1. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

Ich bringe Neuigkeiten von Madero, der Anführer des Kampfes gegen Diaz.

2. Quân kháng chiến?

Den Widerstand?

3. Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

Dies hier ist ein Diagramm der US-Strategie gegen die Aufständischen in Afghanistan.

4. Bom là hành động tự chủ, chống lại tội ác chiến tranh của Mỹ.

Der Bombenanschlag war ein Akt der Selbstverteidigung gegen die amerikanischen Kriegsverbrecher.

5. Làm kịch kháng chiến!".

Ein ernsthafter Gegenwartsfilm “.

6. Quân Kháng chiến ở Scarif.

Rebellen auf Scarif.

7. Kiểu như quân kháng chiến.

Irgendeine Widerstandsarmee.

8. Cứu lấy cuộc kháng chiến!

Rette die Rebellion!

9. Ba người lính Mỹ vào rừng, tình cờ gặp được cô gái tên Emilie - thành viên của quân kháng chiến Pháp.

Die drei ziehen weiter und auf ihrem Weg nach Les Arcs begegnen sie Emilie, einer Frau, die der Résistance angehört.

10. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Die US-Regierung gab kürzlich zu, dass sie in ihrem Kampf gegen den IS in einer Pattsituation ist.

11. Toàn quốc kháng chiến bùng nổ.

Da haben Sie den ganzen Staatsstreich.

12. Chúng tôi là quân kháng chiến.

Wir sind der Widerstand.

13. Biểu tượng của quân kháng chiến.

Es ist das Symbol des Widerstands.

14. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Meine Eltern arbeiteten für die Résistance.

15. Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

Du bist jetzt ein Rebell.

16. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Das ist ein sehr hoch gehandelter Mordfall gegen den neuen Bezirksstaatsanwalt persönlich.

17. Bọn tôi thấy biểu tượng quân kháng chiến.

Wir haben euer Widerstandszeichen gesehen.

18. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Eine starke Widerstandsbewegung kam ins Dasein, und ich schloß mich einer Guerillakampfgruppe an, die gegen die nationalsozialistischen Eindringlinge kämpfte.

19. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Schicken Sie die Rebellenflotte, wenn Sie müssen.

20. Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

Er ist ein Widerstandskämpfer.

21. Chào mừng đến với phong trào kháng chiến!

Willkommen beim Widerstand.

22. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Sir, das sind Rebellenschiffe.

23. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Kultur ist eine Form von Widerstand.

24. Hai con trai bà đều đi theo kháng chiến.

Zwei seiner Kinder schlossen sich dem Widerstand an.

25. Anh ấy là dân quân kháng chiến, 1 người tốt.

Er gehört zum Widerstand. Ein guter Mann!

26. Người được tiên tri là lãnh đạo quân kháng chiến.

Der prophezeite Anführer des Widerstands.

27. Người hành quyết, anh ta là thành viên kháng chiến.

Der Henker ist ein Mitglied des Widerstands!

28. Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

Sie sind nicht länger Mitglied des Widerstands.

29. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.

30. Đó là lý do tớ nghĩ có lực lượng kháng chiến.

Da würde ich mich verstecken, wenn ich im Widerstand wäre.

31. Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

Aber der Widerstand hat noch größere.

32. Có rất nhiều nhóm quân kháng chiến trên khắp thế giới.

Überall auf der Erde sind Widerstandszellen.

33. Chiến đấu chống kẻ thù chung.

Nun geht es gegen einen gemeinsamen Feind.

34. Tại Việt Nam riêng giai đoạn chiến tranh chống Mỹ đã có tới 800.000 tấn bom mìn chôn vùi trong đất đai và đồi núi.

Siehe auch: Alliierte Bombenabwürfe auf die Schweiz In Vietnam sind 800.000 Tonnen Landminen und nicht explodierte Kampfmittel im Land und in den Bergen vergraben.

35. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Wenn ihr das hier hört... gehört ihr zum Widerstand.

36. Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

Die Unterstützer des Präsidenten sahen darin eine „grobe Verletzung der syrischen Souveränität“.

37. Kháng chiến quân Hòa Lan nói không thể nào đột phá được.

Der holländische Untergrund sagt, wir können nicht durchbrechen.

38. Lính thuỷ quân lục chiến Mỹ!

US Marines!

39. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Wir legten Berufung ein, aber die nächste Instanz wies die Klage ab und ich musste ins Gefängnis.

40. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

Heute Abend sind Sie schon bei unseren Freunden.

41. Cô đột nhiên nhận ra thực tế phũ phàng của phe Kháng chiến.

Plötzlich ist die Rebellion echt für dich.

42. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Wenn ihr das hört, seid ihr der Widerstand.

43. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Du hast Zeit gemacht, einen Verbündeten der Rebellion zu haben.

44. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Direktor, die Rebellenflotte, Es sammelt sich außerhalb des Schildes.

45. Tôi không phải là một điệp viên hay một anh hùng kháng chiến.

Ich bin weder ein Spion noch eine Heldin der Resistance.

46. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Er traf sich dann mit dem Mann vom Widerstand.

47. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Er wird den Veteranen der Resistance die Orden der Befreiung verleihen.

48. Thiện chống Ác—Một cuộc chiến trường kỳ

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

49. Edward thỏa mãn với các chiến thắng trong cuộc chiến chống lại Lancasters.

Eduard war gegen die Lancasters militärisch sehr erfolgreich.

50. Chính phủ không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến chống ma túy...

Die Regierung konnte den Krieg gegen die Drogen nicht gewinnen...

51. Thuỷ quân lục chiến Mỹ đang vào!

US Marines, wir kommen rein!

52. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Dann können wir auch gleich den Krieg erklären.

53. Đây, ví dụ, là một kháng thể nhuộm chống lại vận chuyển serotonin trong một lát cắt não chuột.

Dies hier ist zum Beispiel eine Antikörper-Färbung der Serotonintransporter im Gehirn einer Maus.

54. Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

Das Reich hat die Mittel der Massenvernichtung... Die Rebellion nicht.

55. Tôi gọi đây là " Cuộc chiến chống Đói nghèo. "

Ich nenne es " Krieg gegen die Armut ".

56. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

Die wasserfeste Rüstung von Meister Delfin!

57. Tình cờ cha hắn là thủ lĩnh Kháng chiến quân của chúng ta ở Navarone.

Sein Vater ist der wichtigste V-Mann zum Widerstand auf Navarone.

58. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Er wurde sehr rasch zu einem Expreten für falsche Papier für den Widerstand.

59. Rồi chúng ta sẽ chiến thắng trong trận chiến hàng ngày chống lại điều xấu.

Dann werden wir in den täglichen Kämpfen gegen das Böse siegen.

60. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Er kämpft allein, seit er mit der Rebellion zerbrach.

61. Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

Das Plasma enthält auch Proteine wie Albumin, Gerinnungsfaktoren und Antikörper zur Bekämpfung von Krankheiten.

62. Vì cuộc chiến chống tài chính Do Thái quốc tế?

Im Kampf gegen das internationale Finanzjudentum?

63. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Neue Strategie im Kampf gegen Tuberkulose

64. Mở một cuộc du kích chiến chống lại Mickey Cohen.

Führen Sie einen Guerillakrieg gegen Mickey Cohen.

65. Đương nhiên, ông đã sử dụng X Fretensis chống lại một vài các pháo đài còn lại mà vẫn kháng cự.

Sofort setzte er die Fretensis gegen die wenigen Festungen ein, die noch Widerstand leisteten.

66. Và cuộc chiến này sẽ trở thành một cuộc chiến của người Mỹ à?

Es wird ein amerikanischer Krieg.

67. Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

Tatsächlich erringst du jedes Mal, wenn du dich davon abwendest, einen wichtigen Sieg.

68. Những kẻ từng chiến đấu chống lại phụ thân tôi.

Männer, die meinen Vater bekämpften.

69. Nuôi trồng thủy sản cũng phụ thuộc kháng sinh, đặc biệt là ở châu Á, và trồng cây ăn trái cũng cần kháng sinh để bảo vệ táo, lê, cam quít chống sâu bệnh.

Aquakultur setzt ebenso auf Antibiotika, besonders in Asien, und Obstbauern nutzen Antibiotika um Äpfel, Birnen und Zitrusfrüchte gegen Krankheiten zu schützen.

70. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Wir durchqueren die Wüste und stoßen dort zum Widerstand.

71. Tại Bắc Mỹ, cuộc chiến được gọi là Chiến tranh Pháp và người Da đỏ.

In den USA ist der Konflikt unter dem Namen Franzosen- und Indianerkrieg bekannt.

72. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Spicken: Nichts dabei? Oder doch?

73. 70 phần trăm của tất cả các loại thuốc kháng sinh tiêu thụ tại Mỹ được tiêu thụ trong chăn nuôi.

70% aller Antibiotika, die in den USA konsumiert werden, werden über die Tierhaltung aufgenommen.

74. ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

Ich möchte ganz offen sein, wir sind recht weit davon entfernt, den Krieg gegen Krebs zu gewinnen, nur um realisitisch zu sein.

75. Đó là 1 người trong nhà kín, Được gửi đến đó cho những người lính kháng chiến.

Derjenige im Unterschlupf, wurde dort wegen den Widerstandskämpfern hingeschickt.

76. Chiến thắng có vẻ đang cận kề với đội Mỹ.

Der Sieg für die Amerikaner steht unmittelbar bevor.

77. Các con cuả Mark Hamill, Griffin, Nathan, và Chelsea, đã xuất hiện trong vai lính Kháng chiến.

Hamills drei Kinder, Nathan, Griffin und Chelsea Hamill, haben jeweils Auftritte als Soldaten des Widerstands.

78. Huyết tương cũng chứa những yếu tố làm đông máu, những kháng thể để chống bệnh tật, và những chất protein như albumin.

Im Plasma sind auch Gerinnungsfaktoren, Antikörper und andere Proteine wie Albumin enthalten.

79. Hi vọng là những việc này được ứng dụng trong thuốc kháng sinh diện rộng để chống lại tất cả các vi khuẩn.

Wir hoffen, dass diese als allgemeine Antibiotika benutzt werden, die gegen alle Bakterien wirken.

80. Nên chúng tôi thay đổi chiến dịch chống-lại-cố-chấp- với-áp-phích-đẹp biến nó thành chiến dịch chống-lại-cố-chấp với-một-vụ-kiện-hoành-tráng.

Wir haben entschieden, unsere Kampf-gegen-Intoleranz-Plakataktion in einen Kampf-gegen-Intoleranz- Gerichtsprozess umzuwandeln.