1. Kẻ hoang tưởng.

Dass ich paranoid bin?

2. Anh hoang tưởng quá!

Du bist einfach paranoid!

3. Cô bị hoang tưởng rồi.

Du bist paranoid.

4. Ông không hoang tưởng đấy chứ?

Leidest du vielleicht unter Verfolgungswahn?

5. Ông ấy bị hoang tưởng, Cathy.

Er ist paranoid, Cathy.

6. Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

Ihr Verstand dreht durch, Ethan.

7. " Chỉ có hoang tưởng là tồn tại. "

" Nur der Paranoide überlebt ".

8. Anh ấy thực sự sợ hãi, hoang tưởng.

Er hat schon Angst, ist paranoid.

9. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Nur der Paranoide überlebt...

10. Nói với em là em đang hoang tưởng đi.

Sag mir, dass ich paranoid bin.

11. "Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

"Komm uns nicht mit Selbstverwirklichung.

12. Có thể là hoang tưởng hay tâm thần chăng?

Hat er Wahnvorstellungen oder ist er schizophren?

13. Anh hoang tưởng rồi, giáo viên dạy toán à

Sie sind ein paranoider Mathelehrer.

14. " Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

" Komm uns nicht mit Selbstverwirklichung.

15. Cô gái đó đang hoang tưởng mình là công chúa.

Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein.

16. Hung thủ là một kẻ tâm thần bị hoang tưởng.

Der Mörder muss sowohl schizophren, als auch paranoid sein.

17. Skyler, chị làm gì vậy, cảnh sát hoang tưởng à?

Echt, Skyler, was bist Du eigentlich, die Paranoiden-Polizei?

18. Chắc chắn anh không phải là kẻ hoang tưởng chứ?

Sicher, dass Sie nicht paranoid sind?

19. ♪ Đó không phải là hoang tưởng khi chúng muốn tôi

Es ist keine Paranoia, wenn sie wirklich hinter einem her sind.

20. Vậy anh trở nên hoang tưởng quá từ khi nào thế?

Wann bist du so paranoid geworden?

21. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

Als Kind stellte ich mir eine Zukunft als Größenwahnsinniger vor.

22. Sự hoang tàn ở Rio de Janeiro vượt trên cả tưởng tượng.

Die Verwüstung in Rio de Janeiro ist unvorstellbar.

23. 72 tiếng sau, hắn ta bị rối loạn nhân cách hoang tưởng.

Zweiundsiebzig Stunden später hatte er eine paranoide Persönlichkeitsstörung.

24. Tôi tưởng cung điện đó đã bị bỏ hoang từ những năm 1850.

Ich dachte, der sei verlassen.

25. Triệu chứng của nó là chứng loạn tâm thần, hoặc là hoang tưởng.

Sie zeichnet sich durch den Zustand der Psychose aus, der Erkrankte verliert den Bezug zur Realität.

26. Hitler là một tên hoang tưởng tự nhận mình là một nhà độc tài.

Hitler ist ein Megaloman, der sich selbst zum Diktator ernannte...

27. Melanthius là chuyện hoang tưởng và quyền năng của ông là một huyền thoại.

Melanthius ist ein Mythos, ein Märchen, eine Legende.

28. Càng ngày tôi càng thấy không chịu nổi bệnh hoang tưởng của ngài rồi đấy.

Ich finde es immer schwieriger, Ihre Paranoia zu tolerieren.

29. Nó có thể gây ra chứng lo âu, rối loạn tâm thần và hoang tưởng.

Es kann Angstzustände, Psychosen und Wahnvorstellungen hervorrufen.

30. Rồi tưởng tượng đây là hoang đảo của riêng mình, ngay trung tâm của thành phố.

Jetzt stellt es euch als unsere private Oase mitten im Stadtzentrum vor.

31. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

Und es geht um die Wiederentdeckung von Idealismus in diesem ganzen Trümmerhaufen.

32. George Hancock đang bị các vấn đề nghiêm trọng về thần kinh, bao gồm chứng hoang tưởng.

George Hancock leidet unter ernsthaften psychischen Störungen darunter paranoide Wahnvorstellungen.

33. Ông ta đang trong trạng thái nguy hiểm, bị chứng hoang tưởng của tâm thần phân liệt

Er ist ein zunehmend gefährlicher paranoider Schizophrener.

34. Có phải tại tớ hoang tưởng không, hay là cái đống này ngày càng tồi tệ hơn?

Bilde ich mir das nur ein, oder wird der Scheiß immer schlimmer?

35. Bà Reynolds ạ, tôi là một người thành tín, không phải là một kẻ hoang tưởng đâu.

Miss Reynolds, ich bin ein gläubiger Mann, kein Fanatiker.

36. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

Glaubensansichten, Sagen und Mythen, die von Schicksal und Bestimmung handeln, sind in der Geschichte reichlich belegt.

37. Và Bill, nếu bạn ở đây, không có ai nghĩ bạn là người hoang tưởng tự đại cả.

Und Bill, falls du hier bist, niemand denkt, dass du größenwahnsinnig bist.

38. (Cười) Và Bill, nếu bạn ở đây, không có ai nghĩ bạn là người hoang tưởng tự đại cả.

(Gelächter) Und Bill, falls du hier bist, niemand denkt, dass du größenwahnsinnig bist.

39. Cậu ta bị hoang tưởng là bọn hải quan sẽ theo đuôi lúc cậu ta ra khỏi công-ten-nơ tàu.

Er ist paranoid und glaubt, der Zoll beschattet ihn, wo er aus dem Container raus ist.

40. Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

Ein Betrunkener sieht womöglich „fremdartige Dinge“, weil er fantasiert oder Halluzinationen hat.

41. Tiến sĩ, điều cuối cùng mà em tôi cần là có ai đó ủng hộ cho căn bệnh hoang tưởng của nó.

Doktor, das Letzte, das mein Bruder braucht, ist jemand, der seine Paranoia noch schürt.

42. Có lẽ kia mới là câu chuyện cô nên theo dõi... cùng với chứng hoang tưởng báo chí dai dẳng của mình.

Sie sollten lieber dieser Story nachgehen mit Ihrem verbissenen journalistischen Spürsinn.

43. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

In einem medizinischen Wörterbuch heißt es: „LYKANTHROPIE . . . von . . . [lýkos], lupus, Wolf; . . . [ánthrōpos], homo, Mensch.

44. Khi tâm tư bối rối, chúng ta nên kiềm chế, tránh nói cho mọi người biết những ý tưởng hoang mang của mình.

Solange uns eine Sache ungereimt erscheint, sollten wir sie für uns behalten, um keine Ungereimtheiten weiterzuerzählen.

45. Giả thuyết của tớ là, khi chúng ta bị lạc trong rừng, thì gia đình của chúng ta mắc chứng rối loạn hoang tưởng.

Meine Theorie ist, während wir uns verlaufen haben, erlebten unsere Familien eine Massenwahnvorstellung.

46. Những hy vọng và ảo tưởng ngày càng nhiều hơn cùng với những nhu cầu, ngày càng ham muốn vô độ và hoang phí.

Dieselben Hoffnungen und Illusionen, die mit unseren Bedürfnissen, immer unersättlicheren Wünschen und Verschwendung wuchern.

47. Huênh hoang.

So protzig.

48. hãy nhớ chúng không thực sự thông minh Nhưng lại mắc chứng hoang tưởng... nên luôn luôn giết 1 con gà chỉ bằng một nhát cán.

Denk daran, sie sind nicht sehr schlau, aber dafür unglaublich paranoid, deshalb musst du die Hühner mit einem Biss töten.

49. Hãy thử tưởng tượng, hắn sẽ đắc chí đến độ nào khi có thể đưa người phản bội ấy ra để huênh hoang với Đức Chúa Trời!

Der Teufel würde sich doch sicher hämisch darüber freuen, wenn er sich mit einem solchen Überläufer brüsten könnte.

50. Cô gái, ta ở đây vì ta không hề tin tưởng vào một thần linh bị hoang phế và nhà tiên tri trong hầm bùn của hắn.

Ich bin hier, Mädchen, weil ich kein Vertrauen in einen Wüstengott und seinen Schlammgrubenprophet setze.

51. Vì không biết là bị mắc bệnh rối loạn lưỡng cực, nên nó bắt đầu bị bệnh hoang tưởng, gàn dở suy nhược, và trầm cảm nặng.

Ihm war nicht bewusst, dass er an einer bipolaren Störung litt, als er nach einiger Zeit mit Paranoia, entkräftenden Manien und schweren Depressionen zu kämpfen hatte.

52. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

53. Và hoang dại.

Und wild.

54. Thay vào đó, họ tìm kiếm cảm hứng và sự hướng dẫn trong chuyện hoang đường, các tôn giáo cổ và ngay cả trong khoa học viễn tưởng.

Sie suchen statt dessen in Mythen, alten Religionen und sogar in der Science-fiction nach Inspiration und Anleitung.

55. Trong những năm cuối đời, ông bị chứng trầm uất (depression) và chứng hoang tưởng (paranoia) cho là mình bị các chủ nợ và Gustave Moynier truy hại.

Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er zunehmend in Depressionen sowie der Angst vor Verfolgung durch seine Gläubiger und seinen Widersacher Moynier.

56. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

Die Nation werde ‘zu etwas Zerstörtem gemacht’, verlassen werden und eine Dürre erleben.

57. người con hoang đàng?

verlorenen Sohn?

58. Tôi đã hoang mang.

Ich war sprachlos.

59. Tới vùng hoang dã.

In die Wildnis.

60. Miền Tây hoang dã?

In den Wilden Westen?

61. ♫ Một hoang đảo

♫ Ein ödes Eiland ♫

62. Rất là hoang đường.

Die Wahrscheinlichkeit ist extrem gering.

63. Cứ hoang dại đi.

Mach mich wild!.

64. Trong vùng hoang dã

In der Wildnis

65. Một hòn đảo hoang?

Eine unerforschte Insel?

66. Một nước hoang vu

Ein verwüstetes Land

67. Nghe này: " Anh ta là gã Do Thái giận dữ, hoang tưởng, sô-vanh chủ nghĩa, căm ghét cuộc đời một cách tự mãn, và tính khí luôn tuyệt vọng. "

" Er neigte zu Wutausbrüchen, jüdischer, liberaler Paranoia, männlichem Chauvinismus, selbstgerechter Menschenverachtung und nihilistischer Verzweiflung. "

68. Vì vậy, chúng ta có thể tưởng tượng rằng người cha của đứa con hoang đàng trông đợi mỗi ngày, ngóng nhìn ra ngõ, mong mỏi đứa con trở lại.

Daher können wir uns durchaus vorstellen, daß der Vater des verlorenen Sohnes jeden Tag den Weg entlangsah, der zu seinem Haus führte, in der sehnlichen Hoffnung, daß sein Sohn zurückkehrt.

69. Oh, thiếu niên hoang dã!

Hey, ihr wilden Teenager!

70. Một báu vật hoang dại

Ein wildes Juwel

71. Thằng con hoang dơ bẩn!

Dreckiger Bastard!

72. Trong tình trạng thuộc linh đầy hoang mang càng ngày càng gia tăng này, phúc âm phục hồi sẽ tiếp tục mang đến tiêu chuẩn, lý tưởng, khuôn khổ của Chúa.

Doch so sehr die geistige Verwirrung auch zunimmt: Das wiederhergestellte Evangelium wird weiterhin den Standard, das Ideal, das Muster des Herrn verkörpern.

73. Một con bò hoang dại.

Wie einen wilden Bullen.

74. Cô ấy rất hoang dại.

Sie ist wild.

75. Một con vật hoang dã

Ein wildes Tier.

76. 5 năm trên đảo hoang,

Fünf Jahre auf einer einsamen Insel.

77. Tôi trở nên hoang mang.

Ich war enttäuscht.

78. Một gã khờ hênh hoang.

Ein prahlerischer Narr.

79. Ta vốn là con hoang.

Ich war ein Bastard.

80. Hắn là thằng con hoang.

Er ist trotzdem ne Schlampe.