1. Gắn máy vào rồi.

Router ist angeschlossen.

2. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorräder sind Unruhestifter!

3. Một chiếc xe gắn máy đang bay.

Ein fliegendes Motorrad.

4. Tôi không cần gắn máy ghi âm, sếp.

Ich muss mich nicht verkabeln, Chief.

5. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Bauführer, Motorradliebhaber.

6. Ông đã cho biết chỗ gắn máy thu âm.

Sie haben ihm verraten, wo das Mikrofon war.

7. Bạn trai tôi ở trung học cũng chạy xe gắn máy

Mein Freund auf dem College fuhr auch Motorrad.

8. Dù sao đi nữa thì xe gắn máy gây ra tai nạn!

Jedenfalls, bauen Motorräder Unfälle!

9. Đấy là anh bạn trẻ đến từ câu lạc bộ xe gắn máy.

Da ist der junge Mann vom Automobilklub.

10. Một pound nặng là mất 1 foot độ cao, và chúng ta cần gắn máy quay.

Jedes zusätzliche Pfund Gewicht kostet einen Fuß an Höhe, und wir müssen die Kameras unterbringen.

11. Anh ta vừa mới bỏ việc làm và bây giờ đang định mua xe gắn máy.

Er hat seinen Job gekündigt und jetzt geht er einkaufen und zwar Motorräder.

12. Đi vòng quanh với chiếc xe điều khiển từ xa có gắn máy chụp hình này!

Schick ein ferngesteuertes Auto auf die ewige Reise!

13. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

In aller Eile rief sie ein Motorradtaxi und fuhr zu einer Versammlung.

14. Oaks kể về một đứa bé trai đã làm đổ ngã các chiếc xe gắn máy.

Oaks nach, in der es um einen Jungen geht, der Motorräder umgeworfen hat.

15. Trước khi gia nhập Giáo Hội, anh đã bị tai nạn trong khi đi xe gắn máy.

Bevor er sich der Kirche anschloss, hatte er einen Motorradunfall.

16. Có thể nào cô kiểm tra được chủ sở hữu của xe gắn máy không, Thám tử?

Konnten Sie den Besitzer des Motorrads finden, Detective?

17. Người cha kiên nhẫn với đứa con trai làm đổ ngã các chiếc xe gắn máy, 15

Ein Vater hat mit seinem Sohn, der ein paar Motorräder umgeworfen hat, Geduld, 15

18. Anh trai tôi có một chiếc xe gắn máy Yamaha tuyệt vời và sẵn sàng cho tôi mượn.

Mein Bruder hat dieses großartige Yamaha Motorrad. und er war freigebig bereit, es mir zu leihen.

19. Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

Er fand im modernsten klimatisierten Saal des Landes statt.

20. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Flugzeuge und Luftschiffe ließen Bomben und Kugeln vom Himmel herabregnen.

21. Trong lúc ông đang gắn máy báo động, đứa cháu gái chín tuổi về nhà lộ vẻ buồn ra mặt.

Als der Mann gerade bei der Arbeit war, kam seine neunjährige Nichte tieftraurig nach Hause.

22. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Dafür mußten sie allerdings dreimal in der Woche mit einem Motorrad 30 Kilometer zurücklegen.

23. Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

Als der Sohn noch jung war, besaß der Vater ein Motorradgeschäft.

24. Năm 1994, NFL gắn máy vô tuyến vào mũ bảo hiểm của cầu thủ chuyền bóng sau đó là đội phòng vệ.

1994 stattete die NFL die Helme der Quarterbacks mit Funkgeräten aus, später auch die der Verteidiger.

25. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

Es würde sich auch nicht auf die Sicherheit auswirken, ob man beim Autofahren einen Sicherheitsgurt anlegt oder nicht.

26. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

Einmal wurde eine Ladung glänzender neuer Motorräder geliefert, die nebeneinander im Geschäft aufgestellt wurden.

27. Các tín hữu giúp đỡ bằng phương tiện xe gắn máy do Giáo Hội cung cấp đến các khu vực khó đi lại bằng xe hơi.

Die Mitglieder liefern mit von der Kirche gestellten Motorrollern Hilfsgüter in Gebiete, die mit dem Auto schwer zu erreichen sind.

28. Rồi thì, giống như một dãy quân cờ đô mi nô, các chiếc xe gắn máy khác đều đổ ngã xuống, chiếc này tiếp theo chiếc kia.

Dann kippten alle wie eine Reihe Dominosteine um, eins nach dem anderen.

29. Chúng tôi dựng hàng rào, dùng xe gắn máy và ngựa để làm điều đó, và đám cừu tự nhiên sẽ quay trở lại chuồng cắt lông cho từng mùa khác nhau.

Das haben wir gemacht, indem wir Zäune bauten, auf Motorrädern und Pferden die Schafe den ganzen Weg zurücktrieben, damit sie für die unterschiedlichen Jahreszeiten geschoren wurden.

30. Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

Milde lächelnd sagte er: „Tja, mein Sohn, wir sollten wohl besser eins wieder herrichten und verkaufen, damit wir die restlichen bezahlen können.“

31. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Wir fuhren in Ghana mit Partnern von Free the Slaves eine Straße lang, als einer der Sklavereigegner auf dem Moped gleichauf kam und ans Fenster klopfte.

32. Không được phép gắn máy thâu hình hoặc thâu thanh nào vào hệ thống điện khí và âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lưu thông giữa các lối đi hoặc che khuất tầm mắt của người khác.

Aufnahmegeräte aller Art dürfen nicht an das Stromnetz oder an die Lautsprecheranlage angeschlossen werden; die Geräte dürfen weder Durchgänge noch Gehwege blockieren, noch dürfen sie anderen die Sicht nehmen.

33. Và cũng do góc nhìn lý tưởng trên, hành vi của NSA chẳng khác gì bọn cầm quyền Phát-xít ngày xưa ở Đức khi chúng gắn máy theo dõi vào máy in báo để xem dân chúng mua sách gì, đọc về cái gì.

Die Taten der NSA wirken von diesem Standpunkt aus so, als hätten die Behörden damals in Deutschland Geräte in jede Druckerpresse eingefügt, die zeigen, welche Bücher Menschen kaufen und was sie lesen.

34. Chúng ta cũng phải gắn máy bảo vệ khỏi những đe dọa thuộc linh, chẳng hạn những sự bảo vệ giống như những hệ thống lọc trên mạng lưới Internet, và những màn ảnh theo dõi để những người khác có thể thấy được điều đang xem.

Wir müssen aber auch Schutzmaßnahmen gegen geistige Bedrohungen treffen, indem wir zum Beispiel Filter im Internet einrichten oder Geräte so aufstellen, dass andere sehen können, was auf dem Bildschirm ist.

35. Ông đã “lừa gạt tín đồ hàng triệu đô la và dùng một phần số tiền này để mua nhà, mua xe, đi nghỉ mát và thậm chí một cái cũi chó có gắn máy điều hòa không khí”.—People’s Daily Graphic, ngày 7-10-1989.

Er hatte „seine Anhänger um Millionen von Dollar betrogen. Mit einem Teil des Geldes finanzierte er Häuser, Autos, Urlaubsreisen und sogar eine klimatisierte Hundehütte“ (People’s Daily Graphic, 7. Oktober 1989).