1. Cảnh vật đã thay đổi.

Die Landschaft hat sich verändert.

2. Tôi lại muốn thấy cảnh vật.

Ich möchte eine Aussicht.

3. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

Auf einmal wurde es still.

4. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

DER Vollmond taucht die Landschaft in ein sanftes Licht.

5. Cảnh vật đều tối đến nỗi tôi khó phân biệt được bất cứ thứ gì xung quanh.

Alles war so dunkel, dass ich Mühe hatte, überhaupt etwas zu erkennen.

6. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

Wie wirkt sich ein geothermisches Kraftwerk auf das Landschaftsbild aus?

7. Sau 25 ngày, hai người này về đến nơi và thấy cảnh vật im lìm như chỗ không người.

Als sie nach insgesamt 25 Tagen im Lager ankamen, schien es verlassen.

8. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhận biết ngay cảnh vật xung quanh—với chiều sâu và màu sắc.

Es vermittelt uns ein Sofortbild unserer Umgebung — und zwar dreidimensional und in Farbe.

9. Vì mải mê suy nghĩ và quên hết cảnh vật xung quanh nên Marilynn đã đi tản bộ ngang qua đường rầy.

Tief in Gedanken versunken und ohne ihre Umgebung wahrzunehmen, schlenderte Marilynn über die Gleise.

10. ▪ “Khi tôi đến đây lần trước, chúng ta đã nhìn tranh vẽ xinh đẹp này miêu tả cảnh vật mỹ miều.

▪ „Bei meinem letzten Besuch sahen wir uns dieses schöne Bild von einer herrlichen Umgebung an.

11. (Sáng-thế Ký 31:40) Ông nhớ lại tia nắng nhanh chóng sưởi ấm ông và cảnh vật chung quanh như thế nào.

Mose 31:40). Er erinnerte sich daran, wie schnell die Sonnenstrahlen ihn und seine Umgebung erwärmten.

12. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 und über alle Schiffe des aMeeres und über alle Schiffe von Tarschisch und über alle gefälligen Bilder.

13. Lý tưởng, chúng ta ưa những thứ mới lạ phải phong phú nhất có thể, bao gồm cả cảnh vật, âm thanh, quan hệ và cảm xúc.

Idealerweise sollen diese neuen Dinge, so bedeutsam wie möglich sein, Seh- und Hörvermögen einbeziehen, verbunden mit Erinnerungen und Emotionen.

14. 4 Lúc sáng tạo trái đất, các đấng hầu việc cạnh ngôi Đức Chúa Trời trong lãnh vực siêu hình đã ngắm xem cảnh vật trái đất bên dưới.

4 Als die Erde erschaffen wurde, richteten diejenigen, die bei Gottes Thron im himmlischen Bereich Dienst leisteten, ihre Aufmerksamkeit auf die irdische Szene.

15. Để làm cho các máy bay oanh tạc tấn công khó tìm ra mục tiêu, người ta đã quy định mọi cảnh vật đều phải chìm trong bóng tối.

Damit die angreifenden Flugzeuge ihr Ziel schwerer ausmachen konnten, wurde Verdunkelung angeordnet.

16. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

Wegen seiner Vielgestaltigkeit wird Kamerun in vielen Touristenführern als „Afrika in Miniaturausgabe“ bezeichnet.

17. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Es kann Kurzatmigkeit bewirken, beschleunigten Herzschlag, Schwächegefühl, Zittern, Übelkeit und das Empfinden, von der Umgebung losgelöst zu sein.

18. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

Wenn die Menschen sich geborgen fühlen, eine angenehme Umgebung haben, eine Arbeit verrichten können, die interessant und produktiv ist, und wenn sie sich gesund ernähren können, werden sie nicht lebensmüde. Ist es nicht umgekehrt?

19. Xa đến tận chân trời, các bụi cây bản xứ xanh sẫm viền quanh những đồng cỏ xanh mướt—tất cả cảnh vật này tương phản với nền trời xanh lơ.

Am Horizont erstreckt sich eine dunkelgrüne Buschvegetation, die an saftige Weiden grenzt — das Ganze mit blauem Himmel im Hintergrund.

20. 1 Theo bạn nghĩ thì ai cho chúng ta những điều kỳ diệu này: cảnh vật mỹ miều, hoàng hôn sặc sỡ, bầu trời đêm đầy sao, tiếng chim hót du dương?

1 Herrliche Landschaften, farbenprächtige Sonnenuntergänge, die Sternenpracht am nächtlichen Himmel, der melodische Gesang der Vögel — wem schreibst du all das Schöne zu?

21. Cái neo đó sẽ cho phép chúng ta cơ hội vinh quang để thưởng thức vẻ đẹp vô song của cảnh vật không ngừng thay đổi và tuyệt diệu của cuộc sống.

Er wird uns die herrliche Gelegenheit verschaffen, die unvergleichliche Schönheit des Lebens mit seinem außergewöhnlichen, sich stets wandelnden Erscheinungsbild zu genießen.

22. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Vögel, wie der farbenprächtige Blauhäher, der hier zu sehen ist, erfüllen den Wald mit ihrem Gesang und die Natur erwacht zum Leben.

23. Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

Die Nacht war schwarz, als wir auf den Pazifik hinausflogen, und mir schien es, als ob der rechte Flugmotor der alten Pan-American-Maschine brannte.

24. Trong một số điều kiện nào đó, các con chim có thể thấy, không phải kính, mà là sự phản chiếu các cảnh vật xung quanh hoặc bầu trời, thế là chúng lao vào và gặp họa.

Das kann den Vögeln leicht zum Verhängnis werden.

25. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Nachdem in dem Gedicht das düstere „Olivgrün und Braun und Grau“ beschrieben worden ist, das gegen Ende des Winters das Landschaftsbild beherrscht, heißt es weiter jubilierend: „Doch der Frühling erwacht schon, schau! Es blühen die Akazien.“

26. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Es gibt auf der Erde so vieles, was unsere Sinne erfreut — köstliche Speisen, der liebliche Gesang der Vögel, duftende Blumen, schöne Landschaften, freudige Gemeinschaft.

27. Cuốn Babyhood, của tác giả Penelope Leach, cho biết: “Người ta tiến hành nhiều cuộc nghiên cứu về những cảnh vật bé yêu thích nhất, âm thanh thu hút chúng lâu, cảm giác chúng ưa thích và muốn có hoài.

Dazu schreibt Penelope Leach: „Schon oft wurde untersucht, was Kleinkinder am liebsten sehen, welche Geräusche ihre Aufmerksamkeit fesseln und welche Reize sie ganz eindeutig immer wieder spüren wollen.

28. Nhờ cảnh gia đình ấm cúng, những cảnh vật quen thuộc trong làng, tình thương của những người bạn trong hội thánh Đấng Christ, chẳng mấy chốc cậu cảm thấy an ổn hơn ở đô thị rất nhiều, nơi mà mơ ước của nhiều người biến thành ác mộng.

Dank seiner warmherzigen Familie, der vertrauten Umgebung des Dorfes und liebevoller Freunde in der Christenversammlung fühlte er sich schon bald viel sicherer als in der Stadt, wo die Träume vieler bald zu Alpträumen werden.

29. Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

Die Schöpfung inszenierte zu unserer Begrüßung ein überwältigendes Schauspiel: die Sonne hoch am tiefblauen Himmel; vor uns der weite glitzernde Fjord, übersät mit schwimmenden Hügeln aus Eis; in der Ferne die charakteristische Silhouette des Felsens von Dundas — das alte Thule!“

30. Những phong cảnh tuyệt đẹp phô ra trước mắt chúng tôi—mặt biển long lanh, những cụm sương mù dày đặc, ánh nắng sáng rực và bầu trời thiên thanh, những tảng núi băng trôi với những hình thù và màu sắc hết sức quyến rũ, một con moóc nâu nằm tắm nắng trên tảng băng nổi, những sườn núi sặm màu cùng những đồng bằng nhỏ hẹp dọc theo ven biển—cảnh vật thay đổi liên tục.

Großartige Landschaftsbilder taten sich vor unseren Augen auf: das schimmernde Meer, dicke Nebelschwaden, helle Sonnenstrahlen und blauer Himmel, Eisberge in den faszinierendsten Formen und Farbschattierungen, ein braunes Walroß, das sich auf einer Eisscholle sonnte, die Küste mit dunklen Berghängen und kleinen Ebenen — ja der Szenenwechsel setzte sich endlos fort.