1. Con đường cho lữ khách và các hệ tư tưởng

Reisende und die Verbreitung von Ideen

2. Và tôi nghĩ đấy là Hệ Tư tưởng Liên đới xã hội.

Und dieses "Neue" ist der soziale Pan-Afrikanismus.

3. Hệ tư tưởng, nhiệt tâm, các ý kiến thiếu căn cứ đơn giản là không đủ.

Ideologie, Fanatismus, unbegründete Meinungen reichen einfach nicht aus.

4. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Ideen führen langsam zu Ideologie, zu Maximen, die zu Handlungen führen.

5. Cái hệ tư tưởng đó đã quá đủ để chém giết lẫn nhau như thế này sao?

Kann eine Ideologie so wichtig sein, dass man sich dafür gegenseitig umbringt?

6. Nó nói tới việc các xã hội được dạy về các hệ tư tưởng như thế nào.

Er beschreibt, wie Gesellschaften Ideologien lernen.

7. Trong phong trào này, toàn dân Palestine cơ động, bất kể thế hệ, tư tưởng hay tầng lớp.

Während der Ersten Intifada mobilisierten sich ganze Sektoren der palästinensischen Bevölkerung, unabhängig von Alter, politischen Lagern oder Klassenzugehörigkeit.

8. Trầm Tư Mặc Tưởng

Meditieren

9. Nhưng Hệ Tư tưởng Liên đới chính trị thường là sự thống nhất Châu Phi của các tầng lớp chính trị.

Aber politischer Pan-Afrikanismus existiert nur unter der afrikanischen, politischen Elite.

10. Nhà triết học Pháp Louis Althusser đã chỉ ra rằng hệ tư tưởng là thứ tạo ra một bức màn hiển nhiên.

Es war ein französischer Philosoph, Louis Althusser, der darauf hinwies, dass Ideologie einen Schleier der Selbstverständlichkeit herstellt.

11. Bây giờ, Hệ Tư tưởng Liên đới chính trị đang tồn tại, tôi không phát minh cái gì mới ở đây cả.

Den politischen Pan-Afrikanismus gibt es bereits, ich erfinde also nicht etwas komplett Neues.

12. Các ý tưởng liên quan đến tài chính, kinh tế, chính trị, xã hội, lại rất thường bị phá rối bởi ý thức hệ tư tưởng cá nhân của con người.

Ideen zu Finanzen, Wirtschaft, Politik, Gesellschaft, sind sehr oft mit den persönlichen Ideologien der Menschen behaftet.

13. Sự liên hệ giữa bà và con trai, sự quyến luyến của cháu đối với bà... sẽ khiến cháu phân tán tư tưởng.

Das Band der Liebe zwischen Ihnen und Ihrem Sohn lenkt ihn ab.

14. Dịch sát nguyên văn cho độc giả cảm thụ hương vị của ngôn ngữ nguyên thủy và quá trình tư tưởng liên hệ.

Durch eine wörtliche Wiedergabe erhält der Leser besser Zugang zu der Würze und Ausdruckskraft der Ursprachen und den damit verbundenen Gedankengängen.

15. Trong đó, sự phát triển của đạo Hồi như một hệ tư tưởng đọc đoán, tương đối gay gắt, ngược lại với xu hướng phương Tây, và có nguyện vọng sắp xếp xã hội, được xây dựng dựa trên tư tưởng toàn diện hoàn hảo.

Und stattdessen entwickelt sich Islamismus zu einer Ideologie, die autoritaer ist, die recht aggresiv ist, die recht antiwestlich ist und die die Gesellschaft basierend auf einer utopischen Vision gestalten möchte.

16. Quyền lực thống trị tư tưởng con người.

Die Kontrolle über die Köpfe der Menschen.

17. Số các tư-tưởng ấy thật lớn thay!

O Gott, auf wie viel beläuft sich ihre große Summe!

18. Có rất nhiều gánh nặng về tư tưởng.

Sie schleppte viel aus der Vergangenheit mit sich herum.

19. Như anh Yanko, bạn có thể đương đầu với những tư tưởng bi quan và thay thế bằng những tư tưởng lạc quan.

Was Yanko macht, kann eigentlich jeder: Pessimistische Gedanken anpacken und durch positive ersetzen.

20. Một ý tưởng cho một nhà tư tưởng như thân yêu cũ Bobbie khá nóng.

Ein ziemlich heiß Idee für ein Nicht- Denker wie liebe alte Bobbie.

21. Tư tưởng nên được để tự do tối đa.

Möglichst groß sollte die künstlerische Freiheit sein.

22. Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

Seine Ideen waren die Basis der Revolution.

23. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

Sie lehnten es ab, die rassistischen Ideen der Nationalsozialisten zu übernehmen und Hitlers Kriegsmaschinerie zu unterstützen.

24. Tập trung vào ước muốn truyền đạt tư tưởng.

Konzentriere dich darauf, dass du etwas vermitteln möchtest.

25. Hai tư tưởng ấy điều đòi hói đức tin.

Beide Ansichten erfordern ein Stück Glauben.

26. Những tư tưởng này luôn ngấm ngầm hiện diện.

Welch hinterlistige Urteile.

27. Tư-tưởng Ngài rất sâu-sắc” (Thi-thiên 92:5).

Sehr tief sind deine Gedanken“ (Psalm 92:5).

28. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

Was ist deiner Meinung nach der Kern von Nietzsches Aussagen?

29. Tôi khởi nghiệp bằng những màn diễn đọc tư tưởng.

Angefangen habe ich mit einer Gedankenleser-Nummer.

30. Thinkers of Education (Các nhà tư tưởng trong giáo dục).

Reader (Reihe Studium Religionen).

31. Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.

Diese Zwillingstraditionen lähmen uns.

32. Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

Allerdings waren es... ziemlich viele unkeusche Gedanken.

33. Tôi cũng rất tin tưởng vào khu vực tư nhân.

Ich glaube auch an diesen Privatsektor.

34. Ẩn dụ tư duy bằng tưởng tượng và giác quan.

Metaphern entstehen durch die Vorstellung und die Sinne.

35. Cậu ấy luôn truyền bá các tư tưởng cấp tiến.

Ja, aber er kann seine radikalen Ideen nicht verbergen.

36. Mối quan hệ lý tưởng giữa thầy và trò

Ein ideales Verhältnis zwischen Lehrer und Schüler

37. Xem ra tư tưởng này rất hiệu nghiệm để ru ngủ chúng ta để quên đi ta đang là nhà tư tưởng chính trị và xã hội.

Es scheint, als hätte uns diese Ideologie tatsächlich auf sehr effiziente Weise als politische und soziale Denker ruhiggestellt.

38. Nhưng tôi nghĩ, cách tốt nhất cho Châu Phi chia sẻ thành công là cổ vũ những thứ tôi gọi là hệ Tư tưởng Liên đới xã hội.

Der beste Weg für Afrika, seine Erfolge gemeinsam zu feiern, ist jedoch, den sog. sozialen Pan-Afrikamisnus zu fördern.

39. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ihre politischen und wirtschaftlichen Systeme unterscheiden sich grundlegend voneinander: privater Kapitalismus auf der einen, Staatskapitalismus auf der anderen Seite.

40. “Vỏ não trước trán... có quan hệ nhiều nhất đến khả năng khai triển tư tưởng một cách chi tiết, đến trí thông minh, động lực và cá tính.

„Die präfrontale Hirnrinde . . . ist stark beteiligt an der Gedankenentwicklung, an der Intelligenz, der Motivation und der Persönlichkeit.

41. Quyền lực mạnh mẽ, mọi tư tưởng Cha rất siêu phàm,

Es ist so machtvoll, dass sein Rat kann geben

42. Kiểm soát tư tưởng, lời nói và việc làm của mình.

Habt acht auf eure Gedanken, Worte und Taten

43. Ngài dò tư tưởng, xem sâu xa khuynh hướng của lòng.

weißt, was ich denke, wünsche, was ich fühle.

44. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Zum Abschluss noch ein Gedankenexperiment: das Fermi-Paradoxon.

45. Tuy nhiên, các vấn đề tư tưởng của thập niên 1960 không được giải quyết, và quan hệ chính thức giữa hai đảng cộng sản không được nối lại.

Die ideologischen Differenzen aus den sechziger Jahren wurden jedoch nicht beigelegt, und offizielle Beziehungen zwischen den zwei kommunistischen Parteien wurden nicht aufgenommen.

46. Việc kiểm soát tư tưởng cá nhân là rất quan trọng!

Der Selbstzensur unserer Gedanken kommt große Bedeutung zu.

47. Ông đã so sánh giữa hai nhà tư tưởng chủ nghĩa phản không tưởng George Orwell và Aldous Huxley.

Er schreibt über den Vergleich der dystopischen Vorstellungen von George Orwell und Aldous Huxley.

48. Nhưng, nói sao về tương lai của những người đặt tin cậy nơi thế gian—các kế hoạch, tổ chức, hệ tư tưởng và vật chất của thế gian này?

Was kann man jedoch über die Zukunft derer sagen, die auf die Welt vertrauen — auf ihre Pläne, ihre Einrichtungen, ihre verschiedenen Ideologien und auf das, was sie materiell zu bieten hat?

49. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

Warum sollten wir selbstverurteilende Gedanken verwerfen?

50. Số các tư-tưởng ấy thật lớn thay!”—THI-THIÊN 139:17.

O Gott, auf wie viel beläuft sich ihre große Summe!“ (PSALM 139:17).

51. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước tư tưởng bội đạo?

Wie sollten wir auf abtrünniges Gedankengut reagieren?

52. 5 Thế gian là nguồn sinh ra nhiều tư tưởng tai hại.

5 Die Welt ist eine Brutstätte schädlichen Gedankenguts (1.

53. Họ có dễ dàng theo dõi dòng tư tưởng của bạn không?

Können sie den Gedankengängen ohne weiteres folgen?

54. cha tôi, một người đầy sáng tạo, nhà tư tưởng rộng lớn

Mein Vater, sehr einfallsreich, ein räumlicher Denker.

55. Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

Es ist nicht einmal ein ideologischer Konflikt.

56. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Weltliches Denken fördert häufig welche Haltung?

57. Chắc chắn tư tưởng nào cũng đòi hỏi chúng ta suy gẫm.

Sicher, das eine erfordert so viel Aufmerksamkeit wie das andere.

58. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Sie haben den Schatten Ihrer Gedanken festgehalten.

59. Tự do phụ thuộc vào những người có tự do tư tưởng."

Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.

60. Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!

Wie kostbar also deine Gedanken für mich sind!

61. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

Ein vertrauliches Gespräch ist ein echter Austausch von Gedanken und Gefühlen

62. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Keusch vermittelt die Vorstellung von reinem Denken und einem einwandfreien Lebenswandel.

63. Chúng ta không suy nghĩ phù hợp với tư tưởng của Giê-su.

Wir versäumen es, die Dinge so zu sehen, wie Jesus sie sehen würde.

64. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Ein Pfadfinder ist rein in Gedanken, Worten und Werken.

65. Bạn cũng không được áp đặt tư tưởng tiêu cực lên người dùng.

Negative Aussagen in Bezug auf den Nutzer sind ebenfalls unzulässig.

66. Tớ tưởng Gã Tư hình dứt điểm tên Bá Tước rồi cơ mà.

Ich dachte, der Selbstjustizler hat sich um den Count gekümmert.

67. Đôi mắt chi phối mạnh mẽ việc chúng ta tập trung tư tưởng.

Die Augen beeinflussen nachhaltig, worauf man seine Aufmerksamkeit richtet.

68. Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.

Statt sich zu beherrschen, ließ er in sich ein leidenschaftliches Verlangen nach ihr aufkommen.

69. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

Unsere Sache war Land, nicht ein Gedanke.

70. Những hệ quả kinh tế gần như không thể tưởng tượng nổi.

Die wirtschaftlichen Folgen sind beinahe undenkbar.

71. Từ đây, tín hiệu kích hoạt hệ thống tưởng thưởng của não.

Von hier aus aktiviert das Signal das Belohnungssystem des Gehirns.

72. Ông cho thấy những tư tưởng và lý thuyết mà các tư tưởng gia thế gian đề xướng và sự không ngừng đeo đuổi của cải cùng lạc thú hoàn toàn là hư không.

Er zeigte, daß die Ideen und Theorien, die von weltlichen Denkern gefördert werden, und das anhaltende Streben nach Reichtum und Vergnügungen völlig nutzlos sind.

73. Hiện hữu luồng tư tưởng vô chính phủ nửa vời mạnh mẽ trong họ.

Sie haben einen starken Zug von unausgereiftem Anarchismus an sich.

74. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Das erfordert unsererseits möglicherweise eine Änderung im Denken.

75. 17 Tư tưởng thế-gian thường khuyến-khích tính độc-lập và kiêu-ngạo.

17 Weltliches Denken fördert häufig Stolz und eine Neigung zur Unabhängigkeit.

76. Đó là việc cùng với người khác theo đuổi những tư tưởng đạo đức.

Es geht darum, sich mit anderen zu verbinden, um ethische Vorstellungen nachzuverfolgen.

77. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

Trotzdem wurden auch die Griechen von Ideen der Gleichberechtigung angezogen.

78. 12 “Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!

12 „Wie kostbar also deine Gedanken für mich sind!

79. Mối quan hệ chính yếu thứ tư là với bản thân mình.

Die vierte wichtige Beziehung ist die zu uns selbst.

80. Điện thoại di động đã ở nhập vào thứ tư thế hệ.

Das Bistum entstand im 4. Jahrhundert.