1. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Wer immer die Schere nutzte, war Linkshänder.

2. Nó được cầm bằng tay.

Hier ist es, ich halte es in meiner Hand.

3. Em nên cầm bằng hai tay.

Ich hätte beide Hände nehmen sollen.

4. Ngươi chẳng bằng loài cầm thú.

Du bist schlimmer als ein Tier.

5. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Richtig, halt es mit beiden Händen.

6. Trước tiên cầm muỗng bằng tay phải.

1. Den Löffel in die rechte Hand nehmen.

7. Cần phải cầm kiếm Nhật bằng 2 tay.

Für japanische Schwerter braucht man zwei Hände.

8. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ich hatte den Faustgriff, ich hatte den Spitzgriff, Ich hatte einen starken Griff und ich hatte einen sanften Kniff.

9. Các cậu cầm cự đến đâu rồi, bằng hữu?

Haltet ihr noch durch, Jungs?

10. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

INDEM ER SEINE STELLUNG ALS HAUPT RICHTIG WAHRNIMMT

11. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Sie berührten die Goldplatten („wir haben ... hochgehoben“).

12. Anh viết: “Điều đó giống như cầm chính các bảng khắc bằng vàng.”

„Es war, als hielte man die goldenen Platten selbst“, schrieb er.

13. Thớt trên tựa trên một trục ở giữa và được quay xung quanh trục bằng cán cầm bằng gỗ.

Der in einem Drehzapfen gelagerte Oberstein wurde mit einem Holzgriff gedreht.

14. Tôi tập dượt bằng cách sử dụng một cái bàn phím bằng giấy và cây dương cầm ở nhà thờ.

Ich übte mit einer Klaviertastatur aus Papier und auf dem Klavier im Gemeindehaus.

15. Chúng ta tôn kính các nhà cầm quyền thế gian bằng vài cách nào?

Welches sind einige Möglichkeiten, menschlichen Obrigkeiten Ehre zu erweisen?

16. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

Die Spinnerin hält in der einen Hand den Spinnrocken, um den die Fasern lose gewickelt sind.

17. Được rồi, tôi muốn bạn cầm lấy cái chai bằng hai ngón tay và ngón cái.

Ok, ich möchte, dass sie hier mit zwei Fingern und dem Daumen drücken.

18. Chúng mãi vãi cả cứt khi nghĩ đến việc cầm kiếm và chiến đấu công bằng.

Beim Gedanken, mir ein Schwert und einen angemessenen Kampf zu geben, scheißt ihr euch an.

19. Bây giờ anh ta sẽ cầm cây viết bằng rìa của ngón cái và ngón trỏ.

Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.

20. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Hier, nimm es, nimm es!

21. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ich habe nicht den Stift gewählt den Pinsel oder die Kamera.

22. Cầm tấm giấy trong tay để phòng hờ, tôi nói bằng tiếng Tây Ban Nha: “Chào bà.

Mit meiner Karte in der Hand (die mir helfen sollte, falls ich steckenbleiben würde) sagte ich auf spanisch: „Guten Tag.

23. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

Zu den Saiteninstrumenten gehörten Lauten, Harfen und zehnsaitige Instrumente (Psalm 92:3).

24. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

Etwas besonders Schönes ist es, zu Klavier- oder Gitarrenbegleitung zu singen.

25. Melanie nhấc con cừu lên, bằng hai tay một tay cầm hai chân phải, hai chân trái tương tự.

Melanie nimmt das Lamm hoch - mit beiden Händen - eine Hand um beide Beine auf der rechten Seite, und ebenso auf der linken.

26. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Ich gewann den ersten Preis und erhielt eine wertvolle Geige mitsamt einem Krokodillederkasten.

27. Có tiếng phán rằng: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

„Hör du auf, die Dinge verunreinigt zu nennen, die Gott gereinigt hat“, wurde ihm gesagt.

28. Tôi ghét chúng nó, thật là ghét, cầm chúng nó bằng kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 139:21, 22).

Sie sind mir zu wirklichen Feinden geworden“ (Psalm 139:21, 22).

29. Nó được ghi lại bằng máy quay phim cầm tay bán với giá 40 đô ở Đại lộ Số 8.

Das Material stammt von einem dieser Camcorder, die früher als heiße Ware gehandelt wurden.

30. Nó đúng là quan trọng, nhưng không quan trọng bằng kinh nghiệm lãnh đạo của người cầm chịch cả Ohio.

Ja, es ist wichtig... aber nicht so sehr wie ein erfahrener Führer, der uns Ohio sichern kann.

31. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

32. Cầm thú!

Bestien!

33. Cầm lấy.

Die sind für Sie.

34. Cầm lấy!

Nimm sie!

35. (Mộc cầm)

(Glockenspiel)

36. Nếu là micrô loại cầm tay, hãy sẵn sàng cầm lấy.

Handelt es sich um ein Handmikrofon, stell dich darauf ein, danach zu greifen.

37. Cầm chai đi.

Nimm die Flasche.

38. Chơi Dương Cầm

Er spielte Klavier

39. BẬC “CẦM QUYỀN”

DIE „OBRIGKEITLICHEN GEWALTEN“

40. Cầm lái đi.

Nimm das Lenkrad.

41. Cố cầm cự!

Halte aus!

42. Cầm vợt lên!

Bewegt euch!

43. Cầm thật chắc.

Halt es gut fest.

44. Bị cầm tù.

Beschränkung.

45. Cầm pháo sáng!

Halt eine Fackel hoch!

46. * Vỏ ngoài thùng của cây đàn đại dương cầm được làm bằng gỗ thông ponderosa và được sơn giống như gỗ gụ.

* Die Orgelverkleidung ist aus Gelb-Kiefernholz, wurde aber so bearbeitet, dass sie wie Mahagoni aussieht.

47. Có rất nhiều ý kiến nhưng không một ý kiến nào có thể giữ cho cây dương cầm được đúng thăng bằng.

Es gab viele Vorschläge, doch mit keinem konnte der Flügel richtig gerade gehalten werden.

48. Lũ cầm thú!

Diese Bestien!

49. cầm chân họ.

Halten Sie die Stellung.

50. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Du bist hoffentlich besser mit der Axt.

51. Đây, cầm lấy.

Hier, nimm das.

52. Cúm gia cầm.

Vogelgrippe.

53. Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

Doch es wurde ihm dreimal gesagt: „Hör du auf, die Dinge verunreinigt zu nennen, die Gott gereinigt hat.“

54. Nê-hê-mi đối phó bằng cách chỉ định những người xây tường thành “cầm gươm, giáo, và cung” để bảo vệ thành.

Nehemia übertrug den Bauleuten daraufhin die Aufgabe, die Stadt „mit ihren Schwertern, ihren Lanzen und ihren Bogen“ zu verteidigen.

55. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Aber Vivaldi gelang es mit einer Geige, Streichern und einem Cembalo.

56. Cầm lái đi Tom.

Fahr du, Tom.

57. Cô cầm lái đi.

Sie sind wieder dran, Miss.

58. Cầm lấy vé đi.

Nutzen Sie die Tickets!

59. Ta cần cầm máu.

Wir müssen die Blutung stoppen!

60. Anh cầm quân gì?

Was haben Sie?

61. Tôi sẽ cầm lái!

Ich übernehme.

62. Cầm lấy vé đi!

Nehmen Sie die Tickets.

63. Con, cầm lấy đi!

Du nimmst sie.

64. Cầm cho chắc đó.

Reiß dich mal zusammen!

65. Bằng cái ống dòm, tôi có thể thấy những người dân Crete nhỏ bé tội nghiệp tay cầm cờ chạy lên những ngọn núi.

Mit meinem Fernglas konnte ich die armen kleinen Kreter sehen... wie sie mit ihren Fahnen in den Berge liefen.

66. Khu dã sinh đầu tiên tham quan Sư tử bằng xe dã chiến mở cửa năm 1963 ở Thảo cầm viên Tama thuộc Tokyo.

Das erste Löwengehege, durch das Besucher mit Bussen hindurchfahren konnten, eröffnete 1963 im Tama-Zoo in der Präfektur Tokio.

67. Con bị cầm tù.

Du bist eingesperrt.

68. Phải cầm máu lại.

Alles klar, wir müssen die Blutung stoppen.

69. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone fährt den Wagen.

70. Đây, cầm lái đi.

Hier, nehmt das Steuer.

71. Marion, cầm lái đi.

Marion, nimm das Steuer.

72. Cầm chân nó đi

Du packst ihn an den Beinen.

73. Em cầm lấy đi?

Hast du ihn?

74. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, ans Steuer!

75. Thậm chí, Gióp thưa cùng Đức Giê-hô-va: “Nhân sao Chúa giấu mặt Chúa, và cầm bằng tôi là kẻ cừu-địch Chúa?”

Einmal sagte Hiob sogar zu Jehova: „Weshalb verbirgst du dein Angesicht selbst und betrachtest mich als einen Feind von dir?“

76. (1 Phi-e-rơ 3:7) Hãy thử tưởng tượng mình cầm một lọ sứ, hẳn nhiên là dễ vỡ hơn cái bằng gỗ.

Stellen wir uns vor, wir hätten es mit einem empfindlichen Porzellangefäß zu tun, das unverkennbar zerbrechlicher ist als ein hölzernes Gefäß.

77. Cầm tay tớ nào.

Nimm meine Hand.

78. Benjamin, cầm súng lên.

Benjamin, nimm deine Waffe hoch.

79. Cầm lấy tay tôi.

Nimm meine Hand.

80. Cầm lấy khẩu này.

Nimm du es.