1. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Alle Teile sind handgeschnitzt und handgeritzt.

2. Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

Über Grade- von- Freiheit frei- bewegliche Roboter- Schlange.

3. Các khớp nối của tôi gần như đông cứng.

Ich bin schon ganz steif.

4. Đến khi 16 tuổi, anh bị trật khớp hông, phải đại phẫu để nối đùi, hông và khớp hông lại.

Als er 16 war, renkte er sich das Becken aus. Deshalb musste er eine größere Operation an Oberschenkel, Hüfte und Becken über sich ergehen lassen.

5. Trong giai đoạn này, số lượng khớp thần kinh (những khớp nối thiết yếu cho việc học hỏi) tăng gấp hai mươi lần”.

In dieser Zeit vermehrt sich die Zahl der Synapsen — der Verbindungen, die das Lernen ermöglichen — auf das Zwanzigfache.“

6. Các khớp nối không chịu nổi tốc độ tối đa trong khu vực này.

Das halten die Manifolds nicht aus.

7. Chúng tôi đã phát triển các thiết bị kích các khớp nối mới này.

Wir entwickelten diese neuartigen Steuerelemente für Gelenke.

8. Với các khớp nối linh hoạt, nơi các ống và tấm xương kết với nhau.

Und sie bestehen wirklich nur aus fügsamen Gelenken, die Röhren und Platten sind, miteinander verbunden.

9. Bạn chỉ có 1 kết nối thần kinh, bạn chỉ có 1 khớp thần kinh.

Sie haben diese einzige neuronale Verknüpfung, diese eine Synapse.

10. Bọn tôi đã khớp nối mấy người này với bọn thể hình mà ông từng kể.

Wir brachten diese Leute mit deinen Bodybuildern in Verbindung.

11. Nhiều bộ lọc được nối với nhau bằng AND (tất cả các điều kiện phải khớp).

Diese werden dann mit UND verknüpft, das heißt, dass alle Bedingungen zutreffen müssen.

12. Trong một khớp nối giữa trên 90 ngàn nam châm trong LHC, đã có một lỗi sản xuất.

In einer der Verbindungen, zwischen über neuntausend Magneten im LHC, gab es einen Manufakturdefekt.

13. Robot này thuộc dòng robot rắn có tên HyDRAS, Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

Dieser Roboter gehört eigentlich einer Roboterart an, die wir HyDRAS nennen, Über Grade-von-Freiheit frei-bewegliche Roboter-Schlange.

14. Cá voi cái có thể dài 16 mét, bằng một chiếc xe buýt khớp nối, và nặng đến 80 tấn!

Ein weiblicher Glattwal kann bis zu 80 Tonnen wiegen und 16 Meter lang werden — so lang wie ein Gelenkbus!

15. Khớp vai là loại khớp cầu.

Die Schulter ist ein Kugelgelenk.

16. Tại khớp thần kinh, 2 nơ ron đang được kết nối với nhau giống như 2 người bạn nói chuyện qua điện thoại

An der Synapse sind die beiden Nervenzellen sozusagen verbunden wie zwei Freunde, die telefonieren.

17. Vậy nên chúng tôi đã mang những ống giấy và những khớp nối bằng gỗ để hoàn thành một văn phòng dài 35 mét.

Wir brachten also Papierröhren und Verbindungsstücke aus Holz mit zum Bau eines 35 m langen Büros.

18. Khi bạn học bất cứ điều gì mới, bạn đang tạo ra và làm mạnh mẽ những kết nối thần kinh, những khớp thần kinh.

Jedes Mal, wenn wir etwas Neues lernen, bilden und stärken wir neue neuronale Verbindungen, neue Synapsen.

19. Trong tháng đó, tôi và bố cẩn thận làm thành một bộ áo giáp nhôm có các khớp nối với những đường cong phức tạp.

Wir bauten Schritt für Schritt eine gelenkige Aluminium-Vollrüstung mit zusammengesetzten Gelenken.

20. Và sinh viên này, có thể là lần đầu tiên sử dụng nó, nhưng cô ấy có thể nối các khớp của nó theo nhiều cách khác nhau.

Und diese Studentin, sie verwendet es vermutlich zum ersten Mal, aber sie kann ihn auf die verschiedensten Weisen bewegen.

21. Điều kiện khớp

Eine der folgenden Bedingungen erfüllen

22. Và vì cô ấy, tôi đã cấy ghép 1 mô gồm 2 thành phần khác nhau do 1 người hiến tặng và phần khớp nối đầu gối cô ấy.

Also gab ich ihr ein menschliches Meniskus- Allotransplantat geradewegs in ihre rechte Kniegelenkkapsel.

23. Viêm thấp khớp.

Rheumatoide Arthritis.

24. Bạn phóng to nó lên, bạn chỉ thấy bốn sợi DNA và chúng có những sợi đơn nhỏ hơn bện vào để kết nối với những viên khác, nếu trùng khớp.

Man zoomt rein, es gibt nur vier DNA-Stränge, und auf ihnen sitzen einzelne Teilstränge, die sich an andere Bausteine heften können, wenn sie passen.

25. Một người bị viêm khớp.

Sie ist diejenige mit Arthritis.

26. Sai khớp đốt sống nhẹ.

Mischluftlaternen brennen mit einer leicht gelblichen Flamme.

27. Khớp đầu với màn hành.

Blickfeld-Anzeige aktivieren.

28. Điều này có nghĩa là mẫu sẽ khớp id=100 nhưng không khớp id=1001 và sẽ khớp nếu id ở giữa hoặc ở cuối URI yêu cầu.

So gibt es zwar Übereinstimmungen mit id=100, aber nicht mit id=1001. Außerdem erhalten Sie Filterergebnisse, wenn sich die ID in der Mitte oder am Ende der Anforderungs-URI befindet.

29. Xương lưỡi hàm dưới (hyomandibula), một đoạn xương của cung lưỡi, và xương cánh giữa (metapterygoid), một trong các xương cánh của cá, khớp nối với nhau trên một khu vực rộng.

Die Hyomandibulare, ein Skelettelement des Kiemenbogens, und das Metapterygoid, einer der Flügelbeinknochen der Fische, artikulieren miteinander auf breiter Fläche.

30. Viêm đa thanh dịch khớp.

Polyserositis passt.

31. khớp biểu thức chính quy

Entspricht regulärem Ausdruck

32. Bởi vì nó khớp hoàn toàn.

Weil es passt.

33. Không phần nào trùng khớp cả.

Keiner der Teilabdrücke lieferte Übereinstimmungen.

34. Cũng như một người bị trật khớp rồi thì đâu cần bệnh viêm khớp làm gì, phải không?

Ein Mann mit blutenden Fingern braucht nicht noch Arthritis.

35. Viêm khớp dạng thấp ở trẻ em là một loại viêm khớp mạn tính ảnh hưởng đến trẻ em.

Juvenile Polyarthritis ist eine Form der chronischen Arthritis, die bei Kindern auftritt.

36. Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

& Groß-/Kleinschreibung beachten

37. Em bị hàm nhai không khớp

Ich habe schlechten Backenzahnkontakt.

38. Khớp toàn & bộ lớp cửa sổ

Übereinstimmung mit gesamter Fensterklasse

39. Bệnh viêm khớp giết ta mất.

Meine Arthritis bringt mich um!

40. Có một điều tôi thấy không khớp.

Aber eine Sache ist seltsam.

41. Kết quả xét nghiệm DNA không khớp?

Dein DNA-Test hat keine Übereinstimmung gezeigt?

42. Thấy rụng rời khớp tay thì có.

Eher ein verdammtes Kriechen auf den Knöcheln.

43. Có dấu hiệu cứng khớp buổi sáng.

Protokoll der Aussagen Morgens.

44. Tìm thấy tập tin âm thanh khớp.

Ich habe eine Audiodatei.

45. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Übereinstimmungsrate von Deals

46. Khoá hồi ức trùng khớp đầu tiên.

Erste Erinnerung erfasst.

47. Tủy xương của hai người khớp 28%.

Ihr Knochenmark stimmt zu 28% mit ihrem überein.

48. Làm gì có tiền sử viêm khớp.

Es gibt keinerlei Anzeichen auf Arthritis.

49. Anh khớp với rất nhiều bản mô tả.

vieles paßt auf dich.

50. Hít đất 60 cái trên khớp ngón tay.

60 Liegestütze auf deinen Knöcheln.

51. Tuyệt, chứng viêm khớp lại tái phát rồi.

Toll, meine Arthritis ist wieder da.

52. Máu trùng khớp với nạn nhân thứ 3

Das Blut stammt eindeutig von Opfer Nummer 3.

53. Dấu vân tay của La Braga khớp 100%

Bragas Abdruck stimmt zu 100% überein.

54. Đó là trước khi có chứng viêm khớp.

Das war vor der Arthritis.

55. Chứng viêm khớp của cậu Stepan đang hành.

Stepan ́ s Arthritis wird schlimmer.

56. So khớp chính xác phủ định: làm bánh

pralinen kurse, negative exact

57. Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

Eingebettetes sensor-neurales Silikon, angepasst an Ihre DNA.

58. Kết nối này có tên là kết nối ngang hàng.

Das wird als Peer-to-Peer-Verbindung bezeichnet.

59. Phình mạch không giải thích được việc đau khớp.

Ein Aneurysma erklärt nicht die Gelenkschmerzen.

60. khớp với thông số id của đối tượng mục

stimmt mit dem Parameter id des Objekts "item" überein

61. Có lần tôi đã làm trật khớp vai Liz.

Einmal renkte ich Liz'Schulter aus.

62. Khớp đầu gối của robot lau dọn toilet à?

Das Kniegelenk eines Kloputzroboters?

63. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist

64. Không có cái nào khớp với bản mô tả.

Keine passt auf die Beschreibung.

65. Từ não cho tới tim, phổi, các khớp xương.

Vom Gehirn bis zum Herz, der Lunge, den Gelenken.

66. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

Genau derselbe Gehalt wie in den Minen von Keystone Ironworks.

67. Dị dạng mạch máu não khớp với lượng glucose.

AVMs erklären nicht seinen Blutzuckerspiegel.

68. Tôi chưa sẵn sàng với việc thay khớp xương. "

Ich bin noch nicht bereit für einen Gelenkersatz. "

69. Không phải tuổi tác gây ra chứng viêm khớp.

Aber Arthritis wird nicht vom Altern ausgelöst.

70. Hậu quả là cả hai vai tôi bị sai khớp.

Als Folge davon waren beide Schultern ausgerenkt.

71. Chữ vàng này viết " số 6 " khớp với khối vuông.

Die gelbe Kachel, auf der " sechs " steht, gehört zum Würfel.

72. Không DNA, mẫu răng, hay vân tay nào khớp cả.

Keine Übereinstimmung, was DNA, Gebiss oder Fingerabdrücke betrifft.

73. Đang kết nối

Verbindung wird aufgebaut

74. Tôi nhận chúng từ " bác sĩ nắn khớp " của tôi.

Ich habe sie von meiner " Chiropraktikerin ".

75. Nhưng bạn biết đấy hầu hết những chiếc ghế tốt đều ngả ra vì nó có lợi cho việc mở ra thả lỏng những khớp nối giữa chân và phần thân trên của bạn cho dễ thở hơn và lưu thông tốt hơn

Aber Sie wissen, in den meisten guten Stühlen können Sie sich zugunsten dieses Gelenks zwischen Füßen und Oberkörper zurücklehnen, für bessere Atmung und besseren Fluss.

76. Nhấp vào biểu tượng Kết nối để mở Trình quản lý kết nối.

Klicke auf das Symbol Connections (Verbindungen), um den Connection Manager zu öffnen.

77. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Verbinden Sie mit ausreichend Pufferzeit im Kabel den Stecker an den Anschluss " P36A "

78. Có gạch nối.

Mit Bindestrich.

79. Cổng nối tiếp %

Serieller Anschluss

80. Các thanh dọc cho biết phần trăm video và tham chiếu trùng khớp trong khi thời gian liệt kê ở bên phải cho biết thời lượng trùng khớp.

Vertikale Leisten geben den prozentualen Anteil des Videos und die Referenz an, die übereinstimmen, während die Zeit auf der rechten Seite über die Länge der Übereinstimmung informiert.