1. Nếu không chạy thoát, con tàu này sẽ chỉ còn lại các khớp nối mà thôi.

Se non le escludiamo, della nave non resteranno altro che le valvole.

2. Bản MRI đầu tớ chụp 1 tuần trước cho thấy chệch khớp hoàn toàn tại khoảng giữa T12 L1 của phần nối cột sống.

La prima risonanza della settimana scorsa mostrava una dislocazione completa della giunzione toraco-lombare tra T12 e L1.

3. Và kim bấm khớp màu nữa.

E una pinzatrice coordinata.

4. Bà thật sự cần một khớp háng mới.

ln ogni caso, ha bisogno di un'anca nuova.

5. Nếu kết quả đạn đạo trùng khớp, thì...

Se l'esame balistico da'un riscontro, allora...

6. Bà cần một khớp háng mới, bà Donnelly.

Ha bisogno di un'anca nuova, signora Donnelly.

7. Và nam châm trở thành một phần chân của rô bốt siêu nhỏ, bạn có thể thấy những khớp nhựa silicon nối bằng nam châm chìm bên trong di chuyển tới lui trong trường điện từ bên ngoài.

Questo mostra quello che sarà parte di una micro-zampa di robot, vedete i giunti di gomma di silicone e un magnete incorporato che si sposta a causa di un campo magnetico esterno.

8. Con để cái khớp ly hợp đâu rồi?

Dove hai messo i copri-frizione?

9. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

E'la stessa quantita'presente nelle miniere alla ferriera di Keystone.

10. Một anh chàng cao lớn, nhưng không khớp với thủ phạm.

Un ragazzo imponente, ma non e'quello che l'ha tradito.

11. Chất lượng không tốt lắm nhưng đủ để khớp nhân dạng.

La qualita'non e'eccelsa, ma sufficiente per un'identificazione.

12. Con đang tranh luận với 1 bác sĩ khoa khớp nhé.

Stai parlando con un reumatologo.

13. Đừng ngắt kết nối!

Non disconnetterti!

14. Chắc chu kì kinh nguyệt của chúng ta vẫn chưa khớp nhau.

A quanto pare i nostri " cicli " non sono ancora sincronizzati.

15. Ngôi cha truyền con nối.

Ma la linea di successione...

16. Và điên cuồng chơi với các khớp xương của cha ông của tôi?

E follemente giocare con giunti i miei antenati'?

17. Nối lại một tình bạn cũ.

Riallacciare una vecchia amicizia.

18. Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

E Jesse seleziona le articolazioni che vuole muovere agendo sugli interruttori.

19. Báo cáo sơ bộ của bên y tế và đội đỏ trùng khớp với nhau.

I risultati del team medico e di quello Rosso sono preliminari, ma coerenti.

20. Vậy thì con sẽ nối nghiệp Cha.

Allora ti succederò io.

21. Một lạch nhỏ nối đầm với biển.

Un lungo viale lo collega al mare.

22. Chắc là đường kết nối bị chạm.

C'e'qualche problema nel collegamento.

23. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Eliminata la barriera della sordità

24. Nhưng cái lợi của động vật chân khớp đó là có thể tự rụng càng.

Ma l'aspetto positivo di essere un artropode è la muta.

25. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Riflettete: Lo scheletro umano è composto di circa 206 ossa e 68 giunture.

26. Robot này có tên CLIMBeR, Robot Có Chi Bằng Cáp Treo Khớp Hành Vi Thông Minh.

Questo robot si chiama CLIMBeR, Robot diviso in parti sospese a cavi con comportamento intelligente.

27. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

E simbolicamente, gli interni sono verdi e gialli.

28. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

L’apostolo parlò di cooperare “mediante ogni giuntura che dà ciò che è necessario”.

29. Bà vẫn tiếp nối chí hướng của ông.

Ha scoperto il suo indirizzo.

30. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Bix Field, il mio piu'vecchio amico.

31. Không chắc là liên quan đến Damian Darhk, nhưng các nhiễm sắc thể Y trùng khớp.

Ancora non capisco cosa c'entra con Damien Darhk, ma i cromosomi Y corrispondono.

32. Thường xảy ra ở các khớp nhỏ, còn ở đây cô ấy bị ở đầu gối.

Colpisce le piccole articolazioni, non il ginocchio.

33. Và bạn tiếp tục tạo nên những kết nối.

E continuare a fare collegamenti.

34. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Collegare il cavo elettrico alla presa con l'etichetta " Trasportatore "

35. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

Il mondo, ora, é una mappa di connettività.

36. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

Per essere affidabili, il carico di base è in realtà irrilevante.

37. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

I cavi passano attraverso il muro dall'interruttore della luce a una scatola di derivazione sul soffitto e dalla scatola alla lampadina.

38. không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

No, Min-gi, non me lo passare.

39. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Soluzione: interessati sinceramente degli altri.

40. Nếu được kết nối để sơn, bạn sẽ sơn.

Se siete nati per dipingere, dipingerete.

41. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

La virgola corre e si mette prima della congiunzione

42. Nếu mà khối lượng không khớp,... công ty đường sắt sẽ biết ngay là bị thụt hàng.

Se il peso non combacia, la compagnia ferroviaria sapra'che sono stati derubati.

43. Tôi đã bị vỡ khớp sụn đầu gối khi đang chơi bóng đá ở trường đại học.

Mi ruppi la cartilagine del menisco giocando a calcio all'Università.

44. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Oggi le mie mani sono lente e artritiche.

45. 2 triệu chứng kỳ quặc nhất hoàn toàn diễn ra trùng khớp và chính xác 1 lúc à?

Due rare patologie che colpiscono per puro caso nello stesso momento?

46. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Quando l’insetto spicca un salto, questi ingranaggi assicurano che le zampe siano perfettamente sincronizzate.

47. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con le spade, seghe, corna a spirale, o zanne agganciato ".

48. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Siete realmente con chi è lì con voi.

49. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Questo è il canale che connette la vescica all'esterno del corpo.

50. (Băng ghi âm) NR: Giống như là phép màu vậy khi tất cả chúng đều khớp với nhau.

(Audio) NR: È davvero magico quando si incastra tutto insieme.

51. Bạn kết nối gia đình, nhận dạng và bản thân.

Lega la nostra famiglia, l'identità e noi stessi.

52. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Iniziare scollegamento d'emergenza dall'Hubble.

53. Huyết chiến Bạch Đằng: tiếp nối Thăng Long nổi giận.

Contatto con la pelle: Debolmente irritante.

54. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Gli host connessi a Internet sono identificati da indirizzi IP.

55. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Aveva anche le catene ai piedi, assicurate alla vita.

56. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

È una tragedia sopra l'altra.

57. Bạn đang nối với hộp thư thoại của đặc vụ Erickson.

Casella vocale dell'agente speciale erickson.

58. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Poi ti agganci, ti agganci alla corda di sicurezza.

59. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

60. Bốn tiếng ngồi kết nối ma trận bảng điện của hắn.

Quattro ore passate a ricollegare la sua matrice.

61. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Sono collegato al canale della Polizia di Stato.

62. Cơ bản thì bạn nối 5 cái doughnut lại với nhau ..."

Praticamente, unite cinque ciambelle..."

63. Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.

La prima storia parla del collegare i punti.

64. Tôi có thể xoay 1/3 vòng quanh trung tâm hình tam giác, và tất cả đều khớp với nhau.

Posso ruotare di un terzo di giro attorno al centro di un triangolo, e tutto corrisponde.

65. Bạn sẽ thấy những kết nối và có được bản đồ não.

Si vedrebbero le connessioni e si farebbe una mappa del cervello.

66. Vậy Grodd và Gorilla bằng cách nào đó kết nối với nhau?

Percio', Grodd ed Eiling, sono in qualche modo connessi?

67. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

Tu e il tuo degno compare non entrate senza permesso.

68. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Collega la parte anteriore con l'area tecnica sul retro.

69. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Molti hanno, per così dire, ereditato una religione.

70. Tốt nhất là bạn có thể kết nối với mạng Wi-Fi.

Una connessione alla rete Wi-Fi costituisce la soluzione ottimale.

71. + 16 Nhờ ngài mà cả thân thể+ được gắn kết hài hòa và phối hợp với nhau bởi các khớp bổ trợ.

+ 16 Grazie a lui tutto il corpo+ è armoniosamente unito e le sue membra collaborano insieme, con l’apporto di ogni giuntura.

72. Ví dụ: bạn có thể cần phải khớp một con số giữa các màn hình hoặc nhập mật khẩu của mình.

Ad esempio, potrebbe essere necessario inserire uno stesso numero mostrato sui dispositivi o inserire la tua password.

73. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

Scorre per 1.794 chilometri, collegando Pechino con Hangzhou con Shangai.

74. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voce: Inizia collegando il cavo ADSL grigio.

75. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Connettiti aI computer. Riconfigura I'armatura.

76. Biển Labrador nối với vịnh Baffin ở phía bắc qua eo biển Davis.

Il mare di Labrador si collega con la baia di Baffin a nord attraverso lo stretto di Davis.

77. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Bisognava abbattere gli alberi, trasportare i tronchi, ricavarne le travi e congiungerle.

78. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Connesso" è una collaborazione con il coreografo Gideon Obarzanek.

79. Bằng việc tìm kiếm kết nối mật thiết với nội tâm của bạn.

Cercando un'intima connessione con la tua interiorità.

80. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Nel giro di due settimane la bambina ha brividi, mal di testa, dolore retro-orbitale, dolori articolari acuti e febbre alta.