1. Cảnh vật đã thay đổi.

The landscape's changed.

2. Tôi lại muốn thấy cảnh vật.

What I want is a view.

3. Cảnh thú vật cũng có giá trị.

The animal footage has value.

4. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

“All of a sudden it got quiet.

5. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

CAUTIONS REGARDING SACRIFICES

6. Dù sao thì cảnh vật trên mặt đât cũng đẹp hơn.

Anyway, the views are better above ground.

7. Giê-su cảnh cáo gì về sự ham mê vật chất?

What warning did Jesus give regarding material desires?

8. Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

The sea salt we found matched the area.

9. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

A FULL moon bathes the land in soft light.

10. Họ chứng kiến cảnh các con vật lũ lượt kéo nhau vào tàu.

They could not help but notice the animals streaming into the ark.

11. Và đây là tất cả chứng cứ vật lý phía cảnh sát có.

And this is every single piece of physical evidence the police had.

12. Hoàn cảnh của bạn cũng giống như một số nhân vật trong Kinh Thánh.

Your situation is similar to that of several Bible characters.

13. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Many brothers and sisters are coping with trying economic circumstances.

14. Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

The Red List warns that over 11,000 species of plants and animals face a high risk of becoming extinct.

15. 2 cảnh sát này không hề biết... có lẫn tên quái vật trong đám đông.

These two officers are completely unaware of the monster in their midst.

16. Hiệu ứng hoạt hình tĩnh vật đã được sử dụng trong một số cảnh video.

Stop-motion effect was used in some of the scenes in the video.

17. Lực lượng hiến binh đã tiến hành phỏng vấn Nicolaï, chụp hình cảnh vật, thu thập mẫu đất và thực vật từ hiện trường.

The gendarmerie proceeded to interview Nicolaï, take photos of the scene, and collect soil and plant samples from the field.

18. Đây là cảnh cho bạn thấy quả khí cầu và vật nặng từ đầu đến cuối.

Here's a scene that shows you the balloon and the payload end- to- end.

19. Động vật cảnh đã được lưu giữ qua nhiều thế kỷ trong nhiều nền văn hóa.

Ornamental animals have been kept for many centuries in several cultures.

20. Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.

Let’s take a closer look at one of these creatures, the Philippine tarsier.

21. Ngài cảnh báo: “Lòng người ta là dối-trá hơn mọi vật, và rất là xấu-xa”.

“Deceitful is the heart above all things, and dangerously wayward,” he warns.

22. Phong cảnh là phẳng với một số undulations và có chứa một loạt các loại thực vật.

The landscape is flat with some undulations and contains a wide range of vegetation types.

23. Bạn cũng có thể biết rằng người lớn cũng đang phải vật lộn với hoàn cảnh của mình .

You also may learn that the adults are having struggles of their own with the situation .

24. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

How does a geothermal power plant affect the overall appearance of the area?

25. Ngoài cảnh vật và địa điểm lịch sử hấp dẫn, Đảo Easter còn có nhiều thức ăn ngon.

Besides the attractive landscapes and historical sites, Easter Island offers an exotic array of delicacies.

26. Đây là phân cảnh nữ nhân vật chính của chúng ta nhận ra rằng nhà đã hết gạo.

This is the scene where our heroine realizes she's run out of rice.

27. Hang động ở tỉnh Lorestan triển lãm Iran vẽ hình ảnh động vật và những cảnh săn bắn.

Caves in Iran's Lorestan province exhibit painted imagery of animals and hunting scenes.

28. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

Many animals gather in large groups that are among the most wonderful spectacles in the natural world.

29. Những cây cổ thụ to lớn làm cho cảnh vật thêm phần duyên dáng , và xa xa là cảnh quan xinh đẹp của thành phố vươn cao lên trời xanh .

Grand old trees graced the landscape , and a fine view of the city skyline could be seen in the distance .

30. Vào khoảng năm 55 CN, tín đồ đấng Christ ở Giu-đê lâm vào cảnh túng thiếu vật chất.

A material need developed among Christians in Judea in about 55 C.E.

31. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo phải tránh việc “coi sự tin-kính như là nguồn lợi [vật chất]”.

Paul warned against “thinking that godly devotion is a means of [material] gain.”

32. Sau 25 ngày, hai người này về đến nơi và thấy cảnh vật im lìm như chỗ không người.

When they arrived at the campsite after 25 days away, they saw no signs of life.

33. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

And with the material itself, I'm using sandpaper and sanding the edges so not only the images suggest landscape, but the material itself suggests a landscape as well.

34. Nếu cậu không thể đi dạo hếtthì cậu sẽ không thể biết được cảnh vật quanh đây thế nào đâu

You can' t beat the stroke.The Yankees will sign him, if he is good

35. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhận biết ngay cảnh vật xung quanh—với chiều sâu và màu sắc.

By means of it, we can instantly grasp our surroundings —in depth and in color.

36. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Mindful of exposure to predators, such as eagles, the penguins keep on high alert.

37. Giê-su Christ cảnh cáo chớ điên rồ mà tin tưởng nơi của cải vật chất (Lu-ca 12:13-21).

Jesus Christ warned against the folly of putting our trust in material riches.

38. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

They create spaces where human activity is in step with the preservation of species, soils and landscapes.

39. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Little good cop, bad cop action?

40. Trong số tất cả các con vật xuất hiện trong phân cảnh bài hát "Happy Working Song", những con vật thật dùng để quay trên phim trường chỉ có chuột và chim bồ câu.

Out of all the animals that appear in the "Happy Working Song" sequence, the only real animals filmed on set were rats and pigeons.

41. Chúng ta được giúp để thấy quang cảnh, nghe âm thanh, ngửi mùi hương và nhận ra cảm xúc của các nhân vật.

We are helped to see the sights, hear the sounds, smell the aromas, and discern the feelings of those involved.

42. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Well, a little later Jesus and his apostles sit and enjoy the peace and quiet of the Mount of Olives.

43. Ông là một trong những nhân vật chính trong tiểu thuyết The Talisman của Scott, lấy bối cảnh cuộc Thập tự chinh thứ ba.

He is one of the main characters in Scott's The Talisman, set during the Third Crusade.

44. Năm 1978, Tekhnika i Nauka đã cho xuất bản những cảnh có màu phục dựng các giai đoạn khác nhau của vật thể này.

In 1978, Tekhnika i Nauka published the colored reconstruction of various stages of the object.

45. Mỗi khu vực hoàn toàn khác nhau về cảnh vật và văn hoá, với mỗi khu vực đại diện cho một Console cụ thể.

Each region is completely different from the others in appearance and atmosphere, with each representing a specific video game console.

46. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Not tiptop, tip-off.

47. Tuy vậy, các nhân vật chính đã nhận ra rằng, dẫu cho hoàn cảnh có thể khó khăn, họ vẫn nên giữ vững niềm tin.

Nevertheless, the main characters realize that although the times may be difficult, their faith should remain strong.

48. Trong thể loại kaiju (phim kinh dị), những thắng cảnh của Tokyo thường bị phá hủy bởi những con quái vật khổng lồ như Godzilla.

In the kaiju (monster movie) genre, landmarks of Tokyo are usually destroyed by giant monsters such as Godzilla and Gamera.

49. Cô bé dò dẫm bước đi , run rẩy vì đói và lạnh -- một cảnh tượng thật thương tâm , một sinh vật nhỏ bé thật tội nghiệp !

She crept along trembling with cold and hunger - a very picture of sorrow , the poor little thing !

50. Trong phần lớn các trường hợp, hậu truyện nối tiếp các yếu tố của câu chuyện gốc, thường có nhân vật và bối cảnh giống nhau.

In many cases, the sequel continues elements of the original story, often with the same characters and settings.

51. Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

Landscape ecology concerns itself with how the stream and the meadow and the forest and the cliffs make habitats for plants and animals.

52. Theo dấu động vật trong săn bắn và sinh thái (hay còn gọi là dọi dấu, dò dấu) là khoa học và nghệ thuật quan sát dấu vết động vật và các dấu hiệu khác, với mục đích đạt được sự hiểu biết về cảnh quan và động vật được theo dõi.

Tracking in hunting and ecology is the science and art of observing animal tracks and other signs, with the goal of gaining understanding of the landscape and the animal being tracked (quarry).

53. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Police that murder police, that's a fucking bomb.

54. 4 Lúc sáng tạo trái đất, các đấng hầu việc cạnh ngôi Đức Chúa Trời trong lãnh vực siêu hình đã ngắm xem cảnh vật trái đất bên dưới.

4 At the time of earth’s creation, those who were attendant upon God’s throne in the celestial realm considered the earthly scene below.

55. Khung cảnh...

The view...

56. Để làm cho các máy bay oanh tạc tấn công khó tìm ra mục tiêu, người ta đã quy định mọi cảnh vật đều phải chìm trong bóng tối.

To make it harder for the attacking bombers to find a target, blackouts were instituted.

57. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

The diversity of its countryside leads many tourist guides to describe Cameroon as a replica of Africa in miniature.

58. xin hãy sửa lỗi cho tôi nếu tôi đọc sai dữ liệu, ngài vừa phá hủy thành công cảnh tượng ở đây Nhưng con vật bị cho là cáo

You've destroyed the scenery, but the alleged fox remains at large.

59. Tác giả của bộ truyện Tokyo Ghoul Sui Ishida đã vẽ bảng phân cảnh (storyboard) cho một chương dài 69 trang mô tả quá khứ của nhân vật Hisoka.

Tokyo Ghoul author Sui Ishida created a 69-page storyboard of a manga chapter depicting the past of Hunter × Hunter's Hisoka.

60. Cận cảnh.

ZOOM IN.

61. Cảnh quan.

Landscaping.

62. Một kỹ sư hệ sinh thái là bất kỳ sinh vật nào tạo ra, làm thay đổi một cách quan trọng, duy trì hoặc phá hủy một sinh cảnh.

An ecosystem engineer is any organism that creates, significantly modifies, maintains or destroys a habitat.

63. Mặc dù rất hiếm, các mẫu vật rùa Trung bộ vẫn được bán ở Trung Quốc và Hồng Kông, thậm chí còn được nhập cảnh trái phép vào Hoa Kỳ.

Despite its rarity, specimens have been observed for sale in China and Hong Kong, and have been illicitly imported into the USA.

64. Đoạn mở đầu lấy bối cảnh một năm trước khi nhân vật nam chính đến cung thiên văn và câu chuyện "Snow Globe" được kể lại như một hồi tưởng.

The opening track takes place one year before the protagonist arrives at the planetarium and the "Snow Globe" story is told as a flashback.

65. Đứng trước sự kiện như vậy, đoạn văn này nói lên một cách hùng hồn sự thỏa lòng không những về của cải vật chất mà còn về hoàn cảnh.

Given that sobering fact, this passage speaks powerfully on the issue of contentment not only with material possessions but with circumstances as well.

66. Thêm vào đó, ta giả sử mặt cầu là đối tượng gần nhất trong cảnh của chúng ta giao cắt các tia, điều đó làm nên vật liệu phản xạ.

In addition, let us suppose that the sphere is the nearest object on our scene intersecting our ray, and that it is made of a reflective material.

67. Ẩm thực Ireland chịu ảnh hưởng từ cây trồng và vật nuôi trong khí hậu ôn hoà trên đảo, và từ hoàn cảnh xã hội-chính trị trong lịch sử.

Food and cuisine in Ireland takes its influence from the crops grown and animals farmed in the island's temperate climate and from the social and political circumstances of Irish history.

68. Vì thế, lời cảnh báo này của Đức Chúa Trời trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cho thấy Gót không phải là một tạo vật thần linh.

So this divine warning in Ezekiel’s prophecy suggests that Gog is not a spirit creature.

69. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

The police and Interpol were after me.

70. Có cổng trước, xe cảnh sát và quang cảnh vụ đánh bom.

There's the front gate, the police car and the bomb site.

71. Nhưng nó cũng được hình thành từ những phong cảnh tuyệt đẹp như khoang ngầm khổng lồ này, phong phú về thế giới sinh học và khoáng vật học kỳ diệu.

But it is made also of dramatic landscapes like this huge underground chamber, and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

72. Cảnh sát mật.

The secret police.

73. Cảnh sát đây!

Police!

74. “Hãy cảnh giác”

“Keep on the Watch”

75. Cận cảnh vào.

Let's move in.

76. Cảnh sát trưởng.

Sheriff.

77. Còi cảnh sát.

Sirens.

78. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

I mean, it could almost be rather like that scene from the film " Airplane. "

79. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Disable: do not use any combo box effects. Animate: Do some animation

80. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Six different broad approaches: the plants, the animals, the fungi, the protests -- the little things -- the bacteria and the Archaea bacteria.