1. Bị nhiếc móc trên cây khổ hình

Am Pfahl verspottet

2. “Vác cây khổ hình và luôn theo tôi”

„Nimm deinen Marterpfahl und folge mir beständig“

3. Thứ hai, chúng ta “vác cây khổ hình” của mình.

Zweitens ‘nehmen wir unseren Marterpfahl auf’.

4. CHÚA GIÊ-SU BỊ ĐÓNG ĐINH TRÊN CÂY KHỔ HÌNH

JESUS WIRD AN EINEN MARTERPFAHL GENAGELT

5. Nỗi sỉ nhục lớn nhất là bị chết trên cây khổ hình.

Den mit Abstand schlimmstmöglichen Ehrverlust aber musste hinnehmen, wer an einem Marterpfahl hingerichtet wurde.

6. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Sein Gehorsam ging so weit, dass er den Tod an einem Marterpfahl auf sich nahm.

7. Người La Mã hành hình một số phạm nhân trên cây khổ hình.

Verbrecher wurden von den Römern manchmal an einem Stamm hingerichtet.

8. Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy xuống khỏi cây khổ hình!’.

Wenn du ein Sohn Gottes bist, so steige vom Marterpfahl herab!‘

9. Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình khi ngài được 33 tuổi rưỡi.

Jesus starb mit 33 1⁄2 Jahren an einem Marterpfahl.

10. Vác cây khổ hình là một gánh nặng và tiêu biểu cho sự chết.

Das Tragen eines Marterpfahls ist eine Bürde und ein Symbol für den Tod.

11. Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

STARB der Große Lehrer wirklich am Marterpfahl? — Ja, so starb er.

12. 7 Vì vậy, vác cây khổ hình mình bao hàm nhiều điều nghiêm trọng.

7 Seinen Marterpfahl aufzunehmen hat daher schwerwiegende Folgen.

13. Việc vác “cây khổ hình” và theo Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

Was bedeutet es für uns, unseren „Marterpfahl“ aufzunehmen und Jesus nachzufolgen?

14. Ai đã vác cây khổ hình của Chúa Giê-su đi đến nơi hành quyết?

Wer trug Jesu Marterpfahl zur Hinrichtungsstätte?

15. Trong lúc bóng tối bao trùm, có bốn phụ nữ tiến lại gần cây khổ hình.

Nun nähern sich vier Frauen dem Marterpfahl.

16. Họ thậm chí đã thiêu sống trên cây khổ hình những người có quyển Kinh-thánh.

Sie ließ sogar Personen, die die Bibel besaßen, auf dem Scheiterhaufen verbrennen.

17. Vào thời Chúa Giê-su, cây khổ hình tượng trưng sự nhục nhã và khổ sở.

Zur Zeit Jesu verband man mit einem Marterpfahl Schande und Leiden.

18. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Laßt mich gehen, um verhöhnt, angespuckt, gegeißelt und an einen Marterpfahl genagelt zu werden.“

19. Khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, Chúa Giê-su cũng có cảm giác như vậy.

Für ihn könnte es so ausgesehen haben, als hätte Jehova ihn verlassen.

20. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

Es ist Freitagnachmittag gegen drei Uhr, als der große Lehrer am Marterpfahl stirbt.

21. Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

Als er am Marterpfahl litt, beschimpfte er diejenigen nicht, die ihn verhöhnten.

22. Cây khổ hình của tín đồ đấng Christ là gì, và người ấy vác nó như thế nào?

Was ist der Marterpfahl eines Christen, und inwiefern trägt er ihn?

23. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

Einige waren Augenzeugen seines Todeskampfes am Marterpfahl.

24. Rồi quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xử tử ngài trên cây khổ hình.

Der römische Statthalter Pontius Pilatus verurteilte ihn schließlich zum Tod an einem Marterpfahl.

25. Cái chết của Chúa Giê-su trên cây khổ hình biểu trưng cho việc bị cắn gót chân.

Jesu Tod am Pfahl war bildlich gesprochen ein Zermalmen der Ferse.

26. Bạn có sẵn lòng quên mình, vác cây khổ hình mình và theo Giê-su luôn luôn không?

Bist du bereit, dich selbst zu verleugnen, deinen Marterpfahl aufzunehmen und Jesus beständig zu folgen?

27. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

Er war „der Erstgeborene aller Schöpfung“, und durch ihn „sind alle anderen Dinge . . . erschaffen worden“ (Johannes 17:5; 8:58; Kolosser 1:15-17).

28. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Jesus „erniedrigte . . . sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“ (Philipper 2:7, 8).

29. Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

Jesus ordnete sich Gott unter und „erniedrigte“ sich sogar so weit, dass er den „Tod an einem Marterpfahl“ auf sich nahm.

30. Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend . . .

31. Khi Chúa Giê-su đang hấp hối trên cây khổ hình, một số môn đồ có mặt tại đó.

Als Jesus sterbend am Marterpfahl hing, waren einige seiner Jünger zugegen.

32. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:23) Chúa Giê-su đã chết đang khi bị treo trên cây khổ hình.

Mose 21:23). Jesus starb an einem Marterpfahl.

33. Ông miêu tả Chúa Giê-su bị nhục trên cây khổ hình nhưng rồi được Đức Chúa Trời tôn vinh.

Er beschrieb Jesus als jemand, der an einem Marterpfahl gedemütigt, anschließend aber von Gott erhöht worden war.

34. (b) Khi ở trên cây khổ hình, Chúa Giê-su biểu lộ lòng quan tâm đến mẹ như thế nào?

(b) Wie zeigte Jesus, als er am Pfahl hing, dass ihm das Wohl seiner Mutter sehr am Herzen lag?

35. Việc Chúa Giê-su sẵn lòng tha thứ hiển nhiên như thế nào, ngay cả lúc ở trên cây khổ hình?

Wie ließ Jesus seine Bereitschaft zum Vergeben sogar am Marterpfahl erkennen?

36. Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

An einen Marterpfahl genagelt, tat er seinen letzten Atemzug und rief aus: „Es ist vollbracht!“

37. Ngay cả sự đau đớn cùng cực trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài.

Nicht einmal unerträgliche Schmerzen an einem Marterpfahl konnten seine Lauterkeit brechen.

38. 12:2—“Sự vui-mừng đã đặt trước mặt [Chúa Giê-su]” để ngài chịu chết trên cây khổ hình là gì?

12:2 — Für welche „vor ihm liegende Freude erduldete er [Jesus] einen Marterpfahl“?

39. Những người viết sách Phúc âm cho biết tên những phụ nữ chứng kiến Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình.

In den Evangelien wird berichtet, dass etliche Frauen dabei waren, als Jesus am Pfahl starb.

40. Lúc bị treo trên cây khổ hình, khi sắp chết Giê-su kêu cầu lớn tiếng, trích lời Thi-thiên của Đa-vít.

Als Jesus am Marterpfahl hing, zitierte er kurz vor seinem Tod mit lauter Stimme aus einem Psalm Davids.

41. Ngài đã tự để cho người ta bắt vì lời vu cáo, xử là có tội và đóng đinh trên cây khổ hình.

Er ließ sich unter falschen Anklagen festnehmen, schuldig sprechen und an einen Hinrichtungspfahl nageln.

42. Tuy nhiên, không phải là Chúa Giê-su chẳng nghĩ đến nỗi sỉ nhục do cái chết trên cây khổ hình gây nên.

Es war nicht etwa so, dass die Schande, auf diese Weise hingerichtet zu werden, Jesus völlig kaltgelassen hätte.

43. Sau khi ngài bị đóng đinh trên cây khổ hình, “những kẻ đi ngang qua đó chê-cười ngài, lắc đầu, mà nói rằng:...

Nachdem Jesus an den Marterpfahl geschlagen worden war, begannen Vorübergehende „lästerlich über ihn zu reden, den Kopf zu schütteln und zu sagen: ‚. . .

44. Lời tường thuật nơi Giăng 19:19, 20 nói: “Phi-lát cũng sai làm một tấm bảng rồi treo lên trên [cây khổ hình].

Der Bericht lautet gemäß Johannes 19:19, 20: „Pilatus schrieb auch einen Titel und brachte ihn am Marterpfahl an.

45. Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Mehr als das, als er in seiner Beschaffenheit als ein Mensch erfunden wurde, erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

46. Sứ đồ Phao-lô viết: “Khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Der Apostel Paulus schrieb: „Als er [Jesus] in seiner Beschaffenheit als ein Mensch erfunden wurde, erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

47. Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

Wie wir in Philipper 2:8-11 lesen, „erniedrigte er [Christus Jesus] sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.

48. Ngài cũng không đáng phải bị đóng đinh trên cây khổ hình như một tên tội phạm rồi bị bỏ mặc cho đến chết một cách nhục nhã.

Auch hatte er es nicht verdient, wie ein gemeiner Verbrecher an einen Pfahl genagelt zu werden, wo man ihn hängen ließ und er in Schimpf und Schande starb.

49. Họ lăng mạ Chúa Giê-su và cuối cùng phạm tội ghê gớm là khiến ngài bị chết một cách đau đớn cùng cực trên cây khổ hình.

Sie verleumdeten Jesus und begingen schließlich das scheußliche Verbrechen, ihn auf grausame Weise an einem Marterpfahl zu Tode zu bringen.

50. Ngay cả sự đau đớn cùng cực của cái chết trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài với Đức Chúa Trời.

Nicht einmal unerträgliche Schmerzen an einem Marterpfahl konnten seine Lauterkeit brechen.

51. Điều đó đã xảy ra cho Si-môn, người thành Sy-ren, ông đã bị lính La Mã “bắt” vác cây khổ hình của Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 27:32.

Genau das passierte Simon von Kyrene, den römische Soldaten ‘zu dem Dienst zwangen’, Jesu Marterpfahl zu tragen (Matthäus 27:32).

52. Sự kính sợ Đức Chúa Trời thể ấy là một đức tính mà Giê-su Christ biểu lộ ngay cả trước khi ngài đương đầu với sự chết trên cây khổ hình.

Die Gottesfurcht war eine Eigenschaft, die er nicht erst angesichts des Todes am Marterpfahl bewies.

53. Lời tiên tri xưa trong Sáng-thế Ký 3:15 đã nói Con Rắn sẽ “cắn” gót chân người, và điều đó đã xảy ra khi Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình.

In der Prophezeiung aus 1. Mose 3:15 wurde vorhergesagt, daß die Schlange die Ferse des Samens „zermalmen“ würde, und das geschah, als Jesus am Marterpfahl starb.

54. (Lu-ca 2:25-35) Có lẽ ông ám chỉ cảm xúc của Ma-ri khi thấy Chúa Giê-su bị nhiều người chối bỏ và cuối cùng bị đóng đinh trên cây khổ hình.

Offensichtlich sprach er von Marias Empfindungen, als sie miterleben musste, wie Jesus von vielen verworfen und schließlich an einen Marterpfahl genagelt wurde.

55. Khi bị treo trên cây khổ hình, Chúa Giê-su đã cầu nguyện cho những người hành hình ngài như sau: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì”.

Als Jesus am Stamm hing, betete er für seine Urteilsvollstrecker: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun“ (Lukas 23:34).

56. Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

Gegen Mittag — Jesus hängt noch nicht lange am Pfahl — kommt plötzlich eine unheimliche Finsternis über das Land, die göttlichen Ursprungs ist und drei Stunden anhält.

57. Thật thế, khi chết trên cây khổ hình Giê-su nói với tội nhân bị treo lên kế bên ngài: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi [Địa-đàng]” (Lu-ca 23:43).

Als er sterbend am Marterpfahl hing, versicherte er einem Verbrecher, der neben ihm an den Pfahl gebracht worden war: „Du wirst mit mir im Paradies sein“ (Lukas 23:43).

58. Sau cùng, ngài để lại bài học hùng hồn nhất về tính khiêm nhường, đó là “ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình” (Phi-líp 2:8).

Schließlich erteilte er ihnen die eindrucksvollste Lehre überhaupt: „[Er] erniedrigte . . . sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“ (Philipper 2:8).

59. Thậm chí những người lính nhìn Chúa Giê-su treo trên cây khổ hình cũng phải nhận: “Thật người nầy là Con Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 26:57–27:54; Giăng 18:12–19:37).

Selbst die Soldaten, die Jesus am Marterpfahl beobachteten, gaben zu: „Bestimmt war dieser Gottes Sohn“ (Matthäus 26:57 bis 27:54; Johannes 18:12 bis 19:37).

60. Kinh-thánh nói: “Chúa Giê-su...vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, chịu lấy [cây khổ hình], khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 12:2).

In der Bibel heißt es: „Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend, und hat sich zur Rechten des Thrones Gottes gesetzt“ (Hebräer 12:2).

61. Bất chấp những khó khăn ấy, chúng ta vẫn tình nguyện vác cây khổ hình. Chúng ta thà chịu khổ, thậm chí chết, còn hơn từ bỏ việc noi theo Đấng Gương Mẫu.—2 Ti-mô-thê 3:12.

Petrus 4:4). Dennoch sind wir bereit, unseren Marterpfahl aufzunehmen — ja wir sind darauf gefasst, eher zu leiden oder zu sterben, als unserem Vorbild Jesus nicht mehr nachzufolgen (2. Timotheus 3:12).

62. 18 Trong thư gửi cho người Cô-lô-se, Phao-lô giải thích rằng Đức Chúa Trời vui lòng chấp nhận việc Đấng Christ đổ huyết trên cây khổ hình để giúp muôn vật hòa thuận lại với Ngài.

18 In seinem Brief an die Kolosser erklärt Paulus, dass Gott es für gut befand, durch Christus alle anderen Dinge wieder mit sich zu versöhnen, indem Frieden gemacht wurde durch das Blut, das Jesus am Marterpfahl vergoss.

63. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

Im Einklang mit diesem Brauch zwangen die Soldaten Simon von Kyrene, Jesu Kreuz [Marterpfahl] zu tragen (Matthäus 5:41; 27:32; Markus 15:21; Lukas 23:26).“

64. Kế đó, Chúa Giê-su gọi đám đông cùng các môn đồ đến gần ngài và phán: “Nếu ai muốn theo ta, phải liều mình, vác thập-tự-giá [“cây khổ hình”, NW] mình mà theo ta”.—Mác 8:33, 34.

“ Jesus rief nun die Volksmenge samt seinen Jüngern zu sich und sagte zu ihnen: „Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst und nehme seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig“ (Markus 8:33, 34).

65. Còn đa-số nạn-nhân trong số 100.000 người khác sẽ chết trong những sự đau đớn không siết vì cơ-thể bị hư hại, vì các vết cháy ghê tởm, hay sau một khổ-hình lâu dài vì bịnh gây bởi tuyến-xạ.

Von weiteren 100 000 starben die meisten unter qualvollen Schmerzen aufgrund von Organschäden oder schrecklichen Verbrennungen, oder sie siechten an einer Strahlenkrankheit langsam dahin.“

66. Nơi Phi-líp 2:8, 9, Phao-lô viết rằng bởi lẽ Giê-su đã vâng phục” cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình], nên Đức Chúa Trời đã đem ngài lên rất cao, và ban cho ngài danh trên hết mọi danh”.

In Philipper 2:8, 9 schreibt Paulus, daß Gott Jesus wegen seines Gehorsams ‘bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl, erhöhte und ihm den Namen gab, der über jedem anderen Namen ist’.

67. Một thí dụ rất cảm động được ghi nơi Giăng 19: 25-27 là: “Tại một bên [cây khổ hình] của Chúa Giê-su, có mẹ ngài đứng đó, với chị mẹ ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

Ein rührendes Beispiel wird in Johannes 19:25-27 berichtet, wo wir lesen: „Beim Marterpfahl Jesu standen jedoch seine Mutter und die Schwester seiner Mutter; Maria, die Frau des Klopas, und Maria Magdalene.

68. Ma-thi-ơ cho biết Chúa Giê-su bị chế giễu khi chịu đau đớn trên cây khổ hình: ‘Những kẻ đi ngang qua đó chê-cười Ngài, lắc đầu, mà nói rằng: Ngươi là kẻ phá đền-thờ và dựng lại trong ba ngày, hãy cứu lấy mình đi!

Während Jesus unter großen Schmerzen am Pfahl hing, wurde er verspottet. Matthäus berichtet: „Die Vorübergehenden nun begannen lästerlich über ihn zu reden, ihren Kopf zu schütteln und zu sagen: ‚Oh, der du den Tempel niederreißen und ihn in drei Tagen aufbauen wolltest, rette dich selbst!

69. Một dược được đề cập ba lần trong lời tường thuật về Chúa Giê-su: quà tặng khi ngài còn nhỏ (Ma-thi-ơ 2:11), loại thuốc giảm đau pha với rượu khi ngài bị treo trên cây khổ hình (Mác 15:23), và làm hương liệu để chuẩn bị an táng ngài (Giăng 19:39).

Myrrhe kommt gleich dreimal in Berichten über Jesus vor: als Geschenk, das er als Kleinkind bekam (Matthäus 2:11), als Gewürz in dem Wein, der ihm am Pfahl angeboten wurde, um seine Schmerzen zu lindern (Markus 15:23), und als eins der Gewürze, die verwendet wurden, um seinen Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten (Johannes 19:39).