1. Cũng không ưa người tiền nhiệm luôn.

Den davor mochte ich kaum mehr.

2. Em không ưa gã đó chút nào

Ich kann den Kerl nicht ertragen

3. Phải nói là tôi không ưa hắn.

Ich kann sagen, ich bin kein Fan.

4. Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.

Weil ich nicht mag, wie Ihr Friseur die Haare schneidet.

5. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

Ich mag keine Hinderniskurse.

6. Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

Wenn man jemanden nicht mag, dann interessiert man sich nicht für sie.

7. Có thể đơn giản là ông ta không ưa thằng con.

Vielleicht kann er seinen Sohn auch nur nicht leiden.

8. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Warum mißfällt Jehova schmeichelndes Reden?

9. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Weil ich ihr eine Last war und sie mich nicht mochte.

10. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Nun, der alte Lord Karstark scheint mich nicht zu mögen.

11. Còn cô ả Ventura, ngay từ đâu tôi đã không ưa cô ta.

Die andere, diese Ventura-Lesbe, hatte es von Anfang an auf mich abgesehen.

12. Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

Viele plagen sich mit Arbeiten ab, die ihnen keine Freude machen.

13. Nói thật thì sẽ gây rắc rối cho người khác và khiến họ không ưa mình.

Durch eine wahrheitsgemäße Antwort würde er die anderen in Schwierigkeiten bringen und sich selbst unbeliebt machen.

14. Và tôi nghi ngờ rằng, việc này do ai đó thực sự không ưa chúng ta.

Und ich fürchte, dieser aktive Jemand mag uns nicht.

15. Mặt khác, người ghét sự quở trách thì không ưa thích kỷ luật cũng như tri thức.

Wer dagegen Zurechtweisung hasst, liebt weder „Zucht“ noch „Erkenntnis“.

16. Cha mẹ tôi là những người hiền lành, nhưng giống như nhiều người khác, cha mẹ tôi hoàn toàn không ưa tôn giáo.

Meine Eltern waren gütige Menschen, aber wie viele andere hatten sie für Religion nichts übrig.

17. Và đó là lần đầu tiên tôi đối chất với ai đó người mà không ưa tôi đơn giản vì cái mà tôi đại diện.

Das war das erste Mal, dass ich jemandem begegnete, der mich nicht mochte, nur weil ich etwas symbolisierte.

18. Ngài chỉ cho Nô-ê và gia đình ông sống sót—tám người không ưa thích sự hung bạo.—2 Phi-e-rơ 2:5.

Verschont blieben nur Noah und seine Familie — acht Personen, die Gewalttat nicht liebten (2. Petrus 2:5).

19. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Augustus haßte seinen Stiefsohn wegen seiner schlechten Charakterzüge und wünschte sich eigentlich nicht ihn als nächsten Cäsar.

20. Có phải hai người đã suy nghĩ thiển cận rằng cô đã để sự không ưa gì tôi làm ảnh hưởng đến khả năng điều hành công ty của cô?

Seid ihr zwei dermaßen kurzsichtig, dass eure Abneigung mir gegenüber euch dermaßen darin beeinträchtigt, diese Kanzlei zu leiten?

21. Bạn có thể tưởng tượng là người ta không ưa những công tác đó đến độ nào, nhất là vì thường bị áp đặt một cách ngạo mạn và bất công.

Man kann sich gut vorstellen, wie unpopulär solche Dienstleistungen waren, vor allem, da dabei nicht selten Überheblichkeit und Ungerechtigkeit mitspielten.

22. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu khắc ghi vào lòng sự kiện Đức Giê-hô-va không ưa thích sự hung bạo cùng những kẻ hung bạo, và tín đồ Đấng Christ thời nay cũng không thích.

Die ersten Christen beherzigten, dass Jehova weder Gewalttätigkeit noch gewalttätige Menschen liebt; heutige Christen sollten genauso eingestellt sein (Psalm 11:5) (15.

23. (Thi-thiên 78:41) Những điều Ngài không ưa—ngay cả gớm ghét gồm kiêu ngạo, dối trá, giết người, thực hành ma thuật, bói khoa, thờ cúng tổ tiên, hạnh kiểm luông tuồng, đồng tính luyến ái, không chung thủy trong hôn nhân, loạn luân và ức hiếp người nghèo.—Lê-vi Ký 18:9-29; 19:29; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-12; Châm-ngôn 6:16-19; Giê-rê-mi 7:5-7; Ma-la-chi 2:14-16.

Gott missbilligt, ja verabscheut unter anderem Stolz, Lüge, Mord, Magie, Wahrsagerei, Ahnenverehrung, Sittenlosigkeit, Homosexualität, Ehebruch, Inzest sowie die Unterdrückung Schwächerer (3. Mose 18:9-29; 19:29; 5. Mose 18:9-12; Sprüche 6:16-19; Jeremia 7:5-7; Maleachi 2:14-16).