1. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

2. Con sen: Kẻ ở, người hầu hạ, người giúp việc.

Le pauvre, le serviteur, le petit.

3. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất # nứơc chư hầu?

Votre Majesté ne s' arrêtera pas aux Six Royaumes?

4. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

N'arrêterez-vous pas après avoir défait six royaumes?

5. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Capturée par les Syriens, elle était devenue la servante de la femme de Naamân, un chef de l’armée syrienne affligé de la lèpre.

6. Hầu hết các trung tâm khu đô thị có các hạ tầng cho một sân khấu cộng đồng và một rạp chiếu phim, và chúng đều có một thư viện.

La plupart des différents quartiers de la ville disposent d'une salle de théâtre et d'un cinéma ; tous ont une bibliothèque.

7. Hạ cao trào.

Decrescendo.

8. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

9. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

10. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

11. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

12. 21 Khách sạn: Mỗi năm Ủy ban hội nghị cố gắng thu xếp để kiếm phòng ngủ tại khách sạn với giá hạ hầu không làm gánh nặng về tài chánh cho bất cứ ai.

21 Hôtels: Chaque année, un grand travail est accompli pour proposer aux assistants des chambres à prix réduits, de sorte qu’aucun d’eux n’a un fardeau financier trop lourd à porter.

13. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

14. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

15. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

16. Hầu hết các cuộc tấn công nhắm mục tiêu là các hạ tầng căn cứ hải quân và xưởng tàu trên đảo, các sứ mệnh đặt thủy lôi được tiến hành tại vùng biển lân cận.

La plupart de ces attaques visaient la base et les chantiers navals de l'île, même si plusieurs missions de mouillage de mines ont été effectuées dans les eaux avoisinante.

17. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

18. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

19. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

20. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

21. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

22. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

23. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

24. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

25. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

26. Hầu hết chết đói.

La plupart des gens affamés.

27. Con vật hầu cận?

Familier?

28. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

29. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

30. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

31. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

32. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

33. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

34. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

35. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

36. 64 của Durant bị bắn hạ.

Le 64 de Durant a été abattu.

37. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

38. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

39. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

40. Con hầu của cô đâu?

Où est votre servante?

41. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.

42. Nếu vụ Dreyfus ngày càng chiếm các cuộc thảo luận, giới chính trị hầu như không biết gì, và Jules Méline tuyên bố trong giờ khai mạc phiên học của Hạ viện, ngay 7 tháng 12: « Không hề có vụ Dreyfus.

Si l'Affaire Dreyfus occupe de plus en plus les discussions, le monde politique ne le reconnaît toujours pas, et Jules Méline déclare en ouverture de séance de l'Assemblée nationale, le 7 décembre : « il n'y a pas d'affaire Dreyfus.

43. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

44. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

45. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

46. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

47. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

48. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

49. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

50. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

51. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Rien sur l'unité 5?

52. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Juste une cuillère, Sire

53. Các chư hầu trở về nước.

Ils retournent en enfer.

54. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

55. Em hầu như cam chịu nó.

Je l'ai presque fait.

56. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

57. Tướng chư hầu của cha bà.

C'est un vassal de votre père.

58. nước chư hầu chẳng là gì!

Les Six Royaumes ne sont rien!

59. Hầu như chẳng còn gì nữa.

Il n'y a presque plus rien.

60. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Je croyais que c'était la femme de ménage.

61. Con hầu như không nên uống.

Il vaut mieux que je m'abstienne.

62. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

63. Anh ta bắn hạ được 15 máy bay.

Les Alliés ont abattu 15 appareils.

64. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

65. Hãy chạy trước khi họ hạ gục anh.

File avant d'être descendu.

66. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

67. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

68. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

69. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

Vous allez vous faire tirer dessus en fuyant.

70. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

Mais on peut vous faire du mal, Reacher.

71. Cô chỉ là 1 con hầu gái.

Tu es une servante!

72. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

Elles sont mortes étouffées par la fumée.

73. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La plupart de nos produits sont en vente en ligne.

74. 6 nước chư hầu chẳng là gì!

Les six royaumes, ce n'est rien!

75. Nước Triệu cầu cứu các chư hầu.

Cependant Dieu vengea ses serviteurs.

76. Các hạ đã ra sức nhiều vì chúng tôi

Vous nous faites une grande faveur.

77. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

78. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

79. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Il atterrit à Cray Key.

80. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

et cet endroit... un putain de magasin de discount.