1. Mối nguy hiểm này chủ yếu đến từ hai khía cạnh.

Es gibt nämlich zwei Hauptgefahren.

2. Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.

Bei den Entdeckungsreisen des 15. und 16. Jahrhunderts spielte der Geschmack eine wesentliche Rolle.

3. 3 / 4 loài cá lớn cạn kiệt, suy yếu hay sụt giảm nguy hiểm.

Drei Viertel der Fischbestände sind erschöpft, dezimiert oder gefährdet.

4. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

Gefährliche Erreger haben das Abwehrsystem des Körpers überwunden und wichtige Organe angegriffen.

5. Họ được ví như người Hasmonaean và chủ yếu thu hút những thanh niên lý tưởng, mạo hiểm.

Sie sind mit den Hasmonäern zu vergleichen und wirkten vor allem auf idealistische, abenteuerlustige junge Männer anziehend.

6. Trong số các yếu tố thường thấy nhất, và chắc chắn nguy hiểm nhất, là sự ham muốn của tuổi trẻ.

Zu den häufigsten und sicherlich größten Gefahren zählen die jugendlichen Begierden.

7. □ Tinh thần hiểm độc của thế gian có thể làm suy yếu lòng trung kiên của chúng ta như thế nào?

□ Wie kann der giftige Geist der Welt unsere Lauterkeit schwächen?

8. Sợ hãi là điều tất yếu khi đối mặt với nguy hiểm, chả có gì phải xấu hổ ở đây cả.

Furcht ist Klugheit bei Gefahr. Man muss sich nicht dafür schämen.

9. □ Những người tại Ga-la-ti bị nguy hiểm “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” như thế nào?

▪ Inwiefern standen die Galater in der Gefahr, ‘zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückzukehren’?

10. Chính chúng ta cũng đang bị nguy hiểm là có thể yếu dần trong đức-tin hoặc mất đức-tin nữa.

Auch wir stehen in der Gefahr, im Glauben schwach zu werden oder unseren Glauben sogar zu verlieren.

11. Mừng thay, chúng ta có thể kiểm soát được hai yếu tố nguy hiểm là cách ăn uống và thiếu hoạt động.

Zwei Risikofaktoren sind glücklicherweise zu beeinflussen: Ernährung und Bewegungsmangel.

12. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

Die häufigsten Gefahren für Schafe entstehen, wenn sie sich verirren, krank oder müde werden, sich verletzen oder von Raubtieren bedroht werden.

13. Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Widersetzt sich jemand der Befehlsstruktur, könnte er seine Kameraden in Gefahr bringen.

14. Hơn nữa, nạn phá rừng và đầm lầy đang làm suy yếu khả năng chống chọi của môi trường trước các mối nguy hiểm.

Zudem wird die Widerstandsfähigkeit der Natur durch die Zerstörung von Wäldern und Feuchtgebieten immer mehr geschwächt.

15. Qua rất nhiều cách tinh vi, tinh thần hiểm độc của thế gian có thể làm suy yếu lòng trung kiên của chúng ta.

Der giftige Geist der Welt kann in so vielerlei Hinsicht auf heimtückische Weise unsere Lauterkeit schwächen.

16. Chủ yếu từ Ấn Độ, Pakistan, Sri Lanka, và Nepal, những người lao động này mạo hiểm mọi thứ để kiếm tiền nuôi gia đình ở quê nhà.

Die meisten von ihnen sind Inder, Pakistani, Sri Lanker und Nepalesen, die als Arbeitskräfte hohe Risiken eingehen, um für ihre Familien in der Heimat Geld zu verdienen.

17. Bác sĩ cân nhắc các yếu tố như những rủi ro nguy hiểm của một loại thuốc hoặc phẫu thuật nào đó, và những lợi ích có thể có.

Ärzte wägen Faktoren wie die Risiken eines bestimmten Medikaments oder einer Operation gegen den wahrscheinlichen Nutzen ab.

18. Norman làm chứng, giải thích rằng những gì anh ta chủ yếu muốn là thẻ Bảo hiểm Quốc gia và để câu chuyện của anh ta được thừa nhận.

Norman sagt im Zeugenstand, dass er nur zwei Sachen verlangt: eine Sozialversicherungskarte und dass seine Geschichte Gehör findet.

19. 15 Như gương của dân Y-sơ-ra-ên xưa cho thấy, để cho việc bước đi bởi mắt thấy làm suy yếu đức tin là điều nguy hiểm.

15 Was das Volk Israel in alter Zeit erlebte, ist ein anschauliches Beispiel dafür, dass der Glaube schwächer wird, wenn man nicht aufhört, durch Schauen zu wandeln.

20. Một vài yếu tố nguy hiểm gồm có tuổi tác, chủng tộc, quốc tịch, lịch trình bệnh của gia đình, cách ăn uống, và không hoạt động thân thể.

Einige Risikofaktoren sind das Alter, die Rasse, die Nationalität, die Krankheitsgeschichte der Familie, die Ernährung und mangelnde Bewegung.

21. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Es wird eine Verschiebung zur Präventionsmedizin hin geben, da wir beginnen, alle Risikofaktoren, die uns als Individuen betreffen, identifizieren zu können.

22. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Gestörten, hier unten die Gefährlichen und Geisteskranken.

23. Chúng ta nên làm gì nếu sự học hỏi Kinh-thánh cho thấy cá nhân chúng ta bị nguy hiểm hoặc có yếu kém trong một lãnh vực nào đó?

Was sollten wir tun, wenn uns diese Abhandlung ein Gebiet aufgezeigt hat, wo wir persönlich gefährdet sind oder Schwächen aufweisen?

24. Và nguy hiểm.

Und gefährlich.

25. Quá mạo hiểm.

Es ist zu riskant.

26. Nó cho phép hãng bảo hiểm gốc giảm rủi ro bảo hiểm.

Sie ermöglicht dem Erstversicherer eine Verminderung seines versicherungstechnischen Risikos.

27. Với những hiểm họa leo thang, như vậy sẽ đỡ nguy hiểm hơn.

Bei diesen größeren Gefahren müssen wir das in Kauf nehmen.

28. 11 Hẳn ít người trong chúng ta cảm thấy nguy hiểm trong việc trở hướng về những “sự hèn-yếu nghèo nàn” của triết lý Hy-lạp hay của Luật Môi-se.

11 Wahrscheinlich sehen sich nur wenige von uns in der Gefahr, zu den „schwachen und armseligen elementaren Dingen“ der griechischen Philosophie oder des mosaischen Gesetzes zurückzukehren.

29. Chào, Mũ Bảo Hiểm.

Hallo, Helmchen.

30. Bảo hiểm của nợ!

Schwanzversicherung.

31. Công ty bảo hiểm gốc vẫn có nghĩa vụ tự mình phải trả cho người được bảo hiểm quyền lợi theo hợp đồng bảo hiểm.

Der Erstversicherer bleibt dem Versicherten auch allein für Leistungen aus dem Versicherungsvertrag verpflichtet.

32. Thô sơ, nguy hiểm.

Roh, gefährlich.

33. Thám hiểm sao chổi

Erforschung der Kometen

34. Những nhà thám hiểm.

Entdecker.

35. Khá nham hiểm đó.

Das ist ziemlich düster.

36. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

Und das ist noch gefährlicher - nun, es ist wieder gefährlich.

37. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

▪ Louis wollte eine Lebensversicherung und eine Invalidenversicherung abschließen.

38. Nguy hiểm " lạ thường "

Unglaublich... gefährlich.

39. “ÔNG trả bảo hiểm y tế quá cao”, Karl, một người bán bảo hiểm, nói.

„SIE zahlen zu viel für Ihre Krankenversicherung“, sagte Karl Langner*, ein Versicherungsvertreter.

40. Nơi này quá nguy hiểm.

Es ist zu gefährlich.

41. MỘT ÂM MƯU NHAM HIỂM

EIN ARGLISTIGER PLAN

42. Bà ta hiểm ác lắm.

Sie war teuflisch.

43. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gesicht, Titten, Eier...

44. Rừng rậm rất nguy hiểm.

Der Wald ist gefährlich.

45. Tiền bảo hiểm thì sao?

Was ist mit meiner Versicherung?

46. Trong giờ phút hiểm nguy.

In gefahrvoller Stunde.

47. Con người rất nguy hiểm.

Menschen sind sehr gefährlich.

48. Thế giới đang nguy hiểm.

Die Welt ist in Gefahr.

49. Anh là nhà thám hiểm?

Sind Sie der Entdecker?

50. Trong rừng nguy hiểm lắm!

Busch ist furchtbar böse.

51. Nhận biết trước nguy hiểm.

Ein Frühwarnsystem.

52. Chào cậu, Mũ Bảo Hiểm.

Hey, Helmchen.

53. Là một người nham hiểm.

Ein müder Mann.

54. Bảo hiểm của tôi à?

Meine Versicherung?

55. Bạn có bảo hiểm không?

Oder eine Versicherung?

56. Lỡ nguy hiểm thì sao.

Es könnte gefährlich sein.

57. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

Sie haben ein Versicherungsunternehmen, das Hausrat-, Kfz- und Lebensversicherungen anbietet, und erfassen Conversions für diese Versicherungen jeweils als unterschiedliche Conversion-Aktionen.

58. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Griff, Ford, Flanken decken!

59. Con trai một nhà thám hiểm.

Der Sohn eines Abenteurers.

60. Và chuẩn bị kén thoát hiểm.

Und bereite die Fluchtschoten vor.

61. Chiếc xe không có bảo hiểm.

Das Auto ist nicht versichert.

62. Những sự quyến dụ hiểm độc

Ihre teuflischen Verlockungen

63. Anh có mua bảo hiểm không?

Bist du versichert?

64. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Gefährlich und frech.

65. Đó là điều nguy hiểm đấy.

Das war gefährlich, aber Hallo.

66. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Ledrig und zerfurcht.

67. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Gefährliche Ausflüge

68. Nơi này rất hiểm độc, Tauriel.

Dies ist ein böser Ort, Tauriel.

69. Tuy nhiên, vẫn quá mạo hiểm.

Er birgt allerdings ein großes Risiko.

70. KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

FREI VON KRANKHEITEN ODER GEFAHRENTRÄCHTIG?

71. Anh đã thoát hiểm rất hay.

Du hast dich ja fein aus der Schlinge gezogen.

72. Một con trẻ bị hiểm nghèo

Ein Kind in Gefahr

73. Nó trở nên quá nguy hiểm...

Es ist zu gefährlich geworden.

74. Hiểm nguy ở mọi ngõ ngách.

Gefahren an jeder Ecke.

75. Một mối nguy hiểm ngấm ngầm

Eine heimtückische Gefahr

76. Không đáng để mạo hiểm sao?

Ich würde es riskieren.

77. Tôi biết là có mạo hiểm.

Ich weiß, es ist riskant.

78. Một triết lý nguy hiểm làm suy yếu ảnh hưởng đạo đức của phụ nữ là việc làm giảm giá trị của hôn nhân, vai trò làm mẹ và nội trợ như là một nghề nghiệp.

Eine schädliche Ansicht, die den moralischen Einfluss der Frau untergräbt, ist die Entwertung der Ehe, der Mutterschaft und der Tätigkeit als Hausfrau.

79. Cầu thang này rất nguy hiểm!

Sehr gefährlich ist die Treppe.

80. Mối nguy hiểm của tham vọng.

die Gefahren von Ehrgeiz?