1. Với tôi hội họa là nét vẽ.

Für mich ist Malerei eine Eigenschaft.

2. Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

Herodes hätte das Unheil abwenden können.

3. Ông ta tạo cơ hội cho Driss làm quen với nhạc cổ điển và hội họa.

Er führt Driss an die klassische Musik und die Malerei heran.

4. Những người này là nhà sưu tập tác phẩm hội họa.

Diese Leute sind Kunstsammler.

5. Hiện nay Orsay sở hữu hơn 5.000 tác phẩm hội họa.

Inzwischen hatte Fredy Schär schon über 5`000 Auftritte.

6. Các nhà khoa học xã hội đang lập trình những gói đồ họa này.

Die Sozialwissenschaftler programmieren ihre Visualisierungspakete.

7. Qua nhiều thế kỷ, những sự cai trị ấy chỉ gây khốn đốn cho xã hội loài người hết thảm họa này đến thảm họa khác.

Im Laufe der Jahrhunderte brachte die Menschenherrschaft immer wieder Unheil mit sich.

8. Vậy thì " thảm họa " ở đây là một cơ hội to lớn để cải thiện đấy.

So genannte " Desaster " sind nur verkleidete Gelegenheiten.

9. Các anh chị em có thể tìm ra tranh ảnh trong Sách Họa Phẩm Phúc Âm, Bộ Hình Họa Phẩm Phúc Âm, các bao đựng hình sách học Hội Thiếu Nhi, các tạp chí Giáo Hội và trực tuyến tại images.lds.org..

Bilder finden Sie im Bildband zum Evangelium, im Bildersatz zum Evangelium, in den Bildersammlungen zu den PV-Leitfäden, den Zeitschriften der Kirche und online unter images.lds.org.

10. Các anh chị em có thể tìm ra tranh ảnh trong Sách Họa Phẩm Phúc Âm, Bộ Hình Họa Phẩm Phúc Âm, các bao đựng hình sách học Hội Thiếu Nhi, các tạp chí Giáo Hội và trực tuyến tại images.lds.org.

Bilder finden Sie im Bildband zum Evangelium, in den Bildersammlungen der PV-Leitfäden, den Zeitschriften der Kirche und online unter images.lds.org.

11. Giáo Hội tiếp tục cung cấp đồ viện trợ nhân đạo trong những lúc xảy ra tai họa.

Die Kirche leistet nach wie vor humanitäre Hilfe im Katastrophenfall.

12. Bản đồ họa thiết kế cho Giáo Hội này có thể được tìm thấy trong Kinh Tân Ước.

Der geistige Bauplan für diese Kirche findet sich im Neuen Testament.

13. Chính phiên họp đại hội này đã minh họa giá trị của một cuộc đời giầu kinh nghiệm.

Gerade diese Konferenzversammlung verdeutlicht, wie wertvoll ein Leben voller Erfahrungen ist.

14. Điều này khiến tôi nhận ra thực tế rằng đó chính là mối hiểm họa của xã hội.

Dadurch wurde ich auch darauf aufmerksam, dass dies ein enormes Risiko für unsere Gesellschaft darstellt.

15. Chỉ còn vài chục năm nữa là người ta sẽ mất cơ hội ngăn chặn tai họa sắp đến”.

In einem oder in einigen wenigen Jahrzehnten wird die Chance vertan sein, die Bedrohungen abzuwenden.“

16. Đầu thập niên 70 đánh dấu một thời kỳ tuyệt vời của âm nhạc và hội họa ở Ghana.

Die frühen 70er Jahre waren in Ghana eine Zeit, die von musikalischer und künstlerischer Exzellenz geprägt war.

17. Angelica... Cha em, Blackbeard... Ông ta là tai họa và ông ta sẽ giết em. Nếu có cơ hội.

Dein Vater er ist bösartig und tötet dich, sobald er kann.

18. Jitish Kallat thành công trong việc ứng dụng nhiếp ảnh, nghệ thuật điêu khắc, hội họa và sắp đặt.

Jitish Kallat widmet sich erfolgreich der Fotografie, Bildhauerei, Malerei und Installationskunst.

19. Khi người ta thấy xã hội loài người suy thoái, nhiều người có linh tính là sẽ có hiểm họa

Viele haben eine böse Vorahnung, wenn sie die zunehmende Entartung der menschlichen Gesellschaft sehen

20. Làm sao ta biết những lợi ích này chỉ có ở âm nhạc khi so với thể thao hay hội họa?

Woher wissen wir, dass diese Vorteile nur für Musik gelten und nicht für, sagen wir mal, Sport oder Malen?

21. Rõ ràng khi công nghệ chụp ảnh được hoàn thiện, nhiều người có ý kiến, việc đó làm tiêu tan hội họa

Als die Fotografie perfektioniert wurde, gab es anscheinend Leute, die überall verbreiteten, dass es das jetzt war:

22. Tại giữa dân-sự và hội-chúng, tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai-họa”.—Châm-ngôn 5:12-14.

Leicht bin ich inmitten der Versammlung und der Gemeinde in jede Art Schlechtigkeit geraten“ (Sprüche 5:12-14).

23. Koop gọi hiểm họa như là một “dịch lệ về hung bạo đang đe dọa xã hội và đời sống gia đình”.

Koop, der höchste beamtete Arzt im US-Gesundheitswesen, nannte die gegenwärtige bedrohliche Situation eine „Epidemie der Gewalttätigkeit“, die „die Allgemeinheit und das Familienleben“ bedroht.

24. Minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng dạy chúng ta điều gì về hội thánh chân chính?

Was lernen wir aus Jesu Gleichnis vom Weizen und vom Unkraut über die wahre Christengemeinde?

25. Công Việc Phiên Dịch Các Bảng Khắc, do Earl Jones họa, với Nhã Ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Übersetzung der Platten, Gemälde von Earl Jones, Abdruck mit freundlicher Genehmigung des Historischen Museums der Kirche

26. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Damit kann ich als Karikaturist nichts anfangen.

27. Ông cũng nhận được nhiều điều mặc khải từ Chúa phác họa các giáo lý căn bản và tổ chức của Giáo Hội.

Er empfing auch viele Offenbarungen vom Herrn, welche die grundlegenden Lehren und die Organisation der Kirche darlegten.

28. Hãy minh họa cách mà sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

Beschreibe, wie es durch Ablenkung zu einem Unfall kommen kann.

29. Số đơn vị họa tiết

Anzahl Textureinheiten

30. Tai họa ở ngoài biển.

Eine Plage auf See.

31. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

Der Tröpfelmaler.

32. Kinh Thánh có ảnh hưởng sâu sắc đến nghệ thuật, kể cả một số kiệt tác thế giới về hội họa, âm nhạc và văn chương.

Unter dem Einfluss der Bibel sind in der Malerei, der Musik, der Literatur und in anderen Künsten echte Meisterwerke entstanden.

33. * Sách Họa Phẩm Phúc Âm

* Bildband zum Evangelium

34. Tôi chỉ bắn hú họa.

Die Reihenfolge war ein Glücksfall.

35. Sách Họa Phẩm Phúc Âm

Bildband zum Evangelium

36. Đối phó với tai họa

Mit Widrigkeiten fertig werden

37. Tôi là một họa sĩ.

Ich bin ein Künstler.

38. Giảm độ họa tiết hoá

Texturen reduzieren

39. Dùng minh họa đơn giản.

Verwende einfache Veranschaulichungen.

40. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Es mußten auch Hunderte neuer Gemälde und Zeichnungen angefertigt werden.

41. Nếu có bão, hắn là người duy nhất có thể tránh thảm họa biến thành tai họa.

Wenn es einen Hurrikan gibt, ist er der Einzige, der ein Desaster davon abhalten kann, zur Katastrophe zu werden.

42. Họa thay, biết bao nhiêu người để triển-vọng “làm giàu nhanh chóng” làm họ tôn thờ sự thành công trong xã-hội như một thần thánh.

Aber Geschichten über „finanzielle Senkrechtstarter“ nahmen viele so gefangen, daß sie den Erfolg vergötterten.

43. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Du beschwörst Unheil herauf!“

44. Đó là họa sĩ phác thảo.

Das ist der Phantombild-Zeichner.

45. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

Der Übersetzungsvorgang in Bildern

46. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

47. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Lieber Künstler, zeichne mir!

48. Ở Viễn Đông, nơi mà người ta coi sếu tượng trưng cho trường thọ và hạnh phúc, thì sếu thường được chọn làm đề tài hội họa.

Im Fernen Osten, wo Kraniche als Symbol für Glück und Langlebigkeit gelten, sind sie bei Künstlern ein beliebtes Motiv.

49. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Ich bin ein Zeitungskarikaturist - ein politischer Karikaturist.

50. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Das Übel der Ungleichheit eindämmen

51. Họa bất bình đẳng thời nay

Ungleichheit — Ein Krebsgeschwür unserer Zeit

52. Mất tinh thần trước tai họa

Bestürzt über das Unheil

53. Đúng là họa vô đơn chí.

Das werden die uns in die Schuhe schieben.

54. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Hopkinson; Vervielfältigung untersagt

55. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Das hier mit „Muster“ übersetzte griechische Wort bezeichnet wörtlich eine Skizze eines Künstlers.

56. Nhiều chuyên gia cảnh báo rằng việc quản lý môi trường không tốt có lẽ góp phần trong các thảm họa thiên nhiên, là nguyên nhân gây ra thảm họa, làm cho nó càng tồi tệ, hoặc khiến xã hội loài người dễ bị thiệt hại hơn.

Nach Meinung vieler Experten könnten Eingriffe in die Umwelt bei Naturkatastrophen eine Rolle spielen — ob sie sie nun verursachen, verschlimmern oder ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft verstärken.

57. 8 Minh họa về hai chị em ruột nêu bật một yếu tố khác có thể ảnh hưởng đến vị trí chúng ta sẽ có trong hội thánh.

8 Ein weiterer Faktor, der mit in die Frage hineinspielt, welchen Platz wir in der Versammlung einnehmen, lässt sich am Beispiel von zwei leiblichen Schwestern veranschaulichen.

58. Thật là họa vô đơn chí.

Ein Unglück kommt selten allein.

59. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Ich erlebe immer nur Desaster, gelegentlich auch mal eine Katastrophe, eine nicht enden wollende Serie von...

60. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Nur ein Beispiel.

61. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

62. Winborg minh họa, cấm sao chụp lại.

Winborg, Vervielfältigung untersagt.

63. Có sẵn hình vẽ minh họa tạisharingtime.lds.org

Die Figuren gibt es unter sharingtime.lds.org

64. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

Also, Katastrophe trifft das Haus.

65. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 Das Gleichnis von den Minen.

66. Để minh họa: Hãy tưởng tượng một kế toán viên thấy có cơ hội biển thủ tiền của công ty bằng cách làm sai số liệu trong sổ sách.

Hierzu ein Vergleich: Stellen wir uns vor, ein Buchhalter sieht die Möglichkeit, Geschäftsbücher zu fälschen, um Firmengelder zu unterschlagen.

67. Cô nương có nhiều thư họa quá

So viele Schriftrollen und Gemälde.

68. Danh mục các minh họa (Ngụ ngôn)

Verzeichnis der Veranschaulichungen (Gleichnisse)

69. MINH HỌA VỀ NGƯỜI CON LẠC LỐI

DIE GESCHICHTE VOM VERLORENEN SOHN

70. Giao diện người dùng đồ họa mới

Neue grafische Benutzeroberfläche

71. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

Wird der Fluch der neunziger Jahre auch der Fluch des neuen Jahrtausends werden?

72. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

DAS GLEICHNIS VON DER HARTNÄCKIGEN WITWE

73. Ý tôi là để trừ hậu họa?

Wenn wir schon zur Sache kommen.

74. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorräder sind Unruhestifter!

75. Nhà vẽ tranh biếm họa chính trị Mỹ,

Auch vom amerikanischen Politikkarikaturzeichner

76. Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

Alle Skizzen: Mit frdl. Gen.: SkyscraperPage.com

77. Để tránh rước họa vào thân, mình sẽ .....

So kann ich von vornherein Ärger vermeiden: .....

78. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Noch mal zurück zu unserem Vergleich.

79. Tôi chỉ là 1 mối họa di động.

Ich bin nur ein Sicherheitsrisiko.

80. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut