1. Và bà sẽ hầu hạ nó như hầu hạ tôi.

Du wirst ihm so wie mir dienen.

2. Tôi mà hầu hạ?

Ich diene?

3. “Ma-thê hầu-hạ”

„Martha bediente“

4. Nàng hầu hạ họ.

Du dienst ihnen.

5. Tôi tên Hạ Hầu Vũ

Ich heiße Hahou Mo.

6. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Verhaften Sie sofort Hahou Mo.

7. Tôi đã hầu hạ cậu 20 năm qua

Ich diene dir seit 20 Jahren.

8. Ta không cần người hầu hạ, Tuyết Bình.

Ich brauche keinen Diener, Schneevase.

9. Còn việc làm hầu hạ của tôi thì sao?

Und was ist mit meinen Pflichten als Sklavin?

10. Gia đình Pháp sư mà Dobby phải hầu hạ.

Der Zaubererfamilie, der Dobby dient.

11. Tôi tớ của người nghèo, hầu hạ cho người giàu.

Diener der Armen Butler der Großen

12. Chúng sẽ thử biến cô ấy thành " gái hầu hạ ".

Die nehmen sie vielleicht als Comfort Girl.

13. Và sở thích của Auda là hầu hạ người Thổ.

Und es gefällt Auda, den Türken zu dienen.

14. Tôi cũng hầu như không hạ được gã kia, Benning

Aber Simona ist noch am Leben und auf Benning konnte ich nicht mehr schießen.

15. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘Laß deinen Fortschritt offenbar werden’

16. Tôi đã theo chủ nhân hầu hạ từ khi lên 8

Seit meinem achten Lebensjahr bin ich bei meinem Meister.

17. Mẹ tôi hầu hạ phu nhân Dustin trong nhiều năm, thưa ngài.

Mein Mutter diente Lady Dustin viele Jahre, Mylord.

18. “Ngàn ngàn hầu-hạ Ngài và muôn muôn đứng trước mặt Ngài”.

‘Da sind tausend Tausende, die ihm Dienst leisten, und zehntausend mal zehntausend, die fortwährend vor ihm stehen.’

19. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

Ihre Majestät wird es nicht bei den sechs Königreichen belassen?

20. Một lý do là hầu cho thiên hạ có thể biết đến danh Ngài.

Ein Grund ist, daß sein Name bekannt gemacht werden soll.

21. Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

BIENEN können nahezu überall mühelos landen, unabhängig vom Anflugwinkel.

22. Mày biết không, Narciso lúc nào cũng có một đầu bếp đi theo hầu hạ.

Narciso hat seinen Koch immer dabei.

23. Ta là kẻ hầu hạ ngọn lửa bí mật người nắm giử ngọn lửa của Anor

Ich bin ein Diener des Geheimen Feuers, Gebieter über die Flamme von Anor.

24. Ngày xưa, phải hầu hạ mỗi lần ông ấy đi làm về là đủ mệt rồi.

Schlimm genug, dass ich ihn immer bedienen musste, wenn er von der Arbeit heimkam.

25. Khi 14 tuổi, Hạ Hầu Đôn đã giết một người xúc phạm đến thầy giáo mình.

Im Alter von vierzehn Jahren tötete Xiahou Dun einen Mann, der seinen Lehrer beleidigt hatte.

26. Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con”.

Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf, damit dein Fortschritt allen Menschen offenbar werde.“

27. Sau đó, những sư trẻ như chúng tôi sửa soạn bữa ăn và hầu hạ các vị sư già.

Mir fiel es schwer, Leute um Essen zu bitten, die offensichtlich sehr arm waren.

28. Người cho mình là kẻ hầu hạ của bạn hữu sẽ thấy niềm vui khi bày tỏ lòng mình.

Wer sich selbst als Diener seiner Mitmenschen sieht, wird die Freude des Selbstausdrucks finden.

29. Hai người đó là đồng phạm đó Mục đích chính là muốn viện cớ để cứu tên Hạ Hầu Vũ

Vielleicht arbeiten die beiden zusammen, um Hahou Mo auf die Art aus dem Gefängnis zu befreien.

30. Bé nghĩ rằng mình là vua một vương quốc mà thường dân là người lớn, có mặt để hầu hạ bé.

Ein einjähriges Baby sieht sich als König eines Reiches, in dem lauter Riesen leben, die ihm zu Diensten stehen.

31. Ngài cũng muốn ‘hạ họ xuống và thử họ’ hầu tinh luyện và uốn nắn họ vì lợi ích của họ.

Er wollte ‘sie demütigen und auf die Probe stellen’, um sie zu ihrem eigenen Nutzen zu läutern und zu züchtigen (5.

32. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Es wurde die Dienerin der Frau Naamans, eines an Aussatz erkrankten syrischen Heerführers.

33. (1 Các Vua 10:2a) Một số người cho rằng “có hầu-hạ theo rất đông” bao gồm cả một đoàn hộ tống có vũ trang.

Könige 10:2a). Einige sagen, zu dem „eindrucksvollen Troß“ habe auch eine bewaffnete Eskorte gehört.

34. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

35. Dù sao đi nữa, nữ vương đã đến Giê-ru-sa-lem “có hầu-hạ theo rất đông, lạc đà chở thuốc thơm, nhiều vàng và ngọc”.

Auf jeden Fall traf die Königin „mit einem sehr eindrucksvollen Troß, Kamelen, die Balsamöl und sehr viel Gold und kostbare Steine trugen“, in Jerusalem ein (1.

36. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

37. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

Welch widerliches, geschmackloses Gesindel meine Verwandten doch sind, und welch traurige, vertrocknete Hyänen aus den meisten von ihnen wurden.

38. Người hầu, một cô hầu đáng yêu.

Ein Dienstmädchen, ein entzückendes Dienstmädchen.

39. Sau sự kiện ấy, người đàn ông này, là người giàu đến mức có người hầu kẻ hạ, cùng cả gia đình đều trở thành môn đồ Đấng Ki-tô.

Danach wird dieser Mann, der reich genug ist, um Sklaven zu haben, ein Jünger Christi — und seine gesamte Hausgemeinschaft ebenfalls.

40. Đứng đầu Hạ viện là người phát ngôn Hạ viện.

Der Lord Speaker ist der Parlamentssprecher.

41. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Andere sollen das Fieber lindern.

42. Hạ buồm!

Bindet das Segel fest.

43. Hạ kiệu!

Absetzen!

44. Hạ giọng.

Leiser sprechen.

45. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

Ich bin dankbar für ihr Verständnis.

46. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

Und das ist es, was ich von dir wünsche.

47. Huyết áp hạ.

Blutdrucksenkung zeigt ...

48. Màn hạ rồi.

Es ist vorbei.

49. Bộ hạ cánh?

Fahrgestell?

50. Hạ giọng xuống!

Mäßige deinen Ton.

51. Hạ rìu xuống.

Zügle deine Axt!

52. Bắn hạ chúng!

Tötet sie!

53. Thưa bệ hạ?

Euer Hoheit?

54. Hành hạ anh?

Ausquetschen?

55. thưa bệ hạ.

Von ganzem Herzen, Euer Gnaden.

56. Chào, hạ sĩ.

Hey, Korporal.

57. Hạ giọng xuống.

Nicht so laut.

58. Hạ súng xuống.

Nimm deine Waffe runter.

59. Chào, Hạ sĩ.

Hi, Corporal.

60. Hạ gục ai?

Wen zusammengeschlagen?

61. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Weil ich mit dem Töten aufhörte, konnte Shishio meinen Platz einnehmen.

62. Hầu phòng.

Zimmerservice.

63. Hạ vũ khí ra.

Fahre Waffen aus.

64. Nâng lên/Hạ thấp

Nach vorn bringen/hinten stellen

65. Nhàn hạ quá hả?

Ruhst du aus?

66. Hạ ngục đi Jofre!

Ja, komm schon, Jofre!

67. Bắn hạ chúng đi!

Schießen Sie sie ab.

68. Công chúa Điện hạ,

Musik. Königliche Hoheit, 24 Stunden sind nicht einfach auszulöschen.

69. Cô, hạ tay xuống.

Du da, den Arm runter.

70. Thuộc hạ bất tài.

Es ist alles meine Schuld!

71. Hạ vũ khí xuống.

Waffen runter.

72. Theo lệnh Điện hạ.

Wie Ihr wünscht.

73. Hạ buồm đó xuống!

Holt das Segel ein!

74. Công chúa Điện hạ...?

Königliche Hoheit.

75. Hạ cái nỏ xuống.

Leg die Armbrust nieder.

76. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Darum wandte sich Ammon zum König und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich für dich tue, o König?

77. Tạ ơn bệ hạ.

Ich danke Euch, Euer Gnaden.

78. Hạ lá chắn xuống.

Schalten Sie die Schutzschilde ab.

79. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160, schwergewichtig.

80. Sinh vật hèn hạ.

Wertlose Kreatur.