1. Giỏ đựng nấm của tôi tuột khỏi tay nhưng tôi vẫn nắm chặt lấy que củi của mình.

Mein Korb mit den Pilzen flog in die Luft, doch meinen Stock hielt ich gut fest.

2. Sau đó, bà Bunting xem xét kỹ lưỡng cái thùng đựng giấy và ông Bunting mở nắp than- cái giỏ.

Dann Mrs. Bunting hinterfragt den Papierkorb und Herr Bunting öffnete den Deckel der Kohleneimer.

3. ▪ Hầu hết các loại lan đều có thể mọc trong các chậu hoặc giỏ nan đựng đá cuội hay vỏ cây.

▪ Die meisten Orchideen können in mit porösen Steinchen oder Rindenstückchen gefüllten Töpfen oder Körben wachsen.

4. Cha nó lấy hộp đựng đồ câu cá từ Hayden.

Papa nahm ihm die Kiste ab.

5. Rổ là đồ dùng để đựng và che chở cá tốt.

Die Gefäße sind schützende Behälter, in die die vortrefflichen Fische gelegt werden.

6. Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

Leise hob Henrik die Angelkiste hoch und schleppte sie zu der Stelle am See, die Papa fürs Angeln auserkoren hatte.

7. Họ gom được 12 giỏ đầy!

Am Ende sind 12 Körbe voll!

8. * Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

* Wurf in den Korb: Ein Kind darf ein Bohnensäckchen oder ein Papierknäuel in einen Korb werfen.

9. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Wie, denkst du, haben es der Fisch, der Frosch und die Schlange ertragen?

10. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

Es gibt ein "Zur Kasse gehen"-Symbol.

11. Cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ.

Es legt die Lotion in den Korb.

12. Một số giỏ được trang bị nắp đậy.

Einige Zimmer haben stuckierte Decken.

13. Liệu cá nhân chúng ta có ghi tạc vào lòng lời cảnh cáo chuyển đến chúng ta qua sự hiện thấy về hai giỏ trái vả này không?

Haben wir uns persönlich die Warnung zu Herzen genommen, die uns die Vision von den beiden Körben voller Feigen vermittelt?

14. “Giỏ trái mùa hạ” có ý nghĩa gì?

Worauf deutete der „Korb Sommerfrüchte“ hin?

15. Trong sinh hoạt này, nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em quá đông, hãy cân nhắc việc có vài giỏ đựng đồ và cho phép các em chia sẻ trong vòng những nhóm nhỏ.

Vielleicht brauchen Sie, wenn Ihre PV groß ist, bei dieser Aktivität mehrere Körbe, sodass die Kinder in kleineren Gruppen ihre Vorschläge machen können.

16. Thông thường, ngoài người lái, xe đạp còn chở được thêm người, khi người thân và bạn bè ngồi trên sườn ngang hoặc ngất ngưởng trên một cái giỏ đựng hành lý không mấy êm ái.

Häufig sitzt nicht allein der Fahrer auf dem Rad, auch Freunde und Verwandte nehmen auf dem Oberrohr oder auf einem unbequemen Gepäckträger Platz.

17. Chúng tôi nhận được hàng chục giỏ hoa xinh đẹp.

Uns wurden auch Dutzende wunderschöne Blumengebinde zugesandt.

18. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

Auf einmal sieht sie den Korb im hohen Gras.

19. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

Durch das warme Blut wird nicht nur die Verdauung beschleunigt, sondern auch die Kraft und die Ausdauer werden gesteigert.

20. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Ich gewann den ersten Preis und erhielt eine wertvolle Geige mitsamt einem Krokodillederkasten.

21. Cái bên trái -- hoàn toàn dẫn tới cái bên trái-- diễn ra khi đứa bé đang làm việc trên đó lấy 1 trong các sợi dài này và gập nó lại để đặt vào trong giỏ đựng rác.

Das Stück auf der Linken – das letztendlich zu dem Objekt auf der Rechten führte – entstand, als das Kind, das daran arbeitete, eines der losen Endes dieses Materials nahm und es faltete, um es in den Mülleimer zu tun.

22. Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

Eine kugelsichere Weste ist eine bessere Investition als ein Kinderbett.

23. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Geldautomatentastaturen oder der Boden einer Damenhandtasche.

24. Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?

Zum Beispiel, wie ich je in diese Kiste passte.

25. Bây giờ cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ đi.

Jetzt legt es die Lotion in den Korb.

26. 8:1, 2—“Một giỏ trái mùa hạ” tượng trưng cho điều gì?

8:1, 2 — Worauf deutete der „Korb Sommerfrüchte“ hin?

27. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Das ist der Umschlag und das hier die Gondel, die Nutzlast.

28. Khi thấy người lính không để ý, tôi đã lén đút lá thư vào giỏ của Stanka, trong đó tôi bảo cô lần thăm tới nhớ để một cuốn Kinh Thánh trong giỏ.

Als er einmal wegschaute, ließ ich blitzschnell einen Brief in Stankas Handtasche verschwinden. Darin bat ich sie, beim nächsten Besuch eine Bibel in der Handtasche zu haben.

29. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Die meisten von uns denken an Körbe, in die man Schokoladenhasen setzt.

30. Ở đó, họ lấy những cái giỏ đan bằng lá cọ ra.

Dort holten sie Palmblattkörbe hervor.

31. 2 Và họ còn giăng bẫy để bắt chim trời; và họ cũng làm một cái bình để đựng các loại cá đem theo.

2 Und sie legten auch Fangschnüre und fingen Vögel der Luft; und sie richteten auch ein Gefäß zu, worin sie die Fische der Gewässer mitnahmen.

32. 2 thùng đựng bánh qui... 3 can đựng nước...

32 Kartons Zwieback.

33. Ba người nam mỗi người cầm một cái hái và giỏ để gặt lúa”.

Sie wurde von drei Männern geerntet; jeder hatte eine Sense und einen Korb.“

34. Giỏ quà tặng khuyến khích mọi người bầu cho em, Mà không làm hại ai.

Na ja, die Geschenkkörbe, um die Leute zu ermutigen, mich zu wählen, haben auch nicht geschadet.

35. Hãy tìm hiểu thêm về cách báo cáo lượt chuyển đổi bằng dữ liệu giỏ hàng.

Weitere Informationen zur Berichterstellung für Conversions mit Warenkorbdaten

36. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

Kategorieseite > Produktseite > Einkaufswagenseite > Zahlungsseite

37. Để gửi thông tin giỏ hàng, vui lòng làm theo các bước dưới đây:

So reichen Sie Warenkorbdaten ein:

38. Khi công chúa mở nắp giỏ ra thì thấy một em bé xinh đẹp làm sao!

Als die Prinzessin den Korb öffnet, sieht sie ein ganz süßes Baby.

39. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Und als die Jünger die Reste einsammeln, sind es noch 12 Körbe voll!

40. Hayden bước theo cha nó, đi ra phía sau chiếc xe và nhấc cái hộp to đựng đồ câu cá ra khỏi thùng sau của xe.

Henrik folgte Papa hinter das Auto und hob die große Angelkiste aus dem Kofferraum.

41. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

Ich habe erduldet, was kein Mensch auf Erden zuvor erdulden musste.

42. Tôi đem giỏ quà đến mỗi cửa nhà với lời chúc mừng giáng sinh của ông.

An jede Tür brachte ich einen Korb und seine Grüße.

43. Việc phân giỏ dữ liệu làm giảm ảnh hưởng của các sai số quan sát nhỏ.

Durch das Zusammenfassen der Daten zu Buckets (das sogenannte Binning) werden die Auswirkungen geringfügiger Beobachtungsfehler reduziert.

44. Nàng liền gọi một trong những đầy tớ gái: ‘Đi lấy cái giỏ ấy cho ta’.

Sie sagt zu einer Dienerin: »Hol mir mal den Korb.«

45. Bảo một em khác “hái” các quả táo và đặt chúng vào một cái giỏ.

Ein anderes Kind soll die Äpfel „pflücken“ und in einen Korb legen.

46. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

Die meisten Frauen stellen kunstgewerbliche Gegenstände her wie Körbe, Matten oder Textilien aus Tapa.

47. Chị để ý thấy 40 nữ công nhân đều ăn cắp quả cọ dầu và giấu trong giỏ.

Schon bald merkte sie, dass die 40 Arbeiterinnen in ihren Körben immer Palmkerne aus der Fabrik schmuggelten.

48. Hộc đựng găng tay.

Handschuhfach.

49. Lúc ấy, con gái Pha-ra-ôn xuống sông Nin tắm và nhìn thấy cái giỏ.

Da kommt die Tochter des Pharao, um im Fluss zu baden, und entdeckt den Korb.

50. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

Sie bauten eine Getreidemühle, ein Rathaus und eine Korbfabrik.

51. Tìm hiểu cách thiết lập và kiểm tra báo cáo lượt chuyển đổi bằng dữ liệu giỏ hàng.

Berichterstellung für Conversions mit Warenkorbdaten einrichten und testen

52. Đưa ra thêm các biện pháp khuyến khích để những người bỏ giỏ hàng hoàn thành giao dịch.

Veranlassen Sie Nutzer, die den Einkaufswagen ohne Kauf verlassen haben, den Kauf abzuschließen.

53. Nếu có quá ít giỏ thì các phép tính khoảng tin cậy có thể không chính xác.

Sollte es nicht genügend Buckets geben, sind die Berechnungen des Konfidenzintervalls unter Umständen nicht präzise.

54. Ráng chịu đựng một chút.

Halte durch.

55. Mẹ tớ không chịu đựng nổi.

Meine Mutter nimmt es nur so schwer auf.

56. Tôi đã tạo đựng cơ ngơi.

Ich habe eine Karriere.

57. Một số người đã phải lội qua những dòng sông đầy cá sấu, trong khi những người khác phải chịu đựng cảnh kẹt xe gây căng thẳng ở những đô thị lớn.

Einige Zeugen haben Flüsse zu überqueren, in denen es nur so von Krokodilen wimmelt, während andere mit dem nervenaufreibenden Verkehr der Großstädte fertig werden müssen.

58. Người ta bước vô những ngân hàng này với những cái giỏ giấy tờ, chất đầy tiền rồi bước ra.

Leute gehen mit Papiertüten in die Bank, füllen sie mit Geld und gehen wieder raus.

59. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!“

60. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

Uns ‘unter üblen Umständen beherrschen’

61. mừng vui chịu đựng gian nan.

er wusste, es trifft ein.

62. Những cây rêu lấy từ rừng được sử dụng cho việc trồng hoa để làm bố cục và làm giỏ treo.

Die Moose werden dem Wald entnommen; sie werden von der Blumenindustrie verwendet, von Floristen, um Gestecke und Hängekörbe zu machen.

63. Trái Đất không thể chịu đựng nổi.

Die Erde hält diesem Tempo nicht stand.

64. Tôi không thể chịu đựng được nữa.

Ich kann das nicht länger aushalten.

65. Chịu đựng sự chống đối mãnh liệt

Heftiger Widerstand

66. Họ chịu đựng bao nỗi gian truân,

selbst wenn Herbst des Lebens nimmt

67. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

Der entstandene Brei wurde in weiche, lose gewebte Körbe gelegt, die übereinandergestapelt wurden.

68. Rồi bà đặt Môi-se nằm trong đó, và thả cái giỏ trong đám sậy cao ven bờ Sông Ni-lơ.

Dann legt sie den kleinen Moses hinein und setzt den Korb in das hohe Gras am Nil.

69. Một số trang có hình thành kênh dẫn lưu lượng truy cập đến giỏ hàng tốt hơn các trang khác không?

Werden Nutzer auf einigen Seiten besser zum Einkaufswagen geleitet als auf anderen?

70. Trưng ra ba cái hộp đựng giày.

Zeigen Sie drei Schuhkartons.

71. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!

72. Những cái bình đựng đầy thứ này.

Die Amphoren sind voll davon.

73. Cách sử dụng phổ biến cho tính năng này là để ngăn giỏ hàng bên thứ ba bắt đầu phiên thứ hai.

Verweisausschlüsse werden oft verwendet, um zu verhindern, dass eine zweite Sitzung ausgelöst wird, wenn eine Kauftransaktion über die Website eines Drittanbieters abgewickelt wird.

74. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Die Menschen wurden vom Durst gequält, von Fröschen, Läusen, Fliegen.

75. Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

Ich hatte einfach jede Menge Stress.

76. Kiên nhẫn—Sự chịu đựng có mục đích

Geduld — voller Hoffnung ausharren

77. Khay đựng dụng cụ sắp sẵn sàng rồi.

Chirurgisches Besteck ist fast bereit.

78. Mình hãy trung thành, quyết tâm chịu đựng

Von Herzen strengen wir uns an,

79. Để theo dõi giao dịch, bạn cần phải thêm Mã theo dõi thương mại điện tử vào giỏ hàng của mình.

Transaktionen können Sie erst erfassen, nachdem Sie Ihrem Einkaufswagen den E-Commerce-Tracking-Code hinzugefügt haben.

80. chúng ta chịu đựng, lòng chẳng nao sờn.

gehn wir in Richtung Ewigkeit.