1. Như keo.

Wie Wollmäuse.

2. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

So ein Klebstoff könnte sowohl für einfache Heftpflaster als auch für die Behandlung von Knochenbrüchen verwendet werden.

3. " Keo dưỡng râu. "

" Bartwachs. "

4. Cây keo đa dụng

Vielseitig verwendbar

5. Keo dán sắt ở đâu?

Wo ist der Sekundenkleber?

6. Keo xịt tóc à?

Haarspray?

7. Hoa lài và keo.

Das Jasmin - und das Akazienparfüm.

8. Chỉ là băng keo thôi mà.

Es ist Klebeband.

9. Lấy băng keo quấn lại.

Mit Isolierband umwickeln.

10. Tên keo kiệt thối tha.

Das ist Mord!

11. Cho tôi ít băng keo được không?

Könnte ich bitte etwas Klebeband haben?

12. Keo được dán lên đầu ngón tay.

Superkleber auf den Fingerspitzen.

13. Đó là bởi vì keo xịt tóc.

Das war wegen Haarspray.

14. Hãy rộng rãi, đừng keo kiệt.

Geiz ist gemein, lieber großzügig sein.

15. Yeah, và keo kiệt với nó.

Ja, er tut deswegen ganz geheimnisvoll.

16. Tao còn cả đống băng keo.

Ich habe habe viel Klebeband.

17. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

Seine hervorragenden Eigenschaften haben die Forscher angeregt, den Versuch zu machen, künstlichen Entenmuschelzement herzustellen — einen „Superklebstoff“.

18. Hea Ra cũng bám như keo nữa chứ.

Hae Ra ist auch sehr hartknäckig.

19. Cái này gọi là keo vuốt tóc

Okay, das nennt sich Gel, das ist etwas für die Haare.

20. Không cần phải keo kiệt với họ.

Es ist nicht nötig, sie auch noch bei der Arbeit aufs Kreuz zu legen.

21. ừm... băng keo này để làm gì thế?

Gib mir die Reisetasche da drüben und ich erkläre es dir.

22. Nó sẽ làm hỏng lớp keo mousse.

Deine Frisur würde verwuscheln.

23. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

stärken wir die Einigkeit.

24. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Sand, Spucke und eine Menge Klebeband!

25. Mặc kệ cô ta, cô ta keo kiệt lắm.

Hör nicht auf das, was sie sagt.

26. Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

Sie sind die geizigsten Menschen in Amerika.

27. Ý em là để bay mùi keo dán.

Ich meine wegen der Dämpfe, dem Klebstoff.

28. Ta phải chấp nhận rằng keo này thua rồi.

Wir müssen akzeptieren, dass wir diesmal verloren haben.

29. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

30. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.

31. Vì tôi dùng keo siêu dính trên người chúng.

Weil ich einen Superkleber verwendet habe.

32. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

Die Forscher haben den Entenmuschelzement einer Temperatur von 350 ° Celsius ausgesetzt, dennoch ist er nicht geschmolzen; und bei minus 230 ° Celsius ist er weder gesprungen noch abgeblättert.

33. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebrochene Hüfte, zahlreiche Frakturen.

34. Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

Der botanische Name der Pflanze, von der hier die Rede ist, lautet Acacia pycnantha.

35. Ta hãy làm sạch keo, trên người anh công nhân này

Lass uns das Zeug von diesem Bauarbeiter entfernen.

36. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

Die Goldakazie — Vorbotin des Frühlings down under

37. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

Das ist die doppelte Zugfestigkeit der Epoxidharze, die in den vergangenen Jahren beim Bau von Raumschiffen verwendet worden sind.

38. Siêu keo dính đã chữa lành cho mày chưa Tokio-kun?

Was hältst du davon, wenn wir jetzt mal'n bisschen Klebestoff schnüffeln! ?

39. Dù sao, tôi cần một ít keo để trám lại.

Egal, ich hole Spachtelmasse.

40. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

Und deswegen begann ich mich dann für blaues Klebeband zu interessieren.

41. Cố đừng để mùi keo xịt tóc làm anh sao lãng.

Nicht ablenken lassen von dem Ausschnitt und dem Haarspray.

42. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Wir fingen an, Extremitätenknochen zu finden, wir fanden Fingerknochen, die Beckenknochen, Wirbel, Rippen, die Schlüsselbeinknochen, Dinge, die von einem Homo erectus nie zuvor gesehen worden waren.

43. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

Menschen, Energie, den Kleber anrühren, das Team organisieren.

44. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Er ist wirklich geizig mit diesen Marken, nicht wahr?

45. Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán.

Wenn du ein Bild anklebst, ist es nur Papier und Kleber.

46. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

Da habe ich die Macht von Papier und Kleber begriffen.

47. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 Müdigkeit bei Jugendlichen — Grund zur Besorgnis?

48. Tôi không muốn phải trả khoản thuế nào cho viên keo cao su đó.

Ich muss keine blöde Steuer für Kaugummi bezahlen.

49. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

Masons Gedicht spricht von den „galanten Verbeugungen“ der Akazie — eine Anspielung auf die blütenschweren Zweige, die sich in der Frühlingsluft hin und her wiegen.

50. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

51. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

Nachdem wir dann mit Klebeband ein Gitter aus diesen Würfeln zusammengebaut hatten -- ( Gelächter )

52. Xương cá voi.

Walknochen.

53. Máy nghiền xương!

Crushing Knochen!

54. Không, xương thôi.

Das ist doch nur ein Knochen.

55. Chỉ là xương.

Nur Knochen.

56. Xương vai trái.

Mit dem linken Auge.

57. bị gãy xương.

Eine Verbrennung, eine Schnittwunde, ein gebrochener Knochen.

58. Thịt, máu, xương.

Fleisch, Blut, Knochen.

59. Xương lưỡi hàm dưới (hyomandibula), một đoạn xương của cung lưỡi, và xương cánh giữa (metapterygoid), một trong các xương cánh của cá, khớp nối với nhau trên một khu vực rộng.

Die Hyomandibulare, ein Skelettelement des Kiemenbogens, und das Metapterygoid, einer der Flügelbeinknochen der Fische, artikulieren miteinander auf breiter Fläche.

60. Cô gái đó nói cho tôi biết hắn là kẻ rất keo kiệt.

Die Mädchen sagen mir, dass er schlecht Trinkgeld gibt.

61. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

Und zwar mussten wir uns mit folgendem Problem befassen: Auf dem Buchrücken war Leim.

62. Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

Abraham war weder geizig noch hing er übermäßig an seinem Besitz (Römer 4:11; 1.

63. Mở khóa xương sống.

Entsperren Sie die Rückenwirbel.

64. Bằng xương bằng thịt.

Höchstpersönlich.

65. Đồng tiền xương máu.

Es ist blutiges Gold.

66. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mundschutz, wasserfestes Klebeband, Plastikplane als Wetterschutz

67. Nó bám được không phải nhờ lực hút hay một loại keo nào đó.

Sein Geheimnis sind weder Saugnäpfe noch irgendein Klebstoff.

68. Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.

Sie sind 180 Mrd. schwer und geizig.

69. Xương sườn của tôi.

Meine verfluchten Rippen.

70. Xương tôi bị gãy.

Bei der Entbindung war es zu mehreren Knochenbrüchen gekommen.

71. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

Wenn es Osteomyelitis ist, dann könnte eine Infektion seine Knochenhaut auffressen...

72. Nhặt khúc xương ấy!

Hol den Knochen.

73. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Interessante Details: Das menschliche Skelett besteht aus etwa 206 Knochen und 68 Gelenken.

74. Đó là keo sữa PVAC một khi đã khô sẽ không hòa tan trong nước.

Das ist eine Polyvinylacetat-Emulsion, die nicht wasserlöslich ist, wenn sie einmal getrocknet ist.

75. bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

Ich glaube, die Sache mit dem Kleber wäre ihr etwas unangenehm.

76. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.

77. Well, họ không nói rằng tôi là ống nhựa và anh là keo dán à?

Sagten die was davon, dass ich besser bin?

78. Chân trái bị gãy xương.

Das linke Bein scheint kürzer zu sein.

79. Kim loại nóng chảy xuyên qua xương sống và nối với xương sống tại rất nhiều điểm bao gồm cả những màn mỏng và các cột xương sống.

Das geschmolzene Metall ist in den Rückenmarkskanal eingedrungen und hat die Rückenwirbel zusammengeschweißt inklusive Flügelplatte und der Deckschicht der Wirbelsäule.

80. Xương cá ngừ ấy mà.

Da war eine Gräte im Thunfisch.