1. Quyển thứ năm: Khuyến thiện.

5. Band: Die Rechtfertigung des Guten.

2. Điều ấy còn khuyến khích họ cũng sống lương thiện nữa.

Es hilft ihnen sogar, ehrlich zu sein.

3. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Dabei geht es nicht darum, eine humanitaristische Denkhaltung anzunehmen.

4. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta sống lương thiện trong mọi việc.

Die Bibel rät, in allem ehrlich zu sein.

5. (Khuyến khích học sinh suy xét cách họ có thể cải thiện).

(Ermuntere die Schüler, darüber nachzudenken, wie sie sich darin verbessern können.)

6. Gương của Giê-su cũng khuyến khích chúng ta tìm cơ hội để làm việc thiện.

Jesu Beispiel lehrt uns auch, nach Gelegenheiten zum Gutestun Ausschau zu halten.

7. Chúng ta có được những thúc giục thiêng liêng để khuyến khích mình làm điều thiện.

Wir haben göttliche Eingebungen, die uns auffordern, Gutes zu tun.

8. Tại sao Phi-e-rơ khuyến khích các tín đồ đấng Christ là phải thánh thiện?

Warum forderte Petrus Christen auf, heilig zu sein?

9. không khuyến khích một phương pháp cụ thể trong việc ăn kiêng hoặc cải thiện sức khỏe.

empfiehlt keine spezielle Ernährung oder Behandlungsmethode.

10. Khuyến khích họ tập trung vào một cách mà họ sẽ cải thiện trong vòng tuần tới.

Sie sollen sich auf etwas konzentrieren, was sie in der nächsten Woche besser machen werden.

11. Hội Phụ Nữ khuyến khích các phụ nữ thực hành sự thánh thiện và chỉ dẫn cho nhau.

Die Frauenhilfsvereinigung bestärkt Frauen darin, sich in Heiligkeit zu üben und einander zu unterweisen

12. EFT nhanh, bảo mật và thân thiện với môi trường và đó là phương thức thanh toán được Google khuyến nghị.

Da Überweisungen schnell, sicher und umweltfreundlich sind, wird diese Zahlungsmethode von Google empfohlen.

13. Sự hiểu biết Kinh-thánh khuyến khích ta trở nên lương thiện, và điều này làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

Biblische Erkenntnis fördert die Ehrlichkeit, und daran hat Gott Gefallen.

14. Tình thương yêu thanh khiết của Ngài hướng dẫn và khuyến khích chúng ta trở nên thanh khiết và thánh thiện hơn.

Seine reine Liebe leitet uns und spornt uns an, immer reiner und heiliger zu werden.

15. Việc đóng tiền thập phân khuyến khích chúng ta lương thiện trong những giao dịch của mình với đồng bào của mình.

Das Zahlen des Zehnten hält uns dazu an, im Umgang mit unseren Mitmenschen ehrlich zu sein.

16. * Tiên Tri Joseph đã khuyến khích chúng ta phải nhớ rằng Chúa đã “kêu goi [chúng ta] phải thánh thiện” (trang 182).

* Der Prophet Joseph hat uns aufgefordert, daran zu denken, dass der Herr uns „zur Heiligkeit aufgefordert“ hat (Seite 184).

17. Bằng cách ấy, anh chị có thể khuyến khích người đó nói về mình, tạo bầu không khí thân thiện và thoải mái.

So kannst du ihn ins Gespräch ziehen und eine freundliche und entspannte Atmosphäre schaffen.

18. Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

Heiligkeit spricht in der Stille, gibt dem Guten Auftrieb und gebietet dem Schlechten Einhalt.

19. Các chị em trong Hội Phụ Nữ có thể làm gì để khuyến khích những người nắm giữ chức tư tế làm việc thiện?

Was können Schwestern in der Frauenhilfsvereinigung tun, um Priestertumsträger zu guten Werken anzuspornen?

20. Khuyến khích họ cầu nguyện để có được ân tứ về lòng bác ái trong khi họ cố gắng để cải thiện trong lĩnh vực này.

Spornen Sie die Jugendlichen an, um die Gabe der Nächstenliebe zu beten, während sie bemüht sind, sich auf diesem Gebiet zu verbessern.

21. Khuyến khích các anh chị xem xét các sự sắp đặt riêng của mình và phải hết sức cố làm những sự cải thiện cần thiết.

Laß außerdem Verkündiger erzählen, welche guten Ergebnisse sie am Ort durch die Anwendung der Empfehlungen der Organisation Jehovas erzielt haben.

22. Khuyến khích học sinh cân nhắc cách họ có thể cải thiện một trong ba lãnh vực và hoạch định về cách họ sẽ làm như vậy.

Fordern Sie sie auf, darüber nachzudenken, wie sie sich in einem der drei Bereiche verbessern könnten, und sich konkrete Schritte zu überlegen, wie sie dies erreichen werden.

23. Theo khuyến nghị của Google, các trang web nên sử dụng HTTPS thay vì HTTP để cải thiện tính bảo mật cho trang web và người dùng.

Google empfiehlt, für Websites HTTPS anstelle von HTTP zu verwenden, um die Sicherheit von Nutzern und Websites zu verbessern.

24. Phép lạ khuyến khích người ta làm việc thiện, bày tỏ tính rộng rãi và biểu lộ lòng trắc ẩn.—Số ra ngày 1 tháng 3, trang 8.

Ferner wurde dadurch dazu ermuntert, Gutes zu tun sowie freigebig und mitfühlend zu sein (1. 3., Seite 8).

25. Khuyến nghị

Empfohlen

26. Khung cảnh sáng sủa, tự nhiên trong Phòng Nước Trời khuyến khích những người hiện diện cởi mở và thân thiện, không bị vẻ trang nghiêm huyền ảo kiềm chế”.

Die unbeschwerte, natürliche Stimmung im Saal trägt dazu bei, daß die Anwesenden aufgeschlossen und freundlich sind und daß sie sich nicht irgendwie durch eine mystische Feierlichkeit gehemmt fühlen.“

27. Khuyến mãi thêm ấy.

Als Bonus sozusagen.

28. Khuyến mãi khủng 50%.

50 Prozent Rabatt!

29. Chương trình khuyến mãi

Angebote

30. Họ khuyên người ta phải lương thiện và tôn trọng luật pháp, khuyến khích những người đó học hỏi hầu có khả năng nghề nghiệp và đức tính tốt để được chủ quí mến.

Sie mahnen zur Ehrlichkeit und Gesetzestreue und ermuntern dazu, sich Fähigkeiten anzueignen und Eigenschaften zu entwickeln, die von Arbeitgebern geschätzt werden.

31. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[Not allowed] Text im Feld Gutscheincode, der kein Gutscheincode ist

32. Bánh croissant đang khuyến mãi.

Croissants im Sonderangebot!

33. Đợt khuyến cáo toàn dân

Nationale Informationskampagnen

34. Nhà từ thiện.

Philanthrop....

35. Đấng Thánh Thiện

Mensch der Heiligkeit

36. Mục tiêu của chúng ta luôn luôn phải là sử dụng các chương trình của Giáo Hội làm phương tiện để nâng đỡ, khuyến khích, trợ giúp, giảng dạy, yêu thương và làm toàn thiện con người.

Unser Ziel soll stets sein, die Programme der Kirche als ein Mittel zu sehen, um Menschen aufzubauen, zu ermutigen, anzuleiten, zu unterweisen, zu lieben und zu vervollkommnen.

37. Khuyến khích học sinh áp dụng

Die Schüler bestärken, das Gelernte in die Tat umzusetzen

38. tôi sẽ khuyến mãi đặc biệt.

Hey, ich mach euch ein besonderes Angebot.

39. Lưu ý: Sau khi qua ngày kết thúc của chương trình khuyến mãi, mã khuyến mãi sẽ hết hạn.

Hinweis: Nach Ablauf einer Werbeaktion ist der Aktionscode nicht mehr gültig.

40. LƯƠNG THIỆN, SIÊNG NĂNG

EHRLICHKEIT, HARTE ARBEIT

41. Thiện chí là gì?

Was ist guter Glaube?

42. Nó ko hoàn thiện.

Er ist nicht perfekt.

43. Thể hiện thiện chí.

Als ein Zeichen guten Glaubens.

44. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

45. Gương mẫu để khuyến cáo chúng ta

Beispiele zu unserer Ermahnung

46. ● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

● Den Jugendlichen zum Reden ermutigen.

47. Hãy khuyến khích tính hay tha thứ

Vermittelt, dass Vergeben etwas Schönes ist

48. Số đếm đỉnh tối đa khuyến khích

Max. empfohlene Vertex-Anzahl

49. Bạn đã khuyến khích tôi làm việc.

" Sie haben mich ermutigt, arbeiten zu gehen.

50. ❖ Khuyến khích con tiếp tục học hỏi.

❖ Wiederholte Gespräche darüber führen.

51. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

Kritisierst oder ermunterst du andere?

52. Chẳng hạn, nếu cha mẹ muốn dạy con lương thiện thì chính mình phải lương thiện.

Wer seinem Kind Ehrlichkeit beibringen will, muss selbst ehrlich sein.

53. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Das Gute kann das Böse nicht besiegen, weil das Gute solche Dinge nicht macht.

54. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

In einer Sonderausgabe des Aftonbladet, der größten schwedischen Zeitung, wurden Frauen aufgefordert, sich scheiden zu lassen, mit der Begründung: „Es kann nur besser werden.“

55. (Sự ngây thơ thánh thiện!)

Die archaische Unschuld.)

56. Súng trường của thiện xạ.

Ein Scharfschützengewehr.

57. Anh là một thiện xạ.

Sie schießen gut.

58. Cái thiện luôn chiến thắng.

Das Gute wird immer siegen.

59. " Bên kia Thiện và Ác ".

Jenseits von Gut und Böse.

60. hắn ta rất thân thiện?

Wie, " Er ist freundlich "?

61. Cải thiện tính khả dụng

Verbesserungen der Benutzbarkeit

62. Không khuyến khích cho dân nghiệp dư đâu.

Es ist nicht empfehlenswert für Anfänger.

63. và khuyến khích nhau kiên quyết trung thành.

damit sie nicht fühln sich allein.

64. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Eine Stiftung zu unterstützen könnte dabei helfen, das öffentliche Bild der Firma zu verbessern.

65. Quỹ từ thiện của ngài...

... wohltätige Stiftung...

66. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

67. Cơ Hội Làm Điều Thiện

Gelegenheiten, Gutes zu tun

68. Theo khuyến cáo trong đoạn video đầu tiên

Wie im ersten Video empfohlen

69. Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

Preise, Werbeaktionen und exklusive Angebote einbeziehen

70. Hãy khuyến khích người khác nói về họ”.

Lassen Sie den anderen von sich selbst erzählen“, rät Dale Carnegie in seinem Buch Wie man Freunde gewinnt.

71. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Versehentliche Klicks herbeiführen

72. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Kostenloses Entlausen monatlich.

73. Tôi không hoàn toàn khuyến cáo điều đó.

Ich kann das überhaupt nicht empfehlen.

74. Hãy nhớ rằng, trong khi kẻ nghịch thù sử dụng sự bí mật và sự cô lập để dẫn dắt con người vào nơi tăm tối, Chúa khuyến khích chúng ta tìm kiếm ánh sáng qua tính lương thiện và lẽ thật.

Denken Sie daran, dass der Widersacher die Menschen auch durch Geheimniskrämerei und Isolierung in die Finsternis führt. Der Herr möchte, dass wir durch Ehrlichkeit und Wahrheit nach Licht streben.

75. Anh thân thiện chút được không?

Kannst du freundlich sein?

76. Ngài nồng hậu và thân thiện.

Er war herzlich und freundlich.

77. Hãy quyết tâm sống lương thiện.

Nehmt euch fest vor, ehrlich zu sein.

78. Ai là thánh thiện như Ngài?

Wer ist so heilig, wie er es war?

79. Tôi biết Enterprisechưa thật hoàn thiện...

Die Enterprise ist nicht tipptopp...

80. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

Mit Herzensheiligkeit