Hai.

Sie sind Marine One und Marine Two.

9. Vào tháng 4 năm 2006, Thủy quân Lục chiến đã chấp nhận phiên bản này và ký hợp đồng mua 156 chiếc với tên gọi "CH-53K".

Ein erster Vertrag über 156 Luftfahrzeuge wurde im April 2006 unterzeichnet, die Maschine wurde nunmehr als CH-53K bezeichnet.

10. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

Zum Beispiel unterschrieben die Supermächte 1988 ein Abkommen über „interkontinentale ballistische Raketen und seegestützte ballistische Raketen“.

11. Súng lục!

Revolver.

12. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Die Chloroplasten sind reich an Chlorophyll, welches das energiereiche Sonnenlicht absorbiert.

13. Lục sát đi.

Fangt mit der Durchsuchung an.

14. Thế nên, người viết có thể dễ xóa chữ bằng miếng bọt biển ướt, đây cũng là một trong các dụng cụ căn bản của người ký lục.

So konnten Fehler leicht mit einem feuchten Schwamm ausgebessert werden, der ebenfalls zum Handwerkszeug des Schreibers gehörte.

15. Súng lục đấy!

Ja, Revolver.

16. Bình Bát Lục

Links unten, acht-sechs.

17. Phá kỷ lục.

Rekordverdächtig.

18. Oh, súng lục?

Revolver?

19. Bản Phụ Lục

Anhang

20. Bình Lục Tam

Links unten, sechs-drei.

21. Phụ Lục B

Anhang B

22. Để muông thú sinh sôi phát triển, cũng cần phải có các lục địa và đất đai màu mỡ như được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 1:9-12.

Voraussetzung für eine artenreiche Tierwelt auf einem Planeten ist fruchtbares Festland, wie aus 1. Mose 1:9-12 zu ersehen ist.

23. Một bài tường trình mới đây đã nói: “Tài liệu cuối cùng đó đã được ký bởi 51 nước đại diện cho mỗi lục địa, chủng tộc và tôn giáo”.

In einem kürzlich veröffentlichten Bericht hieß es: „Das Schlußdokument wurde von 51 Ländern unterzeichnet, die jeden Kontinent, jede Rasse und jede Religion repräsentierten.“

24. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

25. Tam Tố Thực lục.

Wahre Dein Antlitz.

26. Kỷ lục rồi đấy.

Ich wette, das ist Rekord.

27. Sự gửi phụ lục

Geordnete Transparenz

28. Lục soát toàn bộ.

Los, los!

29. Những người lục lọi!

Sammler!

30. Một kỷ lục mới.

Ein neuer Rekord.

31. Hồng ngọc, lục ngọc?

Rubine, Smaragde?

32. Cải lương thực lục.

Real zu zahlen.

33. Mục lục hình ảnh

Bilderindex

34. Bộ lọc phụ lục

Geordnete Farbtransparenz

35. Hệ thập lục phân.

Hexadezimalzahlen.

36. Phiếu làm mục lục #x# "

x# Zoll Karteikarte

37. Kỷ lục là 3 tuần.

Dein Rekord war, glaub ich, 3 Wochen.

38. Lục soát nhà Yem chưa?

Hast du Yems Wohnung durchsucht?

39. Hơn 12 triệu đơn đăng ký mua đã được gửi đến, tăng 17% so với vòng chung kết năm 2008 và là kỉ lục của giải vô địch bóng đá châu Âu.

Es trafen über 12 Mio. Anfragen ein, was eine Steigerung von 17 % gegenüber der EURO 2008 bedeutete und ein Rekord in der Geschichte der Fußball-EM ist.

40. Chưa có phụ lục tìm kiếm. Bạn có muốn tạo phụ lục ngay bây giờ không?

Es existiert noch kein Suchindex. Möchten Sie ihn jetzt erstellen lassen?

41. Bản ghi tạo phụ lục

Protokolldatei für Index-Erstellung:Label for button to close search index progress dialog after successful completion

42. Là Thủy quân lục chiến.

Marines.

43. Lục lọi đồ của anh!

Was wühlst du in meinen Sachen herum?

44. Bây giờ nó màu lục.

Er ist grün.

45. Sắp phá kỷ lục rồi.

Geh an die Grenze.

46. Đưa tôi khẩu súng lục.

Her mit der Pistole.

47. Tôi lục soát cả đêm.

Ich halte Wache.

48. Đổi thư mục phụ lục

Index-Ordner ändern

49. Tôi bắt đầu lục lạo.

Ich fange an zu suchen.

50. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Siehe auch Altes Testament; Deuteronomium; Exodus; Genesis; Levitikus; Mose; Numeri

51. Thầy ký lục không chứng kiến tất cả các hiện tượng, vì thế có thể ông đã dùng toán học để xác định thời điểm xảy ra những hiện tượng ở đầu bảng.

Da der Schreiber die Beobachtungen nicht alle selbst gemacht haben kann, dürfte er die früheren Mondfinsternisse berechnet haben.

52. Bảy đỉnh cao mỗi châu lục gồm có các đỉnh núi cao nhất của mỗi bảy châu lục.

Ihm wird die Idee zugeschrieben, alle Seven Summits, die jeweils höchsten Berge der sieben Kontinente, zu besteigen.

53. Châu lục này cần bạn.

Der Kontinent braucht euch.

54. Mới tạo xong phụ lục

Index-Erstellung abgeschlossenLabel for stopping search index generation before completion

55. Kỷ lục hoàn hảo hả?

Japan steht vorn, was?

56. Được rồi, lục soát nhà.

Alles klar, sichert das Haus.

57. Đó là kính lục phân.

Ein Sextant.

58. Đừng lạy lục ông ta!

Kniet nicht vor ihm!

59. Phòng khách sạn ông lục soát?

Das Hotelzimmer, das Sie durchsucht haben?

60. Thủy quân lục chiến tê liệt!

Ich bin gelähmt!

61. Để thiết lập các kỷ lục.

AMA erkennt den Rekord an.

62. Lính thuỷ quân lục chiến Mỹ!

US Marines!

63. Williamson, coi chừng kính lục phân.

Williamson, ihr Sextant.

64. TUẦN LỄ CHƯƠNG ĐOẠN PHỤ LỤC

WOCHE KAPITEL ABSÄTZE ANHANG

65. Thủy quân lục chiến dùng " Oorah. "

Die Marines sagen " Oorah ".

66. Vợ chồng anh ấy lục đục.

Er und seine Frau haben gerade einen Ehestreit.

67. Hãy dùng súng lục tầm ngắn.

Schießt mit den Pistolen nur aus kurzer Entfernung, dann trefft ihr besser.

68. Ai phát minh ra súng lục?

Wer erfand den Revolver?

69. Mục lục các thông điệp Name

NachrichtenkatalogeName

70. Lục soát nhà dân lần nữa.

Wir werden die Häuser noch einmal durchsuchen.

71. Bạn gửi biến thể đầu tiên, màu xanh lục, với hình ảnh của chiếc trường kỷ màu xanh lục.

Laden Sie die erste Variante (grün) mit einem Bild des grünen Sofas hoch.

72. Nó cũng có bản mục lục các từ của Kinh Thánh, một bản phụ lục và nhiều bản đồ.

Diese Ausgabe enthält außerdem ein Verzeichnis biblischer Wörter, einen Anhang und Karten.

73. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Index-Erstellung für das Hilfezentrum

74. quý ngài hải quân lục chiến?

Was darf es sein, Mr. Marine?

75. Đoạn y bắt đầu lục soát.

Dann begann er mit seiner Suche.

76. Lục tung hết cả lên rồi.

Überall mal gewesen.

77. Bàn đó đi Truy Ngũ Lục

In dieser Partie: rechts oben, fünf-sechs.

78. Có cả những kỷ lục thế giới.

Es gibt ebenfalls Weltrekorde.

79. Cô cậu đã lập kỷ lục mới.

Ihr habt einen neuen Rekord aufgestellt.

80. Giờ họ đang lục soát nhà dân.

Sie durchsuchen gerade die Häuser.