1. Hay “hàng vạn”.

또는 “사람들을 칭찬합니다.”

2. Với hàng vạn suối dầu?

수만 개의 기름 강을 기뻐하실까?

3. Có hàng ngàn hàng vạn cuốn sách ở ngoài đó.

밖에는 정말 정말 많은 책이 있어.

4. Những người đàn bà hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”.

“사울은 수천 명을 쳐 죽였고, 다윗은 수만 명을 쳐 죽였네.”

5. Hàng ngàn người, hàng vạn người đã diễu hành trên các thành phố khắp thế giới.

전 세계 각 도시에서 수천에서 수만명이 행진을 했습니다.

6. Các em có biết việc đó không?— Tôi nghe nói mỗi ngày hàng vạn người chết đói.

당신은 그것을 알고 있나요?—나는 충분한 양식이 없기 때문에 매일 만명이 죽어간다는 소식을 들었어요.

7. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

수백, 수천명의, 셀 수 없이 많은 수의 건축가, 디자이너, 발명가들이 전세계에서 인도주의사업에 참여하고 있습니다.

8. HYDRA vạn tuế.

헤일 하이드라

9. Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó -- những người Ai Cập đầy giận giữ đòi Bộ Nội vụ

몇 일 내로, 그곳에 있는 수 만 명의 분노한 이집트인들은 내무부에 청원을 했습니다.

10. 16 Tôi nghe con số của các đội kỵ binh là hai vạn vạn.

16 기병대의 수는 2억*이었는데, 나는 그들의 수를 들었다.

11. Sau đó, khi đạo binh đi đánh dân Phi-li-tin về, mấy người đàn bà hát: ‘Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn’.

후에, 군대가 블레셋 사람들과 싸우고 돌아올 때, 여자들은 ‘사울은 수천 명을 죽였지만, 다윗은 수만 명을 죽였다네.’

12. Ngài đã đi xuống bên dưới vạn vật để Ngài có thể cứu rỗi vạn vật.

그리스도께서는 만물을 구하려고 만물 아래로 내려가셨습니다.

13. Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó -- những người Ai Cập đầy giận giữ đòi Bộ Nội vụ "Đủ rồi.

몇 일 내로, 그곳에 있는 수 만 명의 분노한 이집트인들은 내무부에 청원을 했습니다.

14. Kính chúc ngài vạn sự bình an!

항상 평안하시기를 빕니다!

15. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

옛날부터 있던 언덕들이 내려앉았습니다.

16. Chàng nổi bật nhất giữa cả vạn người.

만인 중에 뛰어난 사람이랍니다.

17. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

이스라엘 백성은 “왕 만세!” 하고 외쳤어요.

18. 17 Kể từ năm 33 CN, hàng vạn tín đồ xức dầu đã thể hiện đức tin mạnh mẽ và trung thành chịu đựng cho đến chết.

17 기원 33년 이후 많은 기름부음받은 그리스도인들이 굳은 믿음을 나타내고 죽기까지 충실하게 인내하였습니다. 그들은 이미 왕국을 받기에 합당하다고 간주되었고 그에 따르는 상도 받았습니다.

19. Đấng đã trải đất cùng vạn vật trên đất,+

땅과 그 소출을 펴 놓으시는 분,+

20. Đất đai cùng vạn vật trên đó cũng vậy!

땅과 거기에서 나는 모든 것은 잘 들어라.

21. Chẳng tìm kiếm Đức Giê-hô-va vạn quân.

만군의 여호와를 찾지도 않았다.

22. “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

‘만군의 여호와, 강력하신 분’

23. 17 Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này:

17 만군의 여호와가 이렇게 말한다.

24. 24 Thế nên Chúa, Đức Giê-hô-va vạn quân,

24 그러므로 참된 주, 만군의 여호와,

25. Họ vỗ tay và hô lên rằng: “Đức vua vạn tuế!”.

그러자 사람들이 그를 왕으로 세우고 그에게 기름을 부은 다음, 손뼉을 치며 “왕 만세!” 하고 외쳤다.

26. + Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

+ 주권자인 주, 만군의 여호와의 말씀이다.

27. 27 Đức Giê-hô-va vạn quân đã quyết định rồi,

27 만군의 여호와께서 결정하셨는데,

28. Sẽ ra sao nếu như Chúa ngự trị trong vạn vật?

만약 하나님이 사물들내에 존재한다면?

29. Vì họ bỏ luật pháp* Đức Giê-hô-va vạn quân

그들이 만군의 여호와의 법*을 배척하고

30. 7 “Ngày của Đức Giê-hô-va vạn-quân” sẽ đến.

7 “만군의 여호와께 속한 날”이 다가오고 있습니다.

31. Mặc dù liên quân chống Pháp đè bẹp quân Pháp, họ mất đến hơn 2 vạn binh sĩ, trong khi quân Pháp chỉ mất có 1 vạn binh sĩ.

비록 동맹군은 프랑스군을 격파하였지만, 그들은 프랑스군이 겨우 1만 정도의 피해를 입었음에 반해 2만이 넘는 병사를 잃었다.

32. Sự sống thiên hình vạn trạng phân chia ra thành hàng triệu chủng loại, từ vi sinh vật đơn bào cho đến những con cá voi khổng lồ, đều sẽ biến mất.

단세포 박테리아로부터 거대한 고래에 이르기까지 수백만 종에 달하는 다양한 생명체들이 사라져 버릴 것입니다.

33. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

그렇다면 이러한 만물을 창조하신 분에게 이름이 없다는 것이 일관성있는 일이겠는가?

34. Ê-sai nói: “Hãy tôn Đức Giê-hô-va vạn-quân là thánh”.

이사야는 “만군의 여호와—그만을 거룩한 이로 대해야” 즉 여겨야 한다고 썼습니다.

35. 32 Biển cả cùng vạn vật trong đó hãy vui gầm vang tiếng;

32 바다와 거기에 가득한 모든 것은 우레 같은 소리로 외치고

36. 12 Trong ngày đó, Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân,

12 그날에 주권자인 주, 만군의 여호와께서

37. 12 Vì ấy là ngày thuộc về Đức Giê-hô-va vạn quân.

12 그날은 만군의 여호와께 속한 날이다.

38. 9 Chính Đức Giê-hô-va vạn quân đã quyết định việc này,

9 그의 모든 아름다움 때문에 생긴 교만을 욕되게 하시고

39. 2 Như thế, trời đất cùng vạn vật trong đó* được hoàn tất.

2 이렇게 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것*이 다 이루어졌다.

40. Do đó Đức Chúa Trời được gọi là Đức Giê-hô-va vạn quân.

그러므로 하느님은 만군의 여호와라고 불립니다.

41. Bởi con mang danh ngài, lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân!

오 만군의 하느님 여호와여, 제가 당신의 이름으로 불리기 때문입니다.

42. Lòng sốt sắng của Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ làm điều đó.

만군의 여호와의 열심이 이 일을 이룰 것이다.

43. + Lòng sốt sắng của Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ làm điều đó.

+ 만군의 여호와의 열심이 이 일을 이룰 것이다.

44. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* 모든 것을 꿰뚫고 속삭이며 파고드는 고요하고 세미한 음성이 이르시나니, 교성 85:6.

45. Bởi tôi đã nghe từ Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân,

온 땅을 진멸하기로 결정하셨다는 것을,

46. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

예를 들어, 구리선보다 월등히 개량된 광섬유선은 한 번에 수만 회선의 전화 통화를 연결할 수 있습니다.

47. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

만군의 여호와께서 뜻을 두셨는데, 누가 그것을 꺾을 수 있겠느냐?

48. Một số người tin rằng vạn vật chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên.

어떤 사람들은 이 모든 것이 순전히 우연의 산물이라고 믿습니다.

49. Bởi dám khích bác dân Đức Giê-hô-va vạn quân và vênh váo với họ.

그들이 만군의 여호와의 백성을 조롱하고 스스로를 높였기 때문이다.

50. Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

달에서 보이는 유일한 인조물이죠.

51. Vua và Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên,+ Đức Giê-hô-va vạn quân:

이스라엘의 왕이며+ 그를 도로 사는 이인+ 만군의 여호와가 이렇게 말한다.

52. Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

따라서 우리는 "내 자비는 모든 것을 포함한다" 라고 들었습니다

53. Mặt trời và muôn vạn vì sao trong thiên hà tham gia quá trình hợp hạch.

태양과 우주의 모든 별들은 이 핵융합으로 작동합니다.

54. + Rồi anh em sẽ biết chắc Đức Giê-hô-va vạn quân đã sai tôi đến”.

+ 그러면 너희는 만군의 여호와께서 나를 보내신 줄 분명히 알게 될 것이다.”

55. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”

시편 필자도 메시아의 평화로운 통치에 관하여 예언적으로 이렇게 기록하였습니다.

56. Ông được nắm giữ 1 vạn lính và huấn luyện họ một cách chăm chỉ mỗi ngày.

양용은 한편으로는 군사들을 모아 동궁의 친위대로 삼고 매일 훈련을 시켰다.

57. Vì sẽ có một ngày của Đức Giê-hô-va vạn-quân”.—Ê-sai 2:11b, 12a.

그 날은 만군의 여호와께 속한 날이다.”—이사야 2:11ᄂ, 12ᄀ.

58. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

우리가 우주와 연결되있다는 엷은 고리라고 생각합니다. 아스트롤라베는 우리가

59. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* 이스라엘 지파들을 함께 모으고 모든 것을 회복하라, 교성 77:9.

60. Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

사실, 성서에서는 여호와께서 ‘모든 것을 회복’시킬 목적을 가지고 계시다고 알려 줍니다.

61. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

이 코스모스는 아메리카의 열대 지방이 원산지입니다.

62. 8 ‘Bạc là của ta, vàng là của ta’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

8 ‘은도 내 것이요, 금도 내 것이다.’ 만군의 여호와의 말이다.

63. 7 Phải, vườn nho của Đức Giê-hô-va vạn quân là nhà Y-sơ-ra-ên;+

7 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 집이요,+

64. 17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

17 기념식에 참석한 사람들은 “만군의 여호와를 찾”고자 하였습니다.

65. Rồi ngươi sẽ phải biết Đức Giê-hô-va vạn quân đã sai tôi đến với ngươi.

그러면 너희는 만군의 여호와께서 나를 네게 보내신 줄 알게 될 것이다.

66. Trước cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va vạn quân, trong ngày nổi giận phừng phừng.

땅마저 진동하여 제자리에서 벗어날 것이다. +

67. Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán thế này:

만군의 여호와, 이스라엘의 하느님이 이렇게 말한다.

68. 15 Thế nên, Đức Giê-hô-va vạn quân phán về những kẻ tiên tri như vầy:

15 그러므로 만군의 여호와께서 그 예언자들에 대해 이렇게 말씀하신다.

69. Vẻ đẹp của vạn vật là một phần của thông điệp mà Ngài muốn cho chúng ta biết.

영광스러운 창조물은 그분이 우리에게 주신 소식의 일부입니다.

70. 9 Vậy, Đa-vít ngày càng hùng mạnh+ và Đức Giê-hô-va vạn quân ở cùng ông.

9 이렇게 다윗이 점점 더 커졌으며,+ 만군의 여호와께서 그와 함께 계셨다.

71. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của vạn vật kỳ diệu chung quanh chúng ta?

우리를 둘러싸고 있는 이 모든 놀라운 것들이 어떻게 존재하게 되었다고 설명하겠습니까?

72. Ông viết: “Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Thượng Đế”.

“집마다 누군가에 의해서 지어집니다. 그런데 모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.”

73. Ngày ấy, sẽ không còn người Ca-na-an* nào ở trong nhà Đức Giê-hô-va vạn quân”.

그날에는 만군의 여호와의 집에 가나안 사람*이 더는 없을 것이다.”

74. “Crux Quadrata” tượng trưng 4 nguyên tố mà người ta tin là căn bản để tạo ra vạn vật

크룩스 콰드라타는 만물이 창조된 근원으로 믿어지는 네 가지 요소를 상징하였다

75. Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

천사인 “새벽 별들”이 땅의 기초가 놓일 때 기쁨에 넘쳐 외쳤으며, 의심할 여지 없이 하늘의 무수히 많은 천사들은 기뻐하면서 ‘하나님의 말씀을 이룹’니다.

76. Mi-chen lập tức hành động với tư cách là người đại diện Đức Giê-hô-va vạn quân.

라는 질문에 대답할 수 있는 가장 훌륭한 자격을 갖추었기 때문입니다. 미가엘은 즉시 만군의 여호와를 대표하는 투사로서 행동을 취하였습니다.

77. + 10 Vậy, Đa-vít ngày càng hùng mạnh+ và Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân ở cùng ông.

+ 10 이렇게 다윗이 점점 더 커졌으며,+ 만군의 하느님 여호와께서 그와 함께 계셨다.

78. ▪ Trong lời cầu nguyện đầu tiên, bà An-ne dùng tước hiệu “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”.

▪ 한나의 첫 번째 기도는 “만군의 여호와”께 드린 것입니다.

79. Rồi anh em sẽ phải biết rằng Đức Giê-hô-va vạn quân đã sai tôi đến với anh em.

그러면 너희는 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄 알게 될 것이다.

80. Sự khám phá ra vật chất tối đưa chúng ta một bước xa hơn tới trung tâm của vạn vật.

암흑 물질의 발견은 모든 것의 중심에서 한발짝 물러서게 합니다.