1. Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

Gegen Ende seines Lebens ermahnte uns Jakob:

2. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Er stand an der Rückseite des Beckens, unweit der tiefsten Stelle.

3. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

GEGEN Ende des Krieges wurden Jugendliche gezwungen, für das Hitlerregime zu arbeiten.

4. Gần cuối cuộc hành trình trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên thiếu nước uống*.

Gegen Ende ihrer Wanderung durch die Wildnis hatten die Israeliten einmal nicht genügend Wasser.

5. Chỉ gần cuối chiến tranh nó cũng được dựng như Zeppeline một bộ thân từ nhôm Duraluminium.

Erst gegen Ende des Krieges wurden auch sie, wie die Zeppeline, aus einem Gerüst aus Duraluminium gebaut.

6. Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.

Gegen Ende 1984 wurden dem Werk jedoch Einschränkungen auferlegt.

7. ID nhóm Google Cloud Storage của bạn được liệt kê ở gần cuối trang Báo cáo của bạn.

Ihre Google Cloud Storage-Bucket-ID finden Sie unten auf Ihren Berichte-Seiten.

8. Gần cuối các nhánh này, ông luôn luôn tìm thấy mầm mới nhú ra và cần phải ngắt đi.

Nahe der Basis dieser Zweige entdeckt er garantiert zarte neue Triebe, die er ebenfalls entfernen muss.

9. Sau hai tuần, vào gần cuối chuyến đi của mình, nỗi nhớ nhà len lỏi vào trong tâm tư tôi.

Nach zwei Wochen, als sich unser Aufenthalt dem Ende näherte, bekam ich Heimweh.

10. Khi đến gần cuối trận đấu, chúng tôi mắc phải vài sai lầm khiến cho hai hero bên chúng tôi phải ngồi ngoài.

Zum Ende des Spiels hin machten wir ein paar Fehler, die zwei unserer Helden aus dem Spiel nahmen.

11. Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

Wenn Sie zusätzliche Datendimensionen zum Diagramm hinzufügen möchten, aktivieren Sie die deaktivierten Kontrollkästchen neben den einzelnen Zeilen unten auf dem Bildschirm.

12. Gần cuối đời mình, Ê Nót viết rằng ông đã tuyên bố ′′lẽ thật hằng có trong Đấng Ky Tô′′ trong suốt đời ông (Ê Nót 1:26).

Gegen Ende seines Lebens schreibt Enos, er habe die „Wahrheit, die in Christus ist“, all seine Tage verkündigt (Enos 1:26).

13. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Gegen Ende des vierten Jahrhunderts u. Z. wurde diese verfälschte, mit Kompromissen durchsetzte Form des Christentums Staatsreligion des Römischen Reiches.

14. 9 Gần cuối cuộc đời, Gia-cốp vẫn xem Đức Giê-hô-va là ‘Đức Chúa Trời đã chăn-nuôi ông từ khi mới lọt lòng cho đến ngày nay’.

9 Jakob bezeichnete Jehova gegen Ende seines langen Lebens als den wahren Gott, „der mich während meines ganzen Daseins bis zu diesem Tag als Hirte gehütet hat“ (1.

15. BKP lãnh đạo liên minh mặt trận Tổ quốc, năm 1944 gần cuối thế chiến thứ Hai nhờ sự giúp đỡ của Hồng quân đã đảo chính lên nắm chính quyền.

Die BKP dominierte die Koalition Vaterländische Front, die 1944 gegen Ende des Zweiten Weltkrieges durch einen Staatsstreich, unterstützt durch die Rote Armee, an die Macht kam.

16. 37 Và họ lại được hưởng thái bình trong nước; và nhờ vậy họ giữ được thái bình trong nước cho đến gần cuối năm thứ mười chín dưới chế độ các phán quan.

37 Und sie fingen an, im Land wieder Frieden zu haben; und so hielten sie den Frieden im Land aufrecht bis beinah ans Ende des neunzehnten Jahres der Regierung der Richter.

17. Gần cuối thánh chức ngài trên đất, Chúa Giê-su nói với Phi-lát: “Vì sao ta đã sanh và vì sao ta đã giáng-thế: Ấy là để làm chứng cho lẽ thật.

Gegen Ende seines Wirkens auf der Erde sagte Jesus zu Pilatus: „Dazu bin ich geboren worden und dazu bin ich in die Welt gekommen, damit ich für die Wahrheit Zeugnis ablege.

18. VÀO một ngày nọ gần cuối mùa hè, từ âm thanh rè rè của máy radio chúng tôi nghe một lời thông báo kinh khủng: Quân đội của Hitler đã tiến vào Ba Lan.

EINES Tages im Spätsommer hörten wir eine von Rauschen begleitete, dramatische Rundfunkdurchsage: Hitlers Armeen waren in Polen einmarschiert.

19. Kinh-thánh cũng ghi lại các sự phán xét của Ngài nghịch lại tôn giáo giả “để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời” (I Cô-rinh-tô 10:11).

Jehovas Strafgerichte an der falschen Religion wurden ebenfalls aufgezeichnet, und sie dienen als „Warnung für uns . . ., auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind“ (1. Korinther 10:11).

20. (Lu-ca 4:17-21) Và lúc gần cuối thánh chức, ngài giải thích: “Nầy, vì sao ta đã sanh và vì sao ta đã giáng-thế: ấy là để làm chứng cho lẽ thật”.

Er wies jedoch schon in den Anfangstagen seines Wirkens deutlich darauf hin, daß sein Auftrag in der Verkündigung der guten Botschaft bestand (Lukas 4:17-21).

21. (Ma-thi-ơ 3:17) Gần cuối đời trên đất, khi quỳ gối cầu nguyện trong vườn Ghết-sê-ma-nê, “một thiên-sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài”.

Tatsächlich ist bei diesem Anlass Gottes Stimme zu hören, die sagt: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Matthäus 3:17).

22. Gần cuối cuộc hành trình dài đầy nguy hiểm để đến Rô-ma, Phao-lô gặp một số anh em ở Bu-xô-lơ và sau đó gặp các anh em khác đã đi từ nơi xa đến để gặp ông.

Gegen Ende der langen und gefahrvollen Reise des Paulus nach Rom traf er einige Brüder in Puteoli und später andere, die ihm entgegengereist waren.

23. 16 Đức Chúa Trời soi dẫn Phao-lô để kết luận những lời cảnh cáo bằng lời khuyến giục: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời.

16 Unter göttlicher Inspiration schloß Paulus die Aufzählung von warnenden Hinweisen mit den mahnenden Worten ab: „Diese Dinge nun widerfuhren ihnen fortgesetzt als Vorbilder, und sie sind zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind.

24. Gần cuối thế kỷ thứ tư, khái niệm “Thiên Chúa gồm ba ngôi” vẫn chưa được thiết lập vững vàng, chưa hoàn toàn hòa nhập vào đời sống và tín ngưỡng của tín hữu Ki-tô”.—Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia, 1967), tập 14, trang 299.

Der Begriff ‚ein Gott in drei Personen‘ hatte sich vor dem Ende des 4. Jahrhunderts noch nicht durchgesetzt; auf keinen Fall war er schon völlig in das christliche Leben und in das christliche Glaubensbekenntnis integriert worden“ (New Catholic Encyclopedia, 1967, Band 14, Seite 299).

25. 21 Khi viết cho các anh em tín đồ Đấng Christ, Phao-lô đã kết luận những lời cảnh báo bằng lời khuyến giục sau đây: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời.

21 Nachdem Paulus in seinem Brief an Mitchristen diese Warnungen aufgezählt hat, ermahnt er sie abschließend: „Diese Dinge nun widerfuhren ihnen fortgesetzt als Vorbilder, und sie sind zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind.

26. 16 Mọi tôi tớ của Đức Chúa Trời nên suy ngẫm sâu sắc những gương được ghi trong Kinh Thánh, vì Lời Ngài có nói: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời” (1 Cô 10:11).

16 Jeder Diener Gottes sollte aus solchen biblischen Beispielen etwas für sich lernen, denn uns wird gesagt: „Diese Dinge nun widerfuhren ihnen fortgesetzt als Vorbilder, und sie sind zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind“ (1.

27. 22 Và chuyện rằng, đến gần cuối năm thứ mười bảy, sau khi hịch truyền của La Cô Nê đã được phổ biến khắp xứ, dân chúng đem ngựa, xe, súc vật và tất cả các đàn gia súc và các bầy thú, các thứ ngũ cốc, cùng tất cả của cải của họ ra đi. Họ đi hằng ngàn và hằng vạn người, đến nơi đã được chỉ định trước để quy tụ lại và tự vệ chống kẻ thù.

22 Und es begab sich: Im siebzehnten Jahr, gegen Ende des Jahres, war der Aufruf des Lachoneus überall auf dem ganzen Antlitz des Landes verbreitet worden, und sie hatten ihre Pferde und ihre Wagen und ihre Rinder und all ihr Kleinvieh und ihre Herden und ihr Getreide und all ihre Habe genommen und marschierten zu Tausenden und zu Zehntausenden hin, bis sie alle an den Ort gekommen waren, der bestimmt worden war, daß sie sich dort sammeln sollten, um sich gegen ihre Feinde zu verteidigen.

28. Thật là điều khích lệ đối với tất cả những ai sống theo các nguyên tắc đã được mặc khải của lẽ thật, có lẽ còn đặc biệt hơn đối với những người sống tốt lành đến gần cuối cuộc đời, là những người đã chịu đau khổ lâu dài và kiên trì đến cùng, để biết rằng chẳng bao lâu chúng ta sẽ sống lại, và bước ra như là các linh hồn sống động và bất diệt, để vui hưởng với nhóm bạn bè đã được thử thách và đáng tin cậy của chúng ta, không còn bị cái chết ảnh hưởng, và hoàn thành công việc mà Đức Chúa Cha đã ban cho chúng ta để làm!”

Wie ermutigend für alle, die nach den offenbarten Prinzipien der Wahrheit leben, und vielleicht noch mehr für diejenigen, die ihr Leben fast hinter sich haben, die die Hitze und Last des Tages ertragen haben – diese Gewissheit, dass wir die Ketten des Grabs schon bald zerreißen und als lebende, unsterbliche Seele hervorkommen werden – zurück in die Gesellschaft unserer bewährten und vertrauten Freunde, dass der Tod uns dann nie wieder bedrängen wird und wir das Werk vollenden werden, das der Vater uns aufgetragen hat!“