1. Em nên cầm bằng hai tay.

J'aurais dû utiliser les deux mains.

2. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

C'est bien, tu le tiens à deux mains.

3. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

4. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

5. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

6. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

La fileuse tient d’une main la quenouille, sur laquelle elle a enroulé sans le serrer un paquet de fibres.

7. Bây giờ anh ta sẽ cầm cây viết bằng rìa của ngón cái và ngón trỏ.

Maintenant, il va prendre un stylo avec le pouce opposé et l'index.

8. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

9. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

On m’a remis en prix un superbe violon dans un étui de crocodile.

10. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

La seconde est une mélodie qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.

11. Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

Mais trois fois une voix lui a dit : “ Cesse d’appeler souillées les choses que Dieu a purifiées.

12. Nê-hê-mi đối phó bằng cách chỉ định những người xây tường thành “cầm gươm, giáo, và cung” để bảo vệ thành.

” Nehémia a réagi en chargeant les bâtisseurs de défendre la ville “ avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs ”.

13. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

14. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

15. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

16. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

17. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

18. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

19. Cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà manié le glaive?

20. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

L'équipe est dirigée par un certain Vargas.

21. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

22. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

23. Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

Dans certaines parties du globe, la justice est souvent dépeinte sous les traits d’une femme aux yeux bandés, tenant un glaive dans une main et une balance dans l’autre.

24. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

25. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

26. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà tenu une épée?

27. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

28. 15 Ngươi chớ lấy danh Chúa, Thượng Đế của ngươi, mà làm chơi; vì Chúa sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.

15 Tu ne prendras point le nom du Seigneur, ton Dieu, en vain ; car le Seigneur ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

29. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

30. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

J'ai placé ma flèche, j'ai visé.

31. 4 Người đàn bà ấy mặc y phục màu tía+ và đỏ, đeo trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai,+ tay cầm ly bằng vàng chứa đầy những thứ gớm ghiếc cùng những thứ ô uế của sự gian dâm* mình.

4 La femme était habillée de pourpre+ et d’écarlate, et elle était parée d’or et de pierres précieuses et de perles+, et elle avait à la main une coupe en or qui était pleine de choses répugnantes et des impuretés de ses actes sexuels immoraux*.

32. Nhưng chỉ trong tích tắc, đôi mắt tôi sáng lên, và tôi đang cầm thứ này tôi có thể nói với thằng cô hồn bằng một ngôn ngữ hắn hiểu.

Mais pendant un instant, mes yeux brillent, je tiens cette chose et pourrais parler au bon-à-rien dans une langue qu'il comprendrait.

33. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Décroche le téléphone et quitte-moi.

34. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

Et le gars ici avec l'arc est Anguy.

35. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

36. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

37. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

38. Cầm lấy mua cho nó chút bánh kẹo đi

Prends ça et achète- lui des bonbons

39. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

40. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

41. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Pour te voir en tenir une dans ta main.

42. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Nous tiendrons jusqu'au bout.

43. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Le mont-de-piété de Gideon vient d'être réduit en cendres.

44. Con sẽ phải bán cây vĩ cầm của con.”

Il faut vendre ton violon. »

45. 15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

15 L’archer ne tiendra pas sa position,

46. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

47. Người Bồ Đào Nha tại thuộc địa chiếm hầu hết giới chức cầm quyền, họ phản ứng bằng gia tăng hiện diện quân sự và các dự án phát triển có tốc độ nhanh.

Enfin, les habitants d’origine portugaise qui inclut la grande majorité des autorités dirigeantes, accroissent la présence militaire et les projets de développement accélérés.

48. Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.

49. Nhà cầm quyền chứng nhận cá nhânSecure MIME certificate authority

AC personnelleSecure MIME certificate authority

50. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

51. Hai năm trước khi cô qua đời, cô Cao đã bị cầm tù tại trại lao động cưỡng bức Long Sơn, nơi cô đã bị tra tấn và bị biến dạng bằng dùi cui điện.

Deux ans avant sa mort, Madame Gao avait été emprisonnée au camp de travaux forcés de Longshan, où elle a été torturée et défigurée avec des matraques électriques.

52. Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.

53. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tu bois à la bouteille, t'as un problème.

54. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

A moins qu'il ait une masse avec lui.

55. Năm 1948 bà cùng cha mẹ sang Ba Lan, định cư ở Lewin Kłodzki, nơi bà bắt đầu học âm nhạc, chủ yếu học chơi dương cầm và vĩ cầm.

En 1948 elle retourne en Pologne avec ses parents, qui s'installent à Lewin Kłodzki, où elle commence à apprendre la musique.

56. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

57. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.

58. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

C’est l’autorité qui porte la responsabilité de l’utilisation qu’elle fait des impôts.

59. Cả đội: ♪ Và cầm theo cây gậy như Jill Bolte Taylor.

Tous : ♪ et amène un accessoire comme Jill Bolte Taylor.

60. Chị ấy bỏ về mà không cầm giày, áo và điện thoại?

Elle est partie sans ses chaussures, son manteau ou son téléphone?

61. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

62. Cuối cùng chỉ có cừu đen vẫn trong các đàn gia cầm.

Finalement, seuls les moutons noirs sont restés dans ces troupeaux.

63. Ông cũng cầm theo cây gậy của Đức Chúa Trời trong tay.

De plus, il prit dans sa main le bâton du vrai Dieu.

64. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

(Révélation 17:4-6.) Elle pratique également la prostitution spirituelle en accordant son soutien aux “ rois ” de la terre, les dirigeants politiques, attitude qui lui vaut en retour un traitement de faveur.

65. Ờ... tôi hay cầm đèn chạy trước ô tô thôi, cô biết đó.

J'essaie juste... de prendre les devants, vous comprenez?

66. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Ils sont équipés de cors et ils portent aussi de grandes jarres à l’intérieur desquelles ils dissimulent des torches qu’ils tiennent de la main gauche.

67. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Au rang des “autorités” figurent les municipalités.

68. Các kẻ chống đối Chúa Giê-su đã “cầm giữ” như thế nào?

De quelle façon les opposants de Jésus usèrent- ils de “ contrainte ” ?

69. Có lẽ bức tranh sẽ đẹp hơn Nếu thần cũng đang cầm cung

Peut-être serait-ce mieux... si je tirais une flèche, moi aussi.

70. Tôi rất khoái mỗi khi thấy người ta cầm đèn chạy trước ô-tô.

J'adore quand on m'explique mon boulot.

71. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

Aux peupliers qui étaient au milieu d’elle nous avons suspendu nos harpes.

72. 3 Cuộc tấn công khiêu khích Đức Chúa Trời này do các nhà cầm quyền chính trị sẽ đưa đến trận giặc Ha-ma-ghê-đôn, kết liễu bằng sự hủy diệt giáng xuống các nước chống lại tôn giáo.

3 Cette attaque lancée par les chefs politiques provoquera Dieu et déclenchera la bataille d’Harmaguédon, au cours de laquelle les nations antireligieuses seront totalement anéanties.

73. ▫ Tại sao đám đông “vô-số người” có “tay cầm nhành chà-là”?

▫ Pourquoi les membres de la “grande foule” ont- ils “des palmes dans leurs mains”?

74. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

75. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quatuor pour piano et cordes en la mineur.

76. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Le professeur expliquait que les pêcheurs tongiens passent au-dessus des récifs avec leurs canoës à balancier, pagayant d’une main et balançant le maka-feke sur le côté du canoë de l’autre main.

77. Các dụng cụ khác có thể cầm máu trên những vùng lớn của mô.

Il est capital d’agir rapidement pour arrêter le saignement.

78. Cỏ nhắc chúng ta nhớ nỗi cay đắng trong tình trạng bị giam cầm, Eleazar.

Les herbes nous rappellent l'amertume de la vie en captivité Eléazar.

79. Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

Avec une seringue entre les mains ça me rend plus dangereuse.

80. Cô dâu mang thai, chú rể mất tích và tớ vẫn còn cầm cái này.

Elle est enceinte, il a disparu et j'ai ce truc à la main...