1. Toả sáng.

Scheinen.

2. Phong toả chấm dứt.

Die Blockade ist beendet!

3. Bị phong toả rồi.

Es ist abgeriegelt.

4. Phong toả khhu vực!

Sichert die Umgebung!

5. Phong toả khu vực này đi!

Räumt den Bereich!

6. Đường sẽ được phong toả.

Der Stop-and-go wird klappen.

7. Và phong toả tài sản của Milkin.

Und händigen Sie Milkins Geld aus.

8. Nó không thể lan toả ra.

Es kann sich nicht ausbreiten.

9. Một chiếc đai to toả sáng?

Einen großen glänzenden Gürtel.

10. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Militärquarantäne beginnt in Kürze.

11. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

Wohin könnte es sich sonst noch ausgebreitet haben?

12. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Geben wir sein Vermögen frei.

13. Họ đã phong toả ngân sách của tôi.

Mein Budget wurde gekürzt.

14. Cô ta chỉ còn đủ sức toả sáng thôi.

Sie scheint kaum noch.

15. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

Sie sagten uns Straßensperrungen zu.

16. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

Man kann es leicht anpassen.

17. Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

Ihr seid doch der Ritter in schimmernder Rüstung.

18. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

Es ist keine Sperrung...

19. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Die resultierende Instabilität bewirkt eine exothermische Reaktion.

20. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Verkehrsstaus sind ein weit verbreitetes Phänomen.

21. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

... und was erscheint wie das Glas der Birne, ist das Aroma der Lotus-Blüte.

22. KIM CƯƠNG

DIAMANT

23. Kim cương.

Diamanten.

24. Câu chuyện lan toả trên mạng xã hội như đám cháy rừng.

Die Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer über alle sozialen Netze.

25. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Und wenn er schien, entblößte er ihre Versteckte.

26. Cô ta đang sinh em bé và anh đang thì đang phong toả đường.

Diese Frau kriegt ein Baby, und du sperrst Straßen?

27. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

Sie erwerben Allerlei, um ihren Papierbesitz zu erweitern.

28. " Cương cứng?

" Die Erektionen?

29. Em đang đau buồn ở nhà còn anh thì đang phong toả đường?

Ich breche zusammen, und du sperrst Straßen?

30. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

31. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

32. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

33. Mike, cương cứng rồi!

Ich hab " n Ständer.

34. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Kann eine Familie keine Reise machen, ohne dass die Stadt abgeriegelt wird?

35. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

Schatten verschwanden. Wenn sie da war, strahlte er.

36. Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

Ich glaube, dass wir uns alle erheben und glänzen können.

37. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

38. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Der Diamantschleifer ist bemüht, das dem Diamanten eigene „Feuer“ zur Geltung zu bringen.

39. Một viên kim cương thô.

Ein ungeschliffener Diamant.

40. Cho đến khi đó, tôi có thể cống hiến nhằm giải toả sự thất vọng của ông.

Bis dahin biete ich dir meine Gastfreundschaft an.

41. Cần có kỷ cương hợp lý

Vernünftige Grenzen müssen sein

42. Vụ kim cương thế nào rồi?

Wie läuft es mit diesem Diamanten Job?

43. Ngài ở cương vị chỉ huy.

Er steht am Steuer.

44. Vâng, sự cương cứng đã đạt.

Ja, die Erektionshochrechnungen sind da.

45. Em cương quyết làm điều này?

Bist du sicher, dass du das tun willst?

46. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Die Art Diamanten, an denen Amar und seine Leute interessiert sind, werden dazu benutzt, um diamantenbestückte Kugeln herzustellen.

47. lan toả tới mọi nơi, và năm ngoái chúng tôi đã bắt đầu ở Panama và Brazil.

Letztes Jahr gingen wir nach Panama und Brasilien.

48. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Das Licht wird im Innern des Diamanten reflektiert und infolge der Farbzerstreuung in die Spektralfarben zerlegt, wodurch das „Feuer“ entsteht, das den Stein funkeln läßt.

49. Anh có còn muốn em đưa cho anh số điện thoại để anh có thể phong toả đường chứ?

Willst du von mir immer noch die Nummer, damit du die Straße sperren kannst?

50. " Cương cứng ở khắp mọi nơi. "

" Überall Erektionen. "

51. Và ông sẽ hết cương cứng.

und die Erektion geht.

52. Trong kho thóc có yên cương.

Geschirr finden Sie in der Scheune.

53. Đưa kim cương, tôi đưa mã.

Ohne Diamanten keine Codes.

54. Cô nên để ta cầm cương.

Überlass mir die Zügel.

55. Tib và Gib là cặp mèo của Peter, dẫn Mary đến những bông hoa toả sáng lạ thường.

Tib und Gib, Peters Katzen, führen Mary zu geheimnisvoll leuchtenden Blumen im Wald.

56. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Ohne Codes keine Diamanten.

57. Hành lang lúc nhúc cương thi mà.

Da wimmelt es von diesen Kreaturen!

58. Ngựa thần là xác thân cương kiện.

Eine Ausnahme bilden Leichenwagen.

59. Không có gì cứng bằng kim cương.

Nichts ist so hart wie ein Diamant.

60. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Myzele entstehen und verbreiten sich unter der Erde.

61. Cả hai đều cương quyết tới cùng.

Unerbittlich, alle beide.

62. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Bei der Arbeit an meinem Granitmonument

63. Đó là trường hợp của kim cương.

Auf Diamanten beispielsweise trifft das zu.

64. Viên kim cương đã được khởi động.

Der Diamant wurde aktiviert.

65. Vùng này có nhiều mỏ kim cương.

Dort befindet sich eine bedeutende Diamantenmine.

66. Đó là cương lĩnh của chúng ta.

Damit haben wir den Wahlkampf geführt.

67. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Ein Diamantschleifer weiß, daß ein einziger Makel die Schönheit eines ganzen Diamanten verderben kann.

68. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Ein geschliffener, polierter Diamant funkelt, ein Rohdiamant hingegen versprüht wenig Glanz.

69. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(Lachen) Und das ist jetzt vielleicht ein bisschen verrückt, aber diese weitverbreitete Tendenz zur spontanen Ordnung hat manchmal unerwartete Konsequenzen.

70. Ở bà có gì đó cương trực.

Sie hatte etwas Solides an sich.

71. Nó dựa trên cấu trúc của kim cương.

Das basiert auf der Struktur eines Diamanten.

72. Vậy thì ghìm cương cô ta lại đi.

Dann pfeifen Sie sie zurück.

73. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

Ist sie aber schwerwiegend, so bleibe fest.

74. Đảng Dân chủ ra cương lĩnh hành động

Die Christdemokratische Partei stellte ihre Aktivität ein.

75. Bạn có nhớ những lần cương cứng không? "

Was gab es für Erektionen. "

76. Mấy cái này là kim cương thiệt đó.

Das sind echte Diamanten.

77. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

(b) Wozu waren die Apostel fest entschlossen?

78. Ở giai đoạn này, kim cương còn thô.

In diesem Stadium waren die Diamanten roh.

79. Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

Deshalb ist feste Entschlossenheit erforderlich.

80. (b) Chúng ta phải cương quyết làm gì?

(b) Wozu sollten wir entschlossen sein?