1. Họ có hàng nghìn, thậm chí hàng vạn tín đồ.

Plötzlich hat Om wieder tausende wahrhafte Gläubige.

2. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Ihr habt zehntausende Subjekte und Soldaten die jedes Kommando befolgen werden.

3. Và hàng ngàn, hàng vạn con rồng từ đó chui ra và chúng uống lửa của mặt trời.

Aus ihm haben sich Tausende und Abertausende von Drachen ergossen und sie haben das Feuer der Sonne getrunken.

4. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

Der Terrorismus hat Zehntausende unschuldige Opfer gefordert.

5. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Mit silbernem Glöckchen, und Herzmuscheln Schalen, und Ringelblumen alle in einer Reihe. "

6. Không, không thể làm hài lòng Đức Giê-hô-va bằng “hàng ngàn chiên đực hay là hàng vạn sông dầu”.

Nein, es ist nicht möglich, Jehova mit „Tausenden von Widdern“, mit „Zehntausenden von Ölbächen“ zu gefallen.

7. Các em có biết việc đó không?— Tôi nghe nói mỗi ngày hàng vạn người chết đói.

Wußtest du das? — Ich habe gehört, daß jeden Tag zehntausend Menschen sterben, weil sie nicht genug zu essen haben.

8. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Es gibt hunderte und hunderte und hunderte und hunderte und hunderte Architekten und Designer und Erfinder überall auf der Erde, die sich in humanitäre Arbeit involvieren.

9. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Es gibt hunderte und hunderte und hunderte und hunderte und hunderte Architekten und Designer und Erfinder überall auf der Erde, die sich in humanitäre Arbeit involvieren.

10. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

Und wenn Sie beobachten, was mit dieser Pipeline geschieht: Man fängt mit vielleicht tausend, zehntausend Verbindungen an.

11. Vạn tuế.

Heil, heil, heil!

12. Đàn ông, phụ nữ, trẻ em, hàng vạn người sẽ chết nếu chúng ta không làm gì cả.

Sonst werden Männer, Frauen und Kinder zu Tausenden umkommen.

13. Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

Es hat gespeichert, aufgezeichnet, kann sehr schnell die Bedeutung von Tausenden, Zehntausenden Objekten, Handlungen, und deren Verhältnis zur Welt abrufen.

14. Nó quản trị vạn vật—nó hướng dẫn vạn vật—nó duy trì vạn vật—và có liên quan đến vạn vật mà Thượng Đế và lẽ thật được liên kết.

Diese Macht regiert alles, leitet alles, hält alles in Gang und hat mit allem zu tun, was mit Gott und Wahrheit in Verbindung steht.

15. Hydra vạn tuế!

Heil Hydra!

16. Kính vạn hoa).

(F. Hundertwasser).

17. Chùa Vạn Niên.

Ihr tausendjähriger Weg.

18. Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó -- những người Ai Cập đầy giận giữ đòi Bộ Nội vụ

Nach ein paar Tagen, zehntausende Menschen - verärgerte Ägypter, die vom Innenministerium forderten,

19. Công chúa vạn tuế.

Lang lebe Ihre Hoheit!

20. Vua Ander vạn tuế!

Es lebe König Ander!

21. Vạn vật thay đổi.

Alles verändert sich.

22. Nhà Vua vạn tuế.

Lang lebe der König.

23. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Heil dem König!

24. Triều Tiên vạn tuế!

Korea wird frei!

25. Vua lửa vạn tuế

Heil dem Feuerkönig.

26. Đức vua vạn tuế!

Lang lebe der König.

27. Đức vua vạn tuế.

Lang lebe der König.

28. Hoàng Thượng vạn tuế.

Eure Hoheit.

29. Khả Hãn vạn tuế!

Lang lebe der Khan der Khane!

30. Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó -- những người Ai Cập đầy giận giữ đòi Bộ Nội vụ "Đủ rồi.

Nach ein paar Tagen, zehntausende Menschen - verärgerte Ägypter, die vom Innenministerium forderten, "Genug.

31. Lũ rồng sẽ thanh tẩy hàng vạn những kẻ không có đức tin, thiêu cháy da thịt và tội lỗi của chúng.

Die Drachen werden die Ungläubigen zu Tausenden säubern indem sie ihre Sünden und ihr Fleisch verbrennen.

32. Nhà vạn vật học D.

Der Naturforscher D.

33. Thuyết vạn vật nhật tâm.

Das heliozentrische Weltbild.

34. Hô " Triều Tiên vạn tuế!

Jetzt sagt:

35. Lý Vạn Hào.. bị phục kích..

Töten Sie Li Wanhao.

36. Thiên Hoàng bệ hạ vạn tuế!

Es lebe Seine Majestät der Kaiser!

37. Quân sĩ đều hô vạn tuế.

Die Soldaten werden herzlich begrüßt.

38. Vạn Long lên tiếng trước: Tôi nghe ông bảo Dao Luật rằng "Ta không giống như Vạn Long đâu!"

Folgendes Zitat aus dem Buch: „Lebe nicht so, als hättest du 1000 Jahre vor dir.

39. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Als sie noch stumm war, da war sie so sanft, daß sie tausend Lügen in der Stunde willig ertrug.

40. Và điều này thực sự tạo nên của một trào lưu trên Internet mà hàng vạn người tham gia, được gọi là nghệ thuật CAPTCHA.

Dies hat sogar zu einem wirklich grossen Internet-Meme geführt, bei dem Tausende von Leuten mitgemacht hat, namens CAPTCHA art ("CAPTCHA Kunst").

41. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

42. Các quan mặc triều phục hô "vạn tuế”.

Anwesende Uniformträger sollten salutieren.

43. Một vạn binh cho nhà Tống vĩ đại.

10.000 für die große Song-Dynastie.

44. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Da ruft das Volk: »Lang lebe der König!«

45. Rô-ma 8:20 (Trịnh Văn Căn) nói: “Vạn vật phải suy phục sự hư vô thì không phải là vì vạn vật muốn, mà là vì Chúa định như vậy, nhưng vạn vật vẫn trông cậy”.

In Römer 8:20 heißt es: „Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden, nicht durch ihren eigenen Willen, sondern durch den, der sie unterworfen hat aufgrund der Hoffnung.“

46. Đa-ni-ên 7:10 cho chúng ta biết số thiên sứ lên đến ‘muôn muôn [vạn vạn] đứng trước mặt Ngài’.

Aus Daniel 7:10 erfahren wir, daß Engel in einer Größenordnung von ‘zehntausend mal zehntausend fortwährend direkt vor Jehova standen’.

47. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

Welche 20.000 Männer und meinen Sohn haben!

48. Họ bắt đầu tung hô: ‘Chúc vua vạn tuế!’

Alle rufen: »Lang lebe der König!«

49. Dân Giu-đa hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Das Volk ruft: »Lang lebe der König!«

50. Đó là âm thanh hóa thạch của vạn vật.

Es ist wie der fossile Lärm des Universums.

51. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10.000 Männer können Westeros nicht erobern.

52. Bánh quy cần tình yêu Cũng như vạn vật

" Kekse brauchen Liebe, so wie alles andere auch. "

53. Đến năm 1912 đạt đến 2200 vạn quan lượng.

Bis 1910 verdoppelte sich diese Zahl auf 212.000.

54. “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

‘Jehova der Heerscharen, der Starke’

55. Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

Ich kann die Schwerkraft spüren.

56. Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

Er ist der Allmächtige, der über allem steht.

57. Sức mạnh tạo nên vạn vật. Với thứ giáp xác.

Die Macht der Schöpfung... liegt im Krustentier.

58. Sẽ ra sao nếu như Chúa ngự trị trong vạn vật?

Was wenn Gott in den Dingen ist?

59. 1 vạn tinh binh chiến đấu cho Đại Đội Hoàng Kim.

10.000 Soldaten kämpfen für die Goldene Kompanie.

60. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

Wir werden morgen, bis zum Hals in Hinweisen stecken.

61. Sự sống thiên hình vạn trạng phân chia ra thành hàng triệu chủng loại, từ vi sinh vật đơn bào cho đến những con cá voi khổng lồ, đều sẽ biến mất.

Die ganze Vielfalt des Lebens mit Millionen von Arten, angefangen vom Einzeller bis zu den gigantischen Walen, gäbe es dann nicht mehr.

62. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Die Wiederherstellung von allem: die Evangeliumszeit der Fülle

63. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Bevor der Kosmos entstand, gab es sechs Singularitäten.

64. Lưu Vạn Thiên càng có thế lực, thì càng có giá trị.

Gerade weil Liu Yutian mächtig und einflussreich ist, ist er meiner Meinung nach sehr nützlich für uns.

65. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

Wäre es logisch, wenn der Schöpfer all dieser Dinge keinen Namen hätte?

66. Ê-sai nói: “Hãy tôn Đức Giê-hô-va vạn-quân là thánh”.

Jesaja erklärt dazu: „Jehova der Heerscharen — er ist es, den ihr heilighalten solltet.“

67. Mỗi vòng xuyến Phan Phi đeo có trị giá tới 170 vạn đồng.

Diese Schnabelschuhe hielten sich bis etwa 1490.

68. * Chúa ngự đến với muôn vạn Thánh Hữu của Ngài, GiuĐe 1:15.

* Der Herr kommt mit Zehntausenden seiner Heiligen, Jud 1:14.

69. Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

Ich verstehe es nicht.

70. Lúc đó, mọi người “đều vỗ tay la lên rằng: Vua vạn-tuế!”.

Die Leute draußen „begannen in die Hände zu klatschen und zu sagen: ‚Es lebe der König!‘ “.

71. Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy” (Xa-cha-ri 8:6).

ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen“ (Sacharja 8:6).

72. Tuy vậy, Thanh đình phải bồi thường cho Nhật Bản 50 vạn lạng bạc.

Bereits während der Vormundschaft musste Besitz für 150 Mark Silber verpfändet werden.

73. Kinh-thánh dùng cụm từ “Đức Giê-hô-va vạn-quân” hơn 250 lần.

Über 250mal wird in der Bibel der Ausdruck „Jehova der Heerscharen“ gebraucht.

74. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* Die leise, sanfte Stimme flüstert durch alles und durchdringt alles, LuB 85:6.

75. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Mit Hilfe von Glasfaserkabeln, die Kupferkabeln weit überlegen sind, können zum Beispiel zigtausend Telefongespräche gleichzeitig übertragen werden.

76. Hôm nay tôi mời khách, xin giữ cho Lưu Vạn Thiên tôi chút thể diện.

Es geht heute alles auf Kosten des Hauses.

77. Ông ta bắt tù binh làm nô lệ và xây dựng Vạn lý trường thành

Er versklavte die unterworfenen Feinde und zwang sie zum Bau der Chinesischen Mauer.

78. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Denn Jehova der Heerscharen selbst hat es beschlossen, und wer kann es aufheben?

79. Đội quân của hắn hầu hết đang nằm rải rác quanh Vạn lý trường thành.

Die Terrakotta-Armee ist erst unzerstörbar, wenn sie die Große Mauer überquert.

80. Một số người tin rằng vạn vật chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên.

Einige meinen, sie seien sämtlich das Produkt des blinden Zufalls.