1. Họ có hàng nghìn, thậm chí hàng vạn tín đồ.

Plötzlich hat Om wieder tausende wahrhafte Gläubige.

2. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Ihr habt zehntausende Subjekte und Soldaten die jedes Kommando befolgen werden.

3. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

Der Terrorismus hat Zehntausende unschuldige Opfer gefordert.

4. Các em có biết việc đó không?— Tôi nghe nói mỗi ngày hàng vạn người chết đói.

Wußtest du das? — Ich habe gehört, daß jeden Tag zehntausend Menschen sterben, weil sie nicht genug zu essen haben.

5. Đàn ông, phụ nữ, trẻ em, hàng vạn người sẽ chết nếu chúng ta không làm gì cả.

Sonst werden Männer, Frauen und Kinder zu Tausenden umkommen.

6. Và hàng ngàn, hàng vạn con rồng từ đó chui ra và chúng uống lửa của mặt trời.

Aus ihm haben sich Tausende und Abertausende von Drachen ergossen und sie haben das Feuer der Sonne getrunken.

7. Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó -- những người Ai Cập đầy giận giữ đòi Bộ Nội vụ

Nach ein paar Tagen, zehntausende Menschen - verärgerte Ägypter, die vom Innenministerium forderten,

8. Không, không thể làm hài lòng Đức Giê-hô-va bằng “hàng ngàn chiên đực hay là hàng vạn sông dầu”.

Nein, es ist nicht möglich, Jehova mit „Tausenden von Widdern“, mit „Zehntausenden von Ölbächen“ zu gefallen.

9. Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó -- những người Ai Cập đầy giận giữ đòi Bộ Nội vụ "Đủ rồi.

Nach ein paar Tagen, zehntausende Menschen - verärgerte Ägypter, die vom Innenministerium forderten, "Genug.

10. Lũ rồng sẽ thanh tẩy hàng vạn những kẻ không có đức tin, thiêu cháy da thịt và tội lỗi của chúng.

Die Drachen werden die Ungläubigen zu Tausenden säubern indem sie ihre Sünden und ihr Fleisch verbrennen.

11. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

Und wenn Sie beobachten, was mit dieser Pipeline geschieht: Man fängt mit vielleicht tausend, zehntausend Verbindungen an.

12. Và điều này thực sự tạo nên của một trào lưu trên Internet mà hàng vạn người tham gia, được gọi là nghệ thuật CAPTCHA.

Dies hat sogar zu einem wirklich grossen Internet-Meme geführt, bei dem Tausende von Leuten mitgemacht hat, namens CAPTCHA art ("CAPTCHA Kunst").

13. Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

Es hat gespeichert, aufgezeichnet, kann sehr schnell die Bedeutung von Tausenden, Zehntausenden Objekten, Handlungen, und deren Verhältnis zur Welt abrufen.

14. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Es gibt hunderte und hunderte und hunderte und hunderte und hunderte Architekten und Designer und Erfinder überall auf der Erde, die sich in humanitäre Arbeit involvieren.

15. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Es gibt hunderte und hunderte und hunderte und hunderte und hunderte Architekten und Designer und Erfinder überall auf der Erde, die sich in humanitäre Arbeit involvieren.

16. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Mit Hilfe von Glasfaserkabeln, die Kupferkabeln weit überlegen sind, können zum Beispiel zigtausend Telefongespräche gleichzeitig übertragen werden.

17. Khi từ bỏ gánh nặng của bản ngã, chúng ta sẽ đến gần hơn với ánh sáng của tri thức, và tìm thấy bản chất sâu thẳm bên trong mình, sự kết nối với vũ trụ và hàng vạn sinh linh khác.

Wenn wir hinter das schwere Selbst gucken, eine Licht der Achtsamkeit entzünden, und unsere Essenz finden, unsere Verbindung zu Ewigkeit und allen anderen Lebewesen.

18. Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

Als „Morgensterne“ bezeichnete Engel jauchzten voller Freude bei der Grundlegung der Erde, und für die Myriaden von Engeln im Himmel ist es zweifellos eine Freude, ‘Gottes Wort auszuführen’ (Hiob 38:4-7; Psalm 103:20).

19. Những người nông dân đang đối mặt với những thách thức của hạn hán, từ châu Á đến châu Phi, từ Úc đến Oklahoma, khi mà những luồng sóng nhiệt do sự biến đổi thời tiết đã giết chết hàng vạn người ở phía tây châu Âu vào năm 2003, và lặp lại một lần nữa tại Nga vào năm 2010

Landwirten stehen Herausforderungen durch Dürre bevor, von Asien bis Afrika, von Australien bis Oklahoma, während die Hitzewellen, die mit dem Klimawandel einhergehen, zehntausende Menschenleben forderten, in Westeuropa im Jahr 2003 und erneut in Russland 2010.