1. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Он стоял у дальнего края бассейна, где глубже всего.

2. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

В КОНЦЕ войны немцы стали принуждать мальчишек работать на них.

3. Gần cuối cuộc hành trình trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên thiếu nước uống*.

Ближе к концу странствования по пустыне израильтяне столкнулись с нехваткой воды*.

4. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

В конце 1943 года я прибыл в порт в Ираклионе (остров Крит), но в Афины не поехал.

5. GẦN cuối cuộc hành trình 40 năm trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên dựng trại trong Đồng Bằng Mô-áp.

В КОНЦЕ 40-летнего странствования по пустыне израильтяне стояли лагерем на равнинах Моава.

6. Gần cuối thế kỷ 18, nhiều người dân Pháp phải chịu cảnh đóng thuế nặng nề và thiếu lương thực trong một thời gian dài.

Во второй половине XVIII века многие французы платили непомерно высокие налоги и при этом недоедали.

7. Gần cuối thời gian làm thánh chức, Chúa Giê-su làm chứng ở Phê-rê, một vùng gần sông Giô-đanh, đông bắc xứ Giu-đê.

БЛИЖЕ к концу своего служения Иисус проповедовал в Перее, области за Иорданом, к северо-востоку от Иудеи.

8. Vào gần cuối cuộc chiến, Etty dạy đánh máy và ghi tốc ký tại một trường đại học kinh doanh ở Tilburg, miền nam Hà Lan.

В конце войны Этти преподавала машинопись и стенографию в Тилбурге, на юге Нидерландов, в колледже, где обучали делопроизводству.

9. Sau đó, gần cuối năm 1995, người ta tìm thấy 16 thi thể bị đốt thành than ở một khu rừng gần thành phố Grenoble, Pháp.

Позднее, в конце 1995 года, 16 обугленных трупов были найдены в лесополосе близ Гренобля, Франция.

10. Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

Чтобы добавить в диаграмму дополнительные параметры, установите флажки возле нужных строк внизу экрана.

11. Gần cuối cuộc đời ông, ông đã có thể nói: “Tôi đã đấu trong cuộc thi đấu cao đẹp, đã chạy hết chặng đường, đã giữ vững niềm tin.

В конце своей жизни он мог сказать: «Я вел доблестную борьбу, пробежал дистанцию до конца, веру сохранил.

12. Vì tháng Sawan gần cuối mùa mưa, sự kiêng ăn cho cơ thể tôi một cơ hội để tự tẩy sạch những thứ bệnh riêng biệt của mùa mưa”.

Поскольку саван приходится на конец периода муссонов, мой организм получает возможность очиститься от болезней, одолевающих в дождливый сезон».

13. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

К концу IV века н. э. эта искаженная, идущая на компромиссы форма христианства стала государственной религией Римской империи.

14. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

К концу правления царя Валтасара Вавилон уже не был таким быстрым захватчиком и утратил свое, подобное львиному, господство над народами.

15. Càng gần cuối năm, người ta càng buôn bán nhiều hơn, và trong dịp Nô-ên các tiệm thường bán được một phần tư tổng số hàng hóa bán trong năm.

По мере приближения конца года торговля становится все более бойкой и за рождественский сезон магазины реализуют одну четверть всех товаров, продаваемых за год.

16. Khi gần cuối đời, Chúa Giê-su bảo các môn đồ: “Ta đã làm gương cho các ngươi, để các ngươi cũng làm như ta đã làm cho các ngươi” (Giăng 13:15).

Незадолго до своей смерти Иисус сказал ученикам: «Я подал вам пример, чтобы вы поступали так же, как я поступил с вами» (Иоанна 13:15).

17. VÀO một ngày nọ gần cuối mùa hè, từ âm thanh rè rè của máy radio chúng tôi nghe một lời thông báo kinh khủng: Quân đội của Hitler đã tiến vào Ba Lan.

ОДНАЖДЫ в конце лета сквозь треск громкоговорителя мы услышали: «Гитлеровские войска вторглись в Польшу».

18. Việc này xảy ra lúc gần cuối thánh chức của ngài khi ngài trên đường đi đến Giê-ru-sa-lem lần cuối cùng, để chịu chết một cách đau đớn.—Mác 10:32-34.

Он произошел в конце служения Иисуса, когда Иисус в последний раз шел в Иерусалим, теперь — чтобы принять мучительную смерть (Марка 10:32—34).

19. Tương tự như thế, đến gần cuối thế chiến thứ nhất, dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời đã trải qua một giai đoạn hoang vu, khi họ cảm thấy hoàn toàn bị “bỏ”.

Подобным образом, в конце Первой мировой войны Израиль Божий переживал период запустения, во время которого чувствовал себя «оставленным».

20. 3 Tuy nhiên, gần cuối thế kỷ 19, một nhóm người thành thật học Kinh-thánh đã bận rộn rao giảng trở lại và đem ‘hy vọng về tin mừng đến cho mọi tạo vật dưới trời’.

3 Но в конце XIX века появилась группа искренних исследователей Библии, которые, как и первые христиане, проповедовали и возвещали ‘надежду благовествования всей твари поднебесной’.

21. Gần cuối thời gian ba tuần của tôi ở trên tàu, và sau nhiều cuộc thảo luận với vị thuyền trưởng và các sĩ quan về tín ngưỡng của chúng tôi, những người đó đã mềm lòng.

Ближе к концу моей трехнедельной командировки, после множества бесед с капитаном и другими офицерами о наших верованиях они смягчили свои сердца.

22. 19 Gần cuối phần kết luận, câu trả lời được in lại nơi trang 29-31 nói: “Phải chăng vì mỗi người có thể có ý kiến riêng và quyết định khác nhau dựa theo lương tâm, nên vấn đề không quan trọng?

19 В конце перепечатанного ответа на страницах 29—31 говорится: «Мнения и решения, которые принимают христиане, руководствуясь совестью, различны. Но означает ли это, что вопрос несуществен?

23. 16 Đức Chúa Trời soi dẫn Phao-lô để kết luận những lời cảnh cáo bằng lời khuyến giục: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời.

16 Вдохновленный Богом, Павел завершает перечень предостерегающих сообщений наставлением: «Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

24. Vào thời điểm cuối tháng 12, mọi người quen thuộc với việc tổ chức lễ lạc. Cho nên khi chọn ngày gần cuối năm làm Lễ Giáng Sinh, những nhà lãnh đạo giáo hội muốn bảo đảm khắp nơi sẽ giữ ngày sinh của Chúa Cứu Thế”.

Далее объяснялось: «Решив отмечать Рождество в конце декабря, когда люди обычно веселились и пировали, отцы церкви содействовали повсеместному празднованию дня рождения Спасителя».

25. Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

Сегодня иудеи придерживаются мнения раввинов, что агнца должны были закалывать в конце 14 нисана, между началом захода солнца (около 15 часов) и фактическим заходом.

26. Gần cuối khóa học, các em sẽ báo cáo cho giảng viên của mình rằng các em đã thường xuyên giữ nhật ký của khóa học và kinh nghiệm của các em đã củng cố đức tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô như thế nào.

Ближе к концу учебного курса вы отчитаетесь перед своим учителем о том, что вы регулярно вели рабочую тетрадь по курсу и о том, как все, что вы испытали за время этого курса, укрепило вашу веру в Иисуса Христа.

27. Ông Eusebius có kể lại chuyện của một phụ nữ trẻ sống vào gần cuối thế kỷ thứ hai, trước khi chết vì bị hành hạ, cô đã nêu rõ điểm là tín đồ Đấng Christ “không được phép ăn huyết ngay cả của những con vật không có lý trí”.

Евсевий рассказывает об одной молодой женщине, жившей в конце второго века; умирая от истязаний, она подчеркнула, что христианам «даже не разрешается есть кровь неразумных животных».

28. Gần cuối chuyến tuần tra, vị sĩ quan chỉ huy của chúng tôi triệu tập một cuộc họp gồm các sĩ quan và thông báo: “Thưa các đồng nghiệp, sĩ quan vận hành của chúng ta vừa được bổ nhiệm vào một công việc tốt nhất tại Hải quân Hoa Kỳ.

К концу плавания капитан собрал всех в кают-компании и объявил: «Господа, наш инженер-механик получил самую лучшую должность в военно-морских силах США.

29. Khi tôi gần năm tuổi, mẹ tôi nhận được tin người em trai của bà bị tử nạn khi đang phục vụ trên chiếc tàu chiến bị dội bom ở ngoài khơi nước Nhật gần cuối Đệ Nhị Thế Chiến.16 Tin này làm cho lòng mẹ tôi tan nát.

Когда мне было почти пять лет, моя мать получила известие о гибели ее младшего брата при бомбежке линкора, на котором он служил недалеко от берегов Японии в конце Второй мировой войны16. Это известие опустошило ее.

30. 16 Mọi tôi tớ của Đức Chúa Trời nên suy ngẫm sâu sắc những gương được ghi trong Kinh Thánh, vì Lời Ngài có nói: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời” (1 Cô 10:11).

16 Всем служителям Бога нужно серьезно подумать о произошедшем с теми, о ком написано в Библии, поскольку «все это происходило с ними как примеры и было записано как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей» (1 Кор.

31. Một số giảng viên có thể muốn ôn lại hoặc nộp tất cả các câu trả lời vào một ngày duy nhất gần cuối học kỳ; những giảng viên khác có thể quyết định ôn lại và nộp những câu trả lời cho một câu hỏi vào một thời điểm theo định kỳ trong suốt khóa học.

Кто-то из учителей может назначить срок проверки или сдачи всех ответов на один день ближе к концу семестра; кто-то может решить, что нужно проверять и сдавать ответы по каждому вопросу поочередно на протяжении всего курса.

32. Vì thế, có một điều là hệ mặt trời của chúng ta lớn hơn rất rất nhiều, và để nghe thấy cả tám hành tinh, ta phải bắt đầu với Hải Vương Tinh gần cuối ngưỡng nghe của người, và sau đó Sao Thủy ở tít trên cùng nằm gần đỉnh ngưỡng nghe của chúng ta.

По одной причине: наша солнечная система гораздо, гораздо масштабнее, и чтобы услышать все восемь планет, нужно начать с Нептуна возле нижней границы слышимого спектра, а Меркурий будет намного выше, около самой вершины слышимого спектра.

33. 6 Nhưng chuyện rằng, vào gần cuối năm thứ mười bảy, có một người đến xứ Gia Ra Hem La, và người này là một angười chống báng Đấng Ky Tô, vì hắn bắt đầu thuyết giảng cho dân chúng những lời chống báng lại các điều tiên tri mà các vị tiên tri đã nói về sự hiện đến của Đấng Ky Tô.

6 Но было так, что в самом конце семнадцатого года в землю Зарагемля пришёл некий человек; и был он аантихрист, ибо начал проповедовать народу против пророчеств, изречённых пророками о пришествии Христа.

34. 22 Và chuyện rằng, đến gần cuối năm thứ mười bảy, sau khi hịch truyền của La Cô Nê đã được phổ biến khắp xứ, dân chúng đem ngựa, xe, súc vật và tất cả các đàn gia súc và các bầy thú, các thứ ngũ cốc, cùng tất cả của cải của họ ra đi. Họ đi hằng ngàn và hằng vạn người, đến nơi đã được chỉ định trước để quy tụ lại và tự vệ chống kẻ thù.

22 И было так в конце семнадцатого года, в самом конце того года: по всему лицу той земли разошлось воззвание Лакониуса, и они взяли своих коней, и свои колесницы, и свои стада, и весь свой мелкий скот, и свой крупный скот, и своё зерно, и всё своё состояние и двинулись тысячами и десятками тысяч, пока все они не отправились в то место, которое было назначено для общего сбора, дабы защищать себя от своих врагов.