1. Cảnh vật đã thay đổi.

Die Landschaft hat sich verändert.

2. Tôi lại muốn thấy cảnh vật.

Ich möchte eine Aussicht.

3. Cảnh thú vật cũng có giá trị.

Die Tierszenen sind doch nicht schlecht.

4. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

Auf einmal wurde es still.

5. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

OPFER, DIE JEHOVA NICHT ANNAHM

6. Giê-su cảnh cáo gì về sự ham mê vật chất?

Welche Warnung sprach Jesus in bezug auf materielle Wünsche aus?

7. Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

Das Salz, das wir fanden, stammt eindeutig aus der Gegend.

8. Carmen cầu nguyện về việc chị vật lộn với cảnh nghèo túng.

Carmen betete, weil sie in ihrer Armut nicht mehr weiterwußte.

9. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

DER Vollmond taucht die Landschaft in ein sanftes Licht.

10. Họ chứng kiến cảnh các con vật lũ lượt kéo nhau vào tàu.

Den Leuten kann unmöglich entgangen sein, wie die Tiere in die Arche strömten.

11. Và đây là tất cả chứng cứ vật lý phía cảnh sát có.

Und das ist jedes einzelne Stück der physischen Beweise, die die Polizei hatte.

12. Hoàn cảnh của bạn cũng giống như một số nhân vật trong Kinh Thánh.

Joseph zum Beispiel wurde in biblischer Zeit schon recht früh aus dem ihm vertrauten hebräischen Kulturkreis gerissen und blieb bis an sein Lebensende in Ägypten.

13. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Viele Brüder und Schwestern haben mit der schwierigen Wirtschaftslage zu kämpfen.

14. Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

Laut der Roten Liste sind über 11 000 Pflanzen- und Tierarten vom Aussterben bedroht.

15. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Es werden Menschen mit unterschiedlicher Vergangenheit vorgestellt.

16. Đây là cảnh cho bạn thấy quả khí cầu và vật nặng từ đầu đến cuối.

Hier ist eine Szene, die den Ballon und die Traglast ganz zeigt.

17. Trong cảnh tượng này không có nhân vật thứ ba đứng bên cạnh Đức Chúa Trời.

Und von einer weiteren, dritten Person ist in dem Bericht auch keine Rede.

18. Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.

Schauen wir uns einen dieser kuriosen Zeitgenossen mal aus der Nähe an: den Philippinen-Koboldmaki.

19. Văn cảnh cho thấy ông đang nói trực tiếp về nhu cầu vật chất của gia đình.

Dem Zusammenhang nach sprach er konkret von den materiellen Bedürfnissen einer Familie.

20. Ngài cảnh báo: “Lòng người ta là dối-trá hơn mọi vật, và rất là xấu-xa”.

Du hast es hier mit einer echten Herausforderung zu tun.

21. Cảnh vật đều tối đến nỗi tôi khó phân biệt được bất cứ thứ gì xung quanh.

Alles war so dunkel, dass ich Mühe hatte, überhaupt etwas zu erkennen.

22. Chúng tôi đã đi đến một số phòng cảnh sát mà muốn đưa cảnh sát trở lại trong khu phố trên khu vực, mang 70 pound vật liệu.

Wir sind dann zu einer Anzahl von Polizeieinrichtungen gegangen die ihre Polizisten wieder verstärkt auf die Straße bringen wollten auf Streife, 35 Kilo mit sich tragend.

23. Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

Uns wird auch ans Herz gelegt, uns nicht von Geld und Besitz blenden zu lassen.

24. Tôi ghét phải báo với cô, điện thoại đã hư do quái vật đột nhập sở cảnh sát.

Tut mir leid, aber die Telefone wurden abgestellt, weil Monster bei uns eingebrochen sind.

25. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

Wie wirkt sich ein geothermisches Kraftwerk auf das Landschaftsbild aus?

26. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

Viele Tiere bilden große Gruppen, die zu den herrlichsten Schauspielen der Natur zählen.

27. Vào khoảng năm 55 CN, tín đồ đấng Christ ở Giu-đê lâm vào cảnh túng thiếu vật chất.

Um das Jahr 55 u. Z. gerieten die Christen in Judäa in materielle Not.

28. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo phải tránh việc “coi sự tin-kính như là nguồn lợi [vật chất]”.

Paulus warnte davor, zu denken, „Gottergebenheit sei ein Mittel zum Gewinn“.

29. Sau 25 ngày, hai người này về đến nơi và thấy cảnh vật im lìm như chỗ không người.

Als sie nach insgesamt 25 Tagen im Lager ankamen, schien es verlassen.

30. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

Mein Arbeitsmaterial schleife ich an den Kanten ab, sodass nicht nur die Bilder, sondern auch die Bücher an sich eine Landschaft darstellen.

31. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhận biết ngay cảnh vật xung quanh—với chiều sâu và màu sắc.

Es vermittelt uns ein Sofortbild unserer Umgebung — und zwar dreidimensional und in Farbe.

32. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Den Pinguinen ist völlig klar, dass sie sich Räubern wie dem Adler aussetzen, und deshalb sind sie mächtig auf der Hut.

33. Giê-su Christ cảnh cáo chớ điên rồ mà tin tưởng nơi của cải vật chất (Lu-ca 12:13-21).

Jesus Christus warnte vor der Torheit, unser Vertrauen auf materiellen Reichtum zu setzen (Lukas 12:13-21).

34. Phải đến rạng sáng nay Sở Cảnh sát Los Angeles và Cục Kiểm soát động vật... mới kiểm soát được chúng.

Die Polizei und der Tierschutz brauchten bis zum Morgen, um sie unschädlich zu machen.

35. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Dort steht menschliche Aktivität im Einklang mit dem Schutz von Arten, Böden und Landschaften.

36. Vì mải mê suy nghĩ và quên hết cảnh vật xung quanh nên Marilynn đã đi tản bộ ngang qua đường rầy.

Tief in Gedanken versunken und ohne ihre Umgebung wahrzunehmen, schlenderte Marilynn über die Gleise.

37. ▪ “Khi tôi đến đây lần trước, chúng ta đã nhìn tranh vẽ xinh đẹp này miêu tả cảnh vật mỹ miều.

▪ „Bei meinem letzten Besuch sahen wir uns dieses schöne Bild von einer herrlichen Umgebung an.

38. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Machen wir einen auf " guter Cop, böser Cop "?

39. (Sáng-thế Ký 31:40) Ông nhớ lại tia nắng nhanh chóng sưởi ấm ông và cảnh vật chung quanh như thế nào.

Mose 31:40). Er erinnerte sich daran, wie schnell die Sonnenstrahlen ihn und seine Umgebung erwärmten.

40. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 und über alle Schiffe des aMeeres und über alle Schiffe von Tarschisch und über alle gefälligen Bilder.

41. Loài thủy sinh vật ngoại lai đã được phát hiện ở Việt Nam từ năm 1997, chủ yếu nuôi với mục đích làm cảnh.

Nighttime Birds, erschienen 1997, erwies sich als schwere Geburt.

42. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Also gibt es immer, immer dieses große -- ich meine, einfach dieses Kaleidoskop von Dingen, aus denen man schöpfen kann.

43. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Nicht Warenzeichen, sondern Warnzeichen.

44. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Ruhe trat an die Stelle des Chaos.

45. Lý tưởng, chúng ta ưa những thứ mới lạ phải phong phú nhất có thể, bao gồm cả cảnh vật, âm thanh, quan hệ và cảm xúc.

Idealerweise sollen diese neuen Dinge, so bedeutsam wie möglich sein, Seh- und Hörvermögen einbeziehen, verbunden mit Erinnerungen und Emotionen.

46. Mặt trời và các hành tinh của nó hiện ra như các vật hình tròn nhỏ trong một toàn cảnh đầy các vì sao sáng lấp lánh.

Sie würden aussehen wie ein kleiner Kreis von Gegenständen in einem gewaltigen, glitzernden Sternenpanorama.

47. Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

Landschaftsökologie beschäftigt sich damit wie der Strom und die Wiese und der Wald und die Felsen Lebensräume für Pflanzen und Tiere bilden.

48. Họ ưa thích vật lộn với ngoại cảnh, làm anh hùng lặng lẽ hơn là làm những nghề đòi hỏi tiếp xúc và quan tâm đến người khác”.

Ihnen ist das starke, stille Heldentum des Kampfes gegen äußere Gewalten lieber als Aufgaben, die intensiven persönlichen Kontakt mit sich bringen.“

49. (Ví dụ, một dấu hiệu có thể cảnh báo các em về dây điện cao thế, đá rơi, động vật hoang dã, hoặc một dòng nước chảy mạnh).

(Zum Beispiel könnte dich ein Schild vor einer Hochspannungsleitung warnen oder dir zu verstehen geben, oder dass du dich vor Steinschlag, wilden Tieren oder einer starken Strömung hüten sollst.)

50. 4 Lúc sáng tạo trái đất, các đấng hầu việc cạnh ngôi Đức Chúa Trời trong lãnh vực siêu hình đã ngắm xem cảnh vật trái đất bên dưới.

4 Als die Erde erschaffen wurde, richteten diejenigen, die bei Gottes Thron im himmlischen Bereich Dienst leisteten, ihre Aufmerksamkeit auf die irdische Szene.

51. Khung cảnh...

Und die Aussicht.

52. Để làm cho các máy bay oanh tạc tấn công khó tìm ra mục tiêu, người ta đã quy định mọi cảnh vật đều phải chìm trong bóng tối.

Damit die angreifenden Flugzeuge ihr Ziel schwerer ausmachen konnten, wurde Verdunkelung angeordnet.

53. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

Wegen seiner Vielgestaltigkeit wird Kamerun in vielen Touristenführern als „Afrika in Miniaturausgabe“ bezeichnet.

54. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Es kann Kurzatmigkeit bewirken, beschleunigten Herzschlag, Schwächegefühl, Zittern, Übelkeit und das Empfinden, von der Umgebung losgelöst zu sein.

55. xin hãy sửa lỗi cho tôi nếu tôi đọc sai dữ liệu, ngài vừa phá hủy thành công cảnh tượng ở đây Nhưng con vật bị cho là cáo

Sie haben die Landschaft erfolgreich zerstört, aber der mutmaßliche Fuchs ist immer noch auf freiem Fuß.

56. Cảnh quan.

Landschaft.

57. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

Wenn die Menschen sich geborgen fühlen, eine angenehme Umgebung haben, eine Arbeit verrichten können, die interessant und produktiv ist, und wenn sie sich gesund ernähren können, werden sie nicht lebensmüde. Ist es nicht umgekehrt?

58. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Hintergrund und Handlungsrahmen werden oft als Kontext bezeichnet.

59. Đứng trước sự kiện như vậy, đoạn văn này nói lên một cách hùng hồn sự thỏa lòng không những về của cải vật chất mà còn về hoàn cảnh.

Berücksichtigt man diese ernüchternde Tatsache, gewinnen seine Worte um so mehr an Aussagekraft, nicht nur, was die Zufriedenheit mit materiellem Besitz, sondern auch, was die Zufriedenheit mit den Lebensumständen angeht.

60. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

Die Polizei und Interpol waren hinter mir her.

61. Nhờ cảnh gia đình ấm cúng, những cảnh vật quen thuộc trong làng, tình thương của những người bạn trong hội thánh Đấng Christ, chẳng mấy chốc cậu cảm thấy an ổn hơn ở đô thị rất nhiều, nơi mà mơ ước của nhiều người biến thành ác mộng.

Dank seiner warmherzigen Familie, der vertrauten Umgebung des Dorfes und liebevoller Freunde in der Christenversammlung fühlte er sich schon bald viel sicherer als in der Stadt, wo die Träume vieler bald zu Alpträumen werden.

62. Các đồn cảnh sát địa phương, cảnh sát trưởng thị trấn nhỏ.

Bei Polizeistationen, Sheriffs.

63. Cảnh báo bão.

Eine Sturmwarnung.

64. Phát cảnh báo.

Dann schicken sie den Alarm.

65. Ngắm cảnh chăng?

Die Aussicht genießen?

66. Cảnh sát đây!

Polizei!

67. “Hãy cảnh giác”

‘Wacht unablässig’

68. Khi dân siêng năng thi hành những điều luật này và những đòi hỏi khác thì họ thịnh vượng và hưởng cảnh dư dật về vật chất và về thiêng liêng.

Solange die Nation diese und andere Erfordernisse bereitwillig erfüllte, hatte sie Gedeihen und genoß materiellen und geistigen Überfluß.

69. Xa đến tận chân trời, các bụi cây bản xứ xanh sẫm viền quanh những đồng cỏ xanh mướt—tất cả cảnh vật này tương phản với nền trời xanh lơ.

Am Horizont erstreckt sich eine dunkelgrüne Buschvegetation, die an saftige Weiden grenzt — das Ganze mit blauem Himmel im Hintergrund.

70. Dừng hoạt cảnh

Animationen anhalten

71. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Deaktivieren: Keine Effekte für Kombinationsfelder verwenden Animationen: Entsprechende Effekte verwenden

72. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Ich finde, dass dies beinah wie die eine Szene aus dem Film " Airplane " sein könnte.

73. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Sechs verschiedene breite Zugänge: Pflanzen, Tiere, Pilze, die Proteste - die kleinen Dinger - Bakterien und Archeabakterien.

74. Một đám đông che mặt, trong số đó có cảnh sát, tấn công khu hội nghị, đánh đập nhiều đại biểu và đốt cháy đồ vật được dàn dựng cho hội nghị.

Eine große Zahl aufgebrachter, vermummter Personen, darunter auch einige Polizisten, stürmten auf das Kongressgelände, schlugen auf viele der Delegierten ein und setzten die Kongressstätte in Brand.

75. 1 Theo bạn nghĩ thì ai cho chúng ta những điều kỳ diệu này: cảnh vật mỹ miều, hoàng hôn sặc sỡ, bầu trời đêm đầy sao, tiếng chim hót du dương?

1 Herrliche Landschaften, farbenprächtige Sonnenuntergänge, die Sternenpracht am nächtlichen Himmel, der melodische Gesang der Vögel — wem schreibst du all das Schöne zu?

76. Cái neo đó sẽ cho phép chúng ta cơ hội vinh quang để thưởng thức vẻ đẹp vô song của cảnh vật không ngừng thay đổi và tuyệt diệu của cuộc sống.

Er wird uns die herrliche Gelegenheit verschaffen, die unvergleichliche Schönheit des Lebens mit seinem außergewöhnlichen, sich stets wandelnden Erscheinungsbild zu genießen.

77. Đối với ông, cái cột điện đó tượng trưng cho một cuộc sống được cải thiện, nhưng đối với tôi đó là một chướng ngại vật cản trở phong cảnh tuyệt vời.

Für ihn bedeutete der Mast ein besseres Leben, während ich ihn als ein Ärgernis betrachtete, das den herrlichen Ausblick behinderte.

78. Nó có 80.000 mẫu vật của động vật, xương, khoáng sản và thực vật.

Es gibt dort 80.000 Proben von Tieren, Knochen, Mineralien, Pflanzen.

79. Và cảnh đó được ghi lại trong máy quay lắp trước xe cảnh sát.

Und die Videokamera vorn im Polizeiauto zeichnete alles auf.

80. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Erschaffen Sie einen Vordergrund und einen Hintergrund, alles wohl proportioniert.