1. Cảnh thú vật cũng có giá trị.

А эти съемки животных представляют ценность?

2. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

ПОЛНАЯ луна мягким светом заливает землю.

3. Và đây là tất cả chứng cứ vật lý phía cảnh sát có.

А это – все улики, которые были на тебя у полиции.

4. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Многие братья и сестры вынуждены жить в нелегких экономических условиях.

5. Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

Этот список предостерегает, что более 11 000 видов растений и животных планеты находятся на грани вымирания.

6. Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.

Давайте поближе познакомимся с одним из видов этих диковинных животных — филиппинским долгопятом.

7. Chúng tôi đã đi đến một số phòng cảnh sát mà muốn đưa cảnh sát trở lại trong khu phố trên khu vực, mang 70 pound vật liệu.

Мы наведались в несколько полицейских управлений, которые согласились, чтобы их полицейские патрулировали окрестности, имея при себе 30-килограммовую штуковину.

8. Cho phép nội dung bạo lực liên quan đến nhân vật tưởng tượng và/hoặc cảnh bạo lực không thô bạo liên quan đến động vật hoặc nhân vật có hình dáng như con người.

Разрешены сцены насилия с участием сказочных персонажей, а также сцены насилия без особой жестокости по отношению к животным и человекоподобным персонажам.

9. Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

Нас предупреждают об опасности увлечься погоней за деньгами и материальным имуществом.

10. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

Как геотермальная электростанция влияет на вид местности?

11. Ngoài cảnh vật và địa điểm lịch sử hấp dẫn, Đảo Easter còn có nhiều thức ăn ngon.

Кроме живописных пейзажей и исторических памятников, остров Пасхи предлагает множество экзотических деликатесов.

12. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

Многие животные собираются в большие группы — одно из самых удивительных зрелищ в мире природы.

13. Từ nhà chúng tôi ở Grenada đến bãi Grand Anse không xa, và cảnh vật trên đường đẹp tuyệt!

Гранд-Энс-Бич находится недалеко от нашего дома в Гренаде.

14. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

Что касается материала, я использую наждачную бумагу и зачищаю края страниц, что делает ландшафт не только видимым, но и осязаемым.

15. Nhưng nếu cảnh vật này thay đổi—dòng suối đầy rác, cây cối và các tảng đá mất vẻ đẹp vì những hình vẽ bậy, khói bụi làm ô nhiễm không khí—cảnh vật ấy không còn quyến rũ nữa; chúng ta gớm không muốn đến gần.

Но как бы все изменилось, если бы ручей был засорен мусором, деревья и скалы были бы исписаны, а в воздухе висел бы смог,— скорее всего, этот пейзаж не был бы уже таким привлекательным и нам бы не захотелось больше смотреть на эту фотографию.

16. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Они постоянно настороже: нет ли поблизости хищников, например орлов.

17. Giê-su Christ cảnh cáo chớ điên rồ mà tin tưởng nơi của cải vật chất (Lu-ca 12:13-21).

Иисус Христос предостерегал от такого безрассудства, как упование на материальное богатство (Луки 12:13–21).

18. Phải đến rạng sáng nay Sở Cảnh sát Los Angeles và Cục Kiểm soát động vật... mới kiểm soát được chúng.

Ещё до рассвета полиция Лос-Анджелеса и ветеринарный контроль приступили к работе.

19. Xem này, nó có thể tự bơm phồng mình lên bất cứ khi nào nó muốn cảnh báo các sinh vật khác.

Видите, он может надуться, когда хочет запугать.

20. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Немного позже мы видим, как Иисус и апостолы сидят на Елеонской горе, наслаждаясь спокойствием и тишиной.

21. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Таким образом всегда существует этот огромный... то есть, такой калейдоскоп идей, из которого можно черпать.

22. Mỗi khu vực hoàn toàn khác nhau về cảnh vật và văn hoá, với mỗi khu vực đại diện cho một Console cụ thể.

Каждый регион абсолютно отличается от других по внешности и атмосфере, с каждой представлением игровой консоли.

23. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Воцарилось спокойствие, сменившее хаос.

24. Kinh Thánh cũng cảnh báo về những hậu quả tai hại của lòng tham và ham mê vật chất (Mác 4:19; Ê-phê-sô 5:3).

Библия также показывает, насколько опасны жадность и материализм (Марка 4:19; Эфесянам 5:3).

25. Lý tưởng, chúng ta ưa những thứ mới lạ phải phong phú nhất có thể, bao gồm cả cảnh vật, âm thanh, quan hệ và cảm xúc.

В идеале, это новое должно быть максимально многогранным, задействовать зрение и звуки, ассоциации и эмоции.

26. Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

Ландшафтная экология занимается тем, что изучает, как речки, луга, леса и утесы создают среду обитания для растений и животных.

27. Cảnh sát!

Зовите полицию!

28. Để làm cho các máy bay oanh tạc tấn công khó tìm ra mục tiêu, người ta đã quy định mọi cảnh vật đều phải chìm trong bóng tối.

Чтобы бомбардировщикам было труднее найти цель, люди устраивали затемнение.

29. Ðúng là một cực hình khi chứng kiến Ernesto chọn những cảnh quay hỏng tệ nhất... và Luis ráp chúng lại, biến bộ phim của anh thành quái vật

Это была пытка, наблюдать, как он выбирает худшие дубли, а Луис их вставляет, уродует твой фильм до безобразия.

30. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Его сопровождают затрудненное дыхание, сильное сердцебиение, слабость, дрожь, тошнота и равнодушие к происходящему.

31. Cảnh quan.

Озеленение.

32. Vì vậy có lẽ suy nghĩ mà tôi muốn đưa ra là chẳng có mấy cơ hội vượt qua nghịch cảnh vì nghịch cảnh gắn nó với ta. nắm lấy nó níu lấy nó vật lộn với nó và có lẽ thậm chí nhảy nhót với nó.

Попытаюсь точнее выразить свою мысль: неблагоприятные обстоятельства не столько надо преодолевать, сколько раскрыться им наперекор, обхватить их, сцепиться с ними, пользуясь борцовским термином, может даже потанцевать с ними.

33. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

34. Động vật mà ăn những động vật khác thì được gọi là động vật ăn thịt, và những động vật ăn cả thực vật và động vật khác được gọi là động vật ăn tạp.

Животные, которые едят других животных, называются плотоядными, а животные, которые едят и растения, и других животных, называются всеядными.

35. Hoàn cảnh của họ đầy khó khăn và nguy hiểm, và giới trẻ được kêu gọi để bảo vệ nền tự do về phương diện vật chất và thuộc linh.

Их подстерегали трудности и опасности, и молодежь была призвана на защиту физической и духовной свободы.

36. Ngày nay, tại nhiều nước các tập đoàn đang thúc đẩy thông qua các đạo luật không cho chụp ảnh cảnh ngược đãi loài vật trong trang trại của họ.

Сегодня во многих странах мира корпорации проталкивают законы, запрещающие фотосъёмку жестокого обращения с животными на принадлежащих им фермах.

37. Đứng trước sự kiện như vậy, đoạn văn này nói lên một cách hùng hồn sự thỏa lòng không những về của cải vật chất mà còn về hoàn cảnh.

Такой отрезвляющий факт позволяет ощутить всю глубину слов Павла о чувстве довольства не только в отношении материальных благ, но и в отношении обстоятельств, в которых находится человек.

38. " Các bạn thấy những gì tôi nói chứ? Xem này, nó có thể tự bơm phồng mình lên bất cứ khi nào nó muốn cảnh báo các sinh vật khác.

" Ты это мне говоришь? " Видите, он может надуться, когда хочет запугать.

39. Nhờ cảnh gia đình ấm cúng, những cảnh vật quen thuộc trong làng, tình thương của những người bạn trong hội thánh Đấng Christ, chẳng mấy chốc cậu cảm thấy an ổn hơn ở đô thị rất nhiều, nơi mà mơ ước của nhiều người biến thành ác mộng.

Тепло домашнего очага, знакомая обстановка и любовь друзей в родном христианском собрании помогли ему почувствовать себя более спокойно и уверенно, чем в большом городе,— там, где сладкие грезы часто превращаются в кошмар.

40. Anh cảnh sát.

Маршал.

41. Cảnh giác đấy.

Держи ухо востро.

42. Cảnh sát kìa!

О, смотри, полицейский!

43. Cảnh quay lia

Панорамная

44. Cảnh sát đây!

Полиция!

45. Cảnh báo bão.

Предупреждение о буре.

46. Cảnh giác vào

Будьте настороже.

47. Phát cảnh báo.

" Разослать предупреждение ".

48. Khi dân siêng năng thi hành những điều luật này và những đòi hỏi khác thì họ thịnh vượng và hưởng cảnh dư dật về vật chất và về thiêng liêng.

Когда народ старался выполнять эти и другие требования, он процветал и изобиловал материально и духовно.

49. Nhưng nó cũng được hình thành từ những phong cảnh tuyệt đẹp như khoang ngầm khổng lồ này, phong phú về thế giới sinh học và khoáng vật học kỳ diệu.

Но у него захватывающие ландшафты, как эта огромная подземная пещера, и он полон удивительных биологических и минеральных миров.

50. Xa đến tận chân trời, các bụi cây bản xứ xanh sẫm viền quanh những đồng cỏ xanh mướt—tất cả cảnh vật này tương phản với nền trời xanh lơ.

Дальше, до самого горизонта,— сочные пастбища, окаймленные темно-зелеными зарослями кустарника. И над всем этим пейзажем сияет голубизной небо.

51. Nếu nó hoạt động, máy quay có điều khiển từ xa sẽ quay những đoạn cận cảnh không làm ảnh hưởng đến động vật và tránh nguy hiểm cho đội quay.

Если сработает, то дистанционные камеры должны снять крупные планы, не потревожив животных и не подвергая команду риску.

52. Họ sẽ thức giấc giữa cảnh vật chung quanh đẹp tuyệt vời. Họ sẽ có nhà ở, quần áo và thực phẩm dư thừa đã được chuẩn bị trước cho họ.

Они проснутся в великолепных условиях: для них уже будут приготовлены жилища, одежда и обилие пищи.

53. Hãy cảnh giác.

Будьте начеку.

54. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Отключить: Не использовать эффекты выпадающих списков. Анимировать: Анимировать выпадающие списки

55. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Прямо как знаменитая сценка из [ комедийного ] фильма " Самолёт ":

56. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Шесть различных широких подходов: растения, животные, грибы, протисты -- маленькие существа -- бактерии, и бактерии, входящие в царство Архей.

57. Một đám đông che mặt, trong số đó có cảnh sát, tấn công khu hội nghị, đánh đập nhiều đại biểu và đốt cháy đồ vật được dàn dựng cho hội nghị.

Люди в масках, среди которых были и полицейские, устроили погром на месте проведения конгресса, подожгли построенные там сооружения и избили многих делегатов.

58. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Пусть у вас будет передний план, задний план, всё в великолепной пропорции.

59. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Полицейские часто встречают людей, которые дают волю своим чувствам, прибегая к «крику и оскорбительной речи».

60. Lực lượng cảnh sát lúc này được mang tên Cảnh sát Quốc gia Campuchia.

Сейчас корпус называется Национальный кадетский корпус.

61. Tôi thích ngắm cảnh.

Мне нравится пейзаж.

62. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

63. Nhận Ra Văn Cảnh

Выявление контекста

64. Bộ chuyển ngữ cảnh

Переключатели контекста

65. Cảnh sát ăn chay!

Веганская полиция!

66. Cảnh sát thổi còi.

Полицейский дунул в свой свисток.

67. Phải cảnh sát không?

Это легавые?

68. Cảnh sát thỏ á?

Кролик-полицейский?

69. Cảnh này hay ghê

Это было изящно.

70. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Птицы — например голубая сойка, которую можно увидеть на фотографии рядом,— наполняют леса красками и пением, оживляя все вокруг.

71. Nói về cây cấm, lúc ban đầu Đức Chúa Trời cảnh cáo người đàn ông với tư cách là tạo vật vừa có xác thịt vừa có tính thiêng liêng ‘một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết’—nếu ăn, ông ta sẽ chết với tư cách là tạo vật thể ấy.

Предупреждение Бога от начала касательно запрещенного дерева – „в день, в который ты вкусишь от него, смертию умрешь“ – было адресовано человеку как телесно-духовному существу, то есть, если бы он съел от него, он бы как таковое существо и умер.

72. Sau khi học viên đã quen thuộc với các chi tiết cơ bản của một đoạn thánh thư rồi thì hãy đặt các câu hỏi để mời họ phân tích các chi tiết của cốt truyện, các nhân vật và hoàn cảnh của các nhân vật này, và vân vân.

После того как студенты ознакомятся с основными деталями отрывка, задавайте вопросы, побуждающие их анализировать детали сюжетной линии, людей и их обстоятельства и так далее.

73. Những gì bạn đang thấy thật ra là những thay đổi về hóa học của cảnh quan này, gây nên bởi các vật liệu xây dựng và hoạt động của người Ai Cập cổ.

То, что вы сейчас видите — реальные химические изменения почвы, вызванные постройками и деятельностью древних египтян.

74. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Ну, учитывая ужасающий вид сада, я бы сказал, безусловно нет.

75. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Тревожные симптомы

76. Mình sẽ quay cảnh này.

Надо заснять эту катастрофу!

77. Cảnh báo không thành công

Предупреждение не сработало.

78. Tôi đã cảnh cáo anh.

Я вас предупреждал.

79. Hắn muốn cảnh báo chúng.

Решил поиграть, да?

80. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Благодарю тебя, шериф.