1. Kẻ hoang tưởng.

Dass ich paranoid bin?

2. Anh hoang tưởng quá!

Du bist einfach paranoid!

3. Cô bị hoang tưởng rồi.

Du bist paranoid.

4. Ông không hoang tưởng đấy chứ?

Leidest du vielleicht unter Verfolgungswahn?

5. Ông ấy bị hoang tưởng, Cathy.

Er ist paranoid, Cathy.

6. Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

Ihr Verstand dreht durch, Ethan.

7. " Chỉ có hoang tưởng là tồn tại. "

" Nur der Paranoide überlebt ".

8. Anh ấy thực sự sợ hãi, hoang tưởng.

Er hat schon Angst, ist paranoid.

9. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Nur der Paranoide überlebt...

10. Nói với em là em đang hoang tưởng đi.

Sag mir, dass ich paranoid bin.

11. "Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

"Komm uns nicht mit Selbstverwirklichung.

12. Có thể là hoang tưởng hay tâm thần chăng?

Hat er Wahnvorstellungen oder ist er schizophren?

13. Anh hoang tưởng rồi, giáo viên dạy toán à

Sie sind ein paranoider Mathelehrer.

14. " Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

" Komm uns nicht mit Selbstverwirklichung.

15. Cô gái đó đang hoang tưởng mình là công chúa.

Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein.

16. Hung thủ là một kẻ tâm thần bị hoang tưởng.

Der Mörder muss sowohl schizophren, als auch paranoid sein.

17. Skyler, chị làm gì vậy, cảnh sát hoang tưởng à?

Echt, Skyler, was bist Du eigentlich, die Paranoiden-Polizei?

18. Chắc chắn anh không phải là kẻ hoang tưởng chứ?

Sicher, dass Sie nicht paranoid sind?

19. ♪ Đó không phải là hoang tưởng khi chúng muốn tôi

Es ist keine Paranoia, wenn sie wirklich hinter einem her sind.

20. Vậy anh trở nên hoang tưởng quá từ khi nào thế?

Wann bist du so paranoid geworden?

21. 72 tiếng sau, hắn ta bị rối loạn nhân cách hoang tưởng.

Zweiundsiebzig Stunden später hatte er eine paranoide Persönlichkeitsstörung.

22. Triệu chứng của nó là chứng loạn tâm thần, hoặc là hoang tưởng.

Sie zeichnet sich durch den Zustand der Psychose aus, der Erkrankte verliert den Bezug zur Realität.

23. Hitler là một tên hoang tưởng tự nhận mình là một nhà độc tài.

Hitler ist ein Megaloman, der sich selbst zum Diktator ernannte...

24. Melanthius là chuyện hoang tưởng và quyền năng của ông là một huyền thoại.

Melanthius ist ein Mythos, ein Märchen, eine Legende.

25. Càng ngày tôi càng thấy không chịu nổi bệnh hoang tưởng của ngài rồi đấy.

Ich finde es immer schwieriger, Ihre Paranoia zu tolerieren.

26. Nó có thể gây ra chứng lo âu, rối loạn tâm thần và hoang tưởng.

Es kann Angstzustände, Psychosen und Wahnvorstellungen hervorrufen.

27. George Hancock đang bị các vấn đề nghiêm trọng về thần kinh, bao gồm chứng hoang tưởng.

George Hancock leidet unter ernsthaften psychischen Störungen darunter paranoide Wahnvorstellungen.

28. Ông ta đang trong trạng thái nguy hiểm, bị chứng hoang tưởng của tâm thần phân liệt

Er ist ein zunehmend gefährlicher paranoider Schizophrener.

29. Có phải tại tớ hoang tưởng không, hay là cái đống này ngày càng tồi tệ hơn?

Bilde ich mir das nur ein, oder wird der Scheiß immer schlimmer?

30. Bà Reynolds ạ, tôi là một người thành tín, không phải là một kẻ hoang tưởng đâu.

Miss Reynolds, ich bin ein gläubiger Mann, kein Fanatiker.

31. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

Als Kind stellte ich mir eine Zukunft als Größenwahnsinniger vor.

32. Và Bill, nếu bạn ở đây, không có ai nghĩ bạn là người hoang tưởng tự đại cả.

Und Bill, falls du hier bist, niemand denkt, dass du größenwahnsinnig bist.

33. (Cười) Và Bill, nếu bạn ở đây, không có ai nghĩ bạn là người hoang tưởng tự đại cả.

(Gelächter) Und Bill, falls du hier bist, niemand denkt, dass du größenwahnsinnig bist.

34. Cậu ta bị hoang tưởng là bọn hải quan sẽ theo đuôi lúc cậu ta ra khỏi công-ten-nơ tàu.

Er ist paranoid und glaubt, der Zoll beschattet ihn, wo er aus dem Container raus ist.

35. Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

Ein Betrunkener sieht womöglich „fremdartige Dinge“, weil er fantasiert oder Halluzinationen hat.

36. Tiến sĩ, điều cuối cùng mà em tôi cần là có ai đó ủng hộ cho căn bệnh hoang tưởng của nó.

Doktor, das Letzte, das mein Bruder braucht, ist jemand, der seine Paranoia noch schürt.

37. Có lẽ kia mới là câu chuyện cô nên theo dõi... cùng với chứng hoang tưởng báo chí dai dẳng của mình.

Sie sollten lieber dieser Story nachgehen mit Ihrem verbissenen journalistischen Spürsinn.

38. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

In einem medizinischen Wörterbuch heißt es: „LYKANTHROPIE . . . von . . . [lýkos], lupus, Wolf; . . . [ánthrōpos], homo, Mensch.

39. Giả thuyết của tớ là, khi chúng ta bị lạc trong rừng, thì gia đình của chúng ta mắc chứng rối loạn hoang tưởng.

Meine Theorie ist, während wir uns verlaufen haben, erlebten unsere Familien eine Massenwahnvorstellung.

40. hãy nhớ chúng không thực sự thông minh Nhưng lại mắc chứng hoang tưởng... nên luôn luôn giết 1 con gà chỉ bằng một nhát cán.

Denk daran, sie sind nicht sehr schlau, aber dafür unglaublich paranoid, deshalb musst du die Hühner mit einem Biss töten.

41. Vì không biết là bị mắc bệnh rối loạn lưỡng cực, nên nó bắt đầu bị bệnh hoang tưởng, gàn dở suy nhược, và trầm cảm nặng.

Ihm war nicht bewusst, dass er an einer bipolaren Störung litt, als er nach einiger Zeit mit Paranoia, entkräftenden Manien und schweren Depressionen zu kämpfen hatte.

42. Trong những năm cuối đời, ông bị chứng trầm uất (depression) và chứng hoang tưởng (paranoia) cho là mình bị các chủ nợ và Gustave Moynier truy hại.

Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er zunehmend in Depressionen sowie der Angst vor Verfolgung durch seine Gläubiger und seinen Widersacher Moynier.

43. Nghe này: " Anh ta là gã Do Thái giận dữ, hoang tưởng, sô-vanh chủ nghĩa, căm ghét cuộc đời một cách tự mãn, và tính khí luôn tuyệt vọng. "

" Er neigte zu Wutausbrüchen, jüdischer, liberaler Paranoia, männlichem Chauvinismus, selbstgerechter Menschenverachtung und nihilistischer Verzweiflung. "

44. Lúc đó, tôi thường tự hỏi nếu tôi được đi thăm dinh thự đó thì sẽ như thế nào, nhưng ý nghĩ được làm điều đó dường như là hoang tưởng.

Damals fragte ich mich oft, wie es wohl sein mochte, das Palais zu betreten, aber es schien sehr unwahrscheinlich, dass ich jemals Gelegenheit dazu haben würde.

45. Ở giai đoạn cuối của thử nghiệm, cậu ta đã rất chật vật để có thể tập trung gặp rắc rối với trí nhớ ngắn hạn, trở nên hoang tưởng, và bắt đầu gặp ảo giác.

Am Ende des Experiments litt Randy an Kronzentrationsschwäche, kämpfte mit seinem Kurzzeitgedächtnis, wurde paranoid und begann zu halluzinieren.

46. Cô biết đấy, nó khiến cho mấy thứ đó giống thật hơn, nhưng, thật sự, nó chỉ là 1 dự án hão huyền từ cái người mắc chứng hoang tưởng cực đại đã mở ra nơi này.

Sie wissen, angeblich, macht es die Dinge lebendiger aber wirklich,... das ist nur ein Eitelkeitsprojekt von dem Größenwahnsinnigen, der diesen Ort gegründet hat.

47. Hiện tượng hoang tưởng là những niềm tin sai lầm cố hữu mà không hề có căn cứ, còn hiện tượng ảo giác là những trải nghiệm khi mà những cảm nhận bằng giác quan không còn chính xác.

Wahnvorstellungen sind feste, irrige Überzeugungen, die sich durch nichts widerlegen lassen, Halluzinationen sind falsche Sinneseindrücke.

48. Ngoài ra, cứ mỗi 1.000 người mẹ mới sinh thì có khoảng từ 1-3 người bị một dạng trầm cảm còn nghiêm trọng hơn, được gọi là chứng rối loạn tâm thần sau sinh, khiến người mẹ có những hoang tưởng hoặc ảo giác, thường dẫn tới việc làm hại chính mình và con.

Und eine bis drei von 1 000 Müttern leiden nach der Entbindung an einer Wochenbettpsychose, einer noch schwereren Form der Depression. Bei jenen Müttern können sich Sinnestäuschungen oder Wahnvorstellungen einstellen, die sich häufig darum drehen, sich selbst oder dem Neugeborenen etwas anzutun.

49. Chúng ta hiểu được mức độ phức tạp của các vấn đề như vậy khi nghe các chuyên gia nói về những bệnh loạn thần kinh chức năng và rối loạn tâm thần, về di truyền và bẩm chất dễ mắc bệnh, và sự cưỡng chế, về tính lưỡng cực, hoang tưởng, và tâm thần phân liệt.

Wie vielschichtig dieses Thema ist, spürt man, wenn man Fachleute von Neurosen und Psychosen, von genetischer Prädisposition, Chromosomdefekten, bipolaren Störungen, Paranoia und Schizophrenie reden hört.