1. Nó đang ngạt hơi.

Er ringt nach Atem.

2. Đêm nay ở đây hơi ngột ngạt đúng không?

Es ist heute eng hier drinnen, oder?

3. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Am gefährlichsten wird eine Evakuierung, bei der Feuer, Rauch und Dämpfe auftreten.

4. Vụ nhà hát bị thả hơi ngạt, sau đó, ông ta đã cho thôi việc tất cả các tỉnh trưởng.

Das Opernhaus, in dem der Gasanschlag stattfand, danach hat er alle Provinzgouverneure entfernt.

5. Bị ngạt thở.

Erstickt.

6. Làm cho ngạt thở.

Hol tief Luft.

7. Ngột ngạt lắm.

Das erstickt mich.

8. Ngạt thở quá

Das ist hieb - und stichfest.

9. Và bị ngạt mũi nữa.

Mami, trag mich!

10. Ở đây ngột ngạt quá.

Es ist sehr stickig hier drinnen.

11. Ngạt là bình thường thôi.

Das Erstickungsgefühl ist normal.

12. dưới thì chết ngạt.

Der Strom ging weg, alle U-Boote sanken.

13. Nó sẽ chết vì ngột ngạt.

Er wirft die anderen Eier aus dem Nest.

14. Yen sẽ chết ngạt mất.

Yen erstickt.

15. Không khí ngột ngạt quá!

Riecht muffig hier.

16. Không khí ở đây thật ngột ngạt.

Die Luft ist so stickig hier.

17. Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

Ein Besuch bei diesen äußerst intelligenten Tieren in Neuseeland ist sehr aufschlussreich.

18. Có thể siết cổ, làm ngạt thở...

Das jemanden erwürgen, ersticken...

19. Cô ta làm cậu ấy ngạt thở.

Sie würgt ihn.

20. Mày nói " ngạt thở " là sao?

Was soll das heißen?

21. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Sein Helm ist erstickend.

22. Chúng tôi bị ngạt thở về đêm.

Und wir hatten Schlafapnoe in der Nacht.

23. Nhỏ lắm, và mỗi ngày thêm ngột ngạt.

Und es wird immer kleiner.

24. Đôi khi còn rất ngột ngạt nữa.

Manchmal ist es erdrückend.

25. Ngất xỉu, ngạt bởi chính chất nôn của mình.

Ohnmacht, an eigenem Erbrochenem erstickt.

26. Một bầu không khí ngột ngạt, thiếu hạnh phúc.

Es herrscht eine unbehagliche, gedrückte Atmosphäre.

27. Mỗi ngày đến trường đều như bị ngạt thở.

Jeder Schultag ist wie ersticken.

28. Vợ anh đã cố làm ngạt thở thằng bé.

Ihre Frau wollte Ihren Sohn ersticken.

29. Trong số 1019 người bị gửi tới trại, 549 người – tất cả là trẻ em dưới 15 tuổi – bị chọn ra để đối diện với cái chết trong những phòng hơi ngạt.

549 der 1.019 Passagiere – darunter alle Kinder unter 15 Jahren – kamen direkt in die Gaskammern.

30. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Die Kleine tappt deine verstopfte Nase.

31. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Wenn der Oxygenator kaputtgeht ‚ ersticke ich.

32. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

Steckt sie nicht in diese beengenden Waffenröcke.

33. Hương hoa sặc sỡ ngạt ngào, không thú vị sao?

Ist der Duft bunter Blumen nicht etwas Angenehmes?

34. Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

Ich habe beobachtet, wie sie erstickt ist.

35. Đặt nó nằm nghiêng qua một bên để không bị ngạt thở

Lege ihn auf die Seite, sodass er sich auf nicht's übergibt.

36. Còn ngục trong thì không có ánh sáng và ngột ngạt.

Im inneren Gefängnis gab es jedoch kein Licht und nur eine begrenzte Lüftung.

37. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

Außerdem bekomme ich nicht genug Luft hier.

38. Vậy họ có thể làm ta ngạt thở nếu họ muốn.

Das heißt, sie könnten uns jederzeit ersticken?

39. Ở tòa nhà Longworth không khí ngột ngạt khó chịu lắm.

Es wird ziemlich stickig drüben im Longworth-Gebäude.

40. Hoàn toàn không có oxy. Vô cùng ngột ngạt và nóng bức

Es ist sehr kompakt und heiß.

41. Mở mấy cái cửa này ra trước khi chúng ta ngạt thở.

Wir müssen die Türen auf bekommen, bevor wir alle hier ersticken!

42. Nó trông không có gì đặc biệt khi nhìn từ bên ngoài, nhưng khi đi vào trong, tôi kinh ngạc ngay lập tức bởi ba điều: Điều đầu tiên, nó mát mẻ dễ chịu dù hơi nóng ngột ngạt bên ngoài.

Es sah von außen nicht besonders aus, wie gesagt, aber als wir hineingingen, beeindruckten mich sofort drei Dinge: Erstens war es angenehm kühl, trotz der drückenden Hitze draußen.

43. Từ thập niên 1980 biện pháp này càng ngày càng được sử dụng, được coi như là một cách xử tử nhân đạo thay thế cho ghế điện, treo cổ, xử bắn, phòng hơi ngạt, và các biện pháp khác.

Sie wird seit den 1980er Jahren in zunehmendem Maße eingesetzt und soll als humane Form der Hinrichtung an die Stelle des elektrischen Stuhls, des Galgens, der Erschießung, der Gaskammer und anderer Methoden treten.

44. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Der arme Teufel hat gehechelt, da habe ich den Deckel ein wenig geöffnet.

45. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

Die Menschen, die als Letzte verhungern, werden die Ersten sein, die ersticken.

46. Chúng ta phải luôn cảnh giác để không bị ngạt thở và rồi bỏ cuộc.

Das bedeutet: Damit wir unseren christlichen Wettlauf bis zum Ende durchhalten können, müssen wir ständig Obacht geben, damit uns diese „Luft“ nicht vergiftet und umbringt.

47. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Jetzt sind die Ozeane ausgetrocknet und ich ersticke in Langeweile.

48. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

49. Chắc hẳn hắn đã bị ảnh hưởng... bởi vụ nổ trong lúc đang bị làm ngạt khí.

Er muss von der Explosion beeinflusst worden sein, während er vergast wurde.

50. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

In etwa 30 Sekunden macht dein Körper schlapp... und du erstickst.

51. Chỉ hơi hơi sưng phù suy rộng.

Nur gewöhnliche Schwellungen plus Ödemen.

52. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Mir ist ein bisschen...

53. Thoạt tiên, sự im lặng có thể ngột ngạt, đưa đến một cảm giác vụng về mất mát.

Anfangs mag die Stille unbehaglich sein; vielleicht spürt man einen Verlust.

54. Một không khí im lặng ngột ngạt tiếp theo lời yêu cầu của Loïc để được miễn trừ.

Ein frostiges Schweigen folgte seiner Bitte um eine Ausnahme.

55. Xe hơi tô điểm cho các vùng ngoại ô nơi mà mỗi ngôi nhà là một tòa lâu đài, một khoảng cách an toàn với trung tâm thành phố ngột ngạt, nơi mà từng dãy nhà san sát nhau xếp lộn xộn quanh những ngõ cụt.

Das Auto gestaltet neue Vorstädte mit trauten Eigenheimen in sicherer Entfernung zur verstopften Innenstadt. Ordentliche Häuserreihen in verkehrsberuhigten Sackgassen.

56. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

Bekam vor sechs Stunden einen Anfall und wurde auf die Intensivstation gebracht. Diagnose: Dünndarmverschluss.

57. Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

Und vom Lungenödem, dabei füllt sich die Lunge mit Flüssigkeit, und man ertrinkt praktisch.

58. Đặc biệt khi thời tiết ngoài trời ngột ngạt. và khi bộ phim Almost Famous đang phát lần thứ 400.

Besonders dann, wenn draußen eine Bullenhitze ist, und zum 400. Mal Almost Famous kommt.

59. Hơi giòn.

Nur etwas knusprig.

60. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?

61. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

62. Tôi hơi mệt.

Mir ist schnlecht.

63. Giữ hơi đi.

Spar dir deine Worte.

64. Turbine được cung cấp hơi nước từ 31 nồi hơi ống nước Babcock and Wilcox bố trí trong 5 phòng nồi hơi.

Der notwendige Dampf wurde in 31 Wasserrohrkesseln der Bauart Babcock and Wilcox in vier Kesselräumen erzeugt.

65. Hơi thèm thuồng?

Ein wenig?

66. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

67. Bếp hơi to.

Die Küche ist viel zu groß.

68. Hơi nặng nề.

Ziemlich hart.

69. Mõm hơi tù.

Ein Stück Knast.

70. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...

71. Con hơi mệt.

Ich bin ziemlich müde.

72. Trà hơi nguội.

Dieses Wasser ist nicht heiß genug. Frau:

73. Đồ dở hơi!

Du spinnst wohl.

74. Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

Am nächsten Tag erstickt Hasael den König mit einem nassen ‘netzförmigen Tuch’ und übernimmt die Herrschaft (2.

75. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Ich saß in einem heißen, stickigen Hotelzimmer und fühlte mich komplett erschlagen.

76. Mẹ hơi lạnh.

Mir ist kalt.

77. Bốc hơi mà.

Verdampft!

78. Trông hơi quen.

Es kommt mir bekannt vor.

79. Dở hơi à.

Das ist Unsinn.

80. Trong phòng có khá nhiều ngọn đèn khiến cho không khí trở nên nóng nực hơn, và có lẽ cũng ngột ngạt nữa.

Wegen der vielen Lampen ist es ziemlich warm und die Luft ist wahrscheinlich fast zum Schneiden.