1. Tôi sẽ không hỏi người ta chia sẽ một cách dễ thương trong cái hố cát.

Ich verlange nicht von den Menschen, dass sie brav im Sankasten teilen.

2. Thôi được, nếu ai bò được qua hố cát lún trước mặt thì cứ bắt lấy anh chồn này.

OK, wenn ihr über das Schluckloch kommt, gehört das Faultier euch.

3. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.

4. Cát bụi trở về cát bụi.

Staub zu Staub.

5. Cô ở ngay hố bom.

So mitten in der Scheiße.

6. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

7. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Asche zu Asche, Staub zu Staub.

8. " Đào hố xí này, Amin. "

" Heb die Latrine aus, Amin. "

9. Cái hố xí tự hoại.

Klos mit Spülung.

10. Hố bom này rất quan trọng.

Hier dieses Loch ist der Kern der Sache.

11. Ngồi trong một cái hố bom.

Sitz in einem Krater.

12. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Treibsand besteht aus Sand, Morast und Wasser.

13. Cát lún!

Treibsand.

14. Ruồi cho những kẻ đào hố phân.

Fliegen für die Mistschaufler.

15. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum- Zeit- Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

16. Chúng tôi tìm thấy ở hố bom.

Wir haben sie am Tatort gefunden.

17. Chỉlà cát bụi.

Nur Lärm.

18. Đây là hố không đáy đó cưng.

Das geht ins Bodenlose.

19. Chúng sẽ sụp thành các hố đen.

Sie werden zu schwarzen Löchern kollabieren.

20. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum-Zeit-Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

21. Anh ấy dùng xẻng đào một cái hố.

Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.

22. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Asche zu Asche Staub zu Staub.

23. Cát thái y

Doktor Ji?

24. Binh đoàn Bão Cát?

Die Sandsturm-Legion.

25. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Den Analphabetismus überwinden

26. Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

Beide Schwarzen Löcher bewegen sich.

27. Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

Der Wind trägt den Sand auf die Markierung und dann den übrigen Sand für uns davon.

28. Em lúc nào cũng đào hố xí mà.

Ich grabe immer die Scheisshäuser.

29. Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

Dieses Loch wirkt radioaktiv.

30. em sẽ tự đào thoát khỏi cái hố này.

Ich ziehe mich selbst aus dem Dreck.

31. Thằng nào mở mồm lần nữa sẽ xuống hố!

Der nächste Insasse der sein Maul öffnet, geht ins Loch!

32. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

Diese Zahl ließe sich allenfalls mit der Anzahl von Körnern in einer Hand voll Sand vergleichen.

33. Nửa thành phố đã sụp xuống một cái hố.

Die halbe Stadt ist in ein Loch gefallen.

34. Hố ngăn cách ấy có thể lấp được không?

Kann man ihn überwinden?

35. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Menschen können Löcher graben und Brunnen bauen.

36. Bão cát nóng bỏng!

Sengender Sandsturm.

37. Vương gia cát tường.

Eure Hoheit!

38. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

Du hast sie in das Abflussrohr da drüben gekickt.

39. Chúng ta đã thấy được đá và miệng hố.

Krater und Felsen.

40. Là nhà vệ sinh chứ không phải hố xí.

Man nennt es Latrine, nicht Scheisshaus.

41. Thường xuyên lau chùi cầu tiêu và hố xí.

Es empfiehlt sich, Latrinen und Toiletten häufig zu reinigen.

42. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Latrinen sollten abgedeckt und Toiletten sollten gespült sein.

43. Khúc gỗ, cát và tôi.

Das Treibholz, den Strand und mich.

44. Giữa lúc bão cát à?

Mitten in einem beschissenen Sandsturm?

45. Đờ Cát đã bị bắt!

Arenas wird verhaftet.

46. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

Werden nicht beide in eine Grube fallen?“

47. Đây là những con vượn ở một hố nước.

Das sind Paviane an einer Wasserstelle.

48. Cái hố bom này làm cháu nhớ gì không?

Wissen Sie, woran mich der Krater erinnert?

49. Mangan xi-li-cát đấy.

Das ist Mangan-Alumisilikat.

50. Giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, lịch sử đánh dấu thời gian đang trôi qua.

Die Uhr der Geschichte gibt wie der Sand in der Sanduhr den Verlauf der Zeit wieder.

51. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Der Unterwasser- Teil stammt aus einem Steinbruch.

52. Nó giống như một cái hố đen kỹ thuật số

Es ist wie ein Digitales Schwarzes Loch

53. Nên hủy phân người nơi cầu tiêu hay hố xí.

Menschliche Exkremente gehören in eine Toilette oder Latrine.

54. Biên sử, giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, đánh dấu thời gian đang trôi qua.

Die Uhr der Geschichte gibt wie der Sand in der Sanduhr den Verlauf der Zeit wieder.

55. Hai hố đen phát ra lượng tia X rất lớn.

Die zwei Schwarzen Löcher strahlen eine große Menge an Röntgenstrahlung ab.

56. Các vật chất khuếch tán quanh xung quanh hố đen.

Das zerstreute Material, das sich kreisend um die Singularität bewegt.

57. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Schatten und Staub, Maximus!

58. Mỗi hạt cát là độc nhất.

Jedes Sandkorn ist also einzigartig.

59. Vậy cô nghĩ ai đã đào ra cái hố này?

Wer könnte die Falle aufgestellt haben?

60. Anh kéo em về từ cái hố không đáy đó!

Du hast mich aus dieser Grube geschleppt!

61. Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

Jeder von euch schüttet eine Schaufel Erde in die Grube.

62. Có ít cát trong mắt tôi.

Ich habe Sand im Auge.

63. Không, tôi chỉ túi đầy cát.

Nein, ich habe nur eine Tasche voll Sand.

64. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Er drückt die Feuchtigkeit, die im Sand verborgen ist, heraus.

65. Ta sẽ thành cát bụi hết.

Wir werden alle Staub sein.

66. Thủy tinh, cát, sao cũng được.

Glas, Sand, ist doch egal.

67. Bao nhiêu cát đều ở đây.

Wir haben den Sand!

68. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Und wie man so sagt, wir kommen aus dem Staub und werden in den Staub zurückkehren.

69. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Wirst Du den Staub fragen müssen.

70. Nó ở trong đầu Cát sét.

Es war in den Kassettenspieler.

71. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Du bist überall klebrig und sandig.

72. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Die Sechs ist ein winziges und sehr trauriges schwarzes Loch.

73. Từ nhà vệ sinh, chất bẩn tới hố lọc thứ nhất.

Von der Toilette kommt die Jauche in die erste Laugengrube.

74. Ta không thể để thằng bé một trong trong hố được.

Wir können ihn nicht vollkommen allein in dem Loch lassen.

75. Để tôi... phủi cát cho cô nghe?

Soll ich den Sand abwischen?

76. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Meerechsen legen ihre Eier in Sand.

77. Âm thanh của một cái hố xé toạc cuộc đời chúng ta.

Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.

78. Làm sao chúng ta có thể lấp hố sâu ngăn cách đó?

Wie läßt sich diese Lücke schließen?

79. Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

Oder einem Sandkorn?

80. Giữ không cho cát vào nòng súng.

Haltet eure Waffen von Sand frei.