1. Tao có nhân quyền, thằng khốn!

Ich habe Rechte, Sie Arschloch!

2. Chưa hề có nhân vật anh hùng nào...

Es hat diesen Rächer nämlich nie gegeben.

3. Tôi có nhân chứng có thể xóa tội cho tôi.

Ich habe einen Zeugen, der mich entlastet.

4. Sẽ có nhân viên trợ giúp với hành lý của bạn.

Ein Mitarbeiter der Fluglinie hilft Ihnen mit dem Gepäck.

5. Mã Tú Anh hoàng hậu là người có nhân phẩm tốt.

Königin ... das Leben ist doch schön!

6. Khác với các tế bào khác, hồng cầu không có nhân.

Im Unterschied zu anderen Zellen besitzen die roten Blutkörperchen keinen Zellkern.

7. Nhưng lần này ta phải bảo đảm không có nhân chứng.

Aber diesmal wird es keine Zeugen geben.

8. Ở đây không có nhân chứng, có thể cứu vớt Tengri.

Nur Tengri ist Zeuge.

9. Sao bác lại bán mấy thanh kẹo không có nhân hạt vậy?

Warum verkaufen Sie überhaupt Schokoriegel ohne Nüsse?

10. Chúng có nhân nhượng chút nào khi ta dưới chân chúng đâu?

Würden sie Gnade zeigen... wenn wir vor ihnen lägen?

11. Một nhà máy tự động, không có nhân viên, nhiều nơi ẩn nấp.

Eine automatisierte Fabrik, keiner da, viele Verstecke.

12. Chưa có nhân viên nào trong công ty được hưởng chế độ này.

Noch nie hatte in dieser Firma ein Mitarbeiter das Privileg, Teilzeit zu arbeiten.

13. Lực sống không có nhân cách, cũng không có khả năng suy nghĩ.

Sie hat keine Persönlichkeit und kein Denkvermögen.

14. Chúng tôi đã có nhân viên nói chuyện với khách hàng của cô ta.

Uniformierte sprechen mit ihren Kunden.

15. Không có nhân viên thủy thủ đoàn nào của tàu Doña Paz sống sót.

Niemand von der Besatzung der Doris überlebte die Versenkung.

16. Nên anh ta cho rò rỉ thông tin là chúng tôi có nhân chứng.

Also hat er vorgegeben, dass er eine Zeugin hat.

17. Chúng tôi có nhân chứng thấy hai người họ đứng nói chuyện với nhau.

Nun, wir haben einen Zeugen der sie beide miteinander reden sah.

18. Stefan không có nhân tính là con đường một chiều dẫn đến Stefan đao phủ.

Stefan ohne seine Menschlichkeit ist nur eine Arterie weit von von Stefan dem Reißer entfernt.

19. Không có nhân quyền, không thể có sự bảo vệ cho vận động bầu cử.

Ohne Menschenrechte haben Sie den Schutz Ihrer Person nicht garantiert, um eine Kampaigne durchzuführen.

20. Không thể chạy quanh, giết người, và gọi bản thân là có nhân tính được.

Wer einfach Leute umbringt, ist kein Mensch mehr.

21. Tuy nhiên, không có Nhân Chứng nào đòi hỏi phải có khoản trợ cấp đó.

Aber niemand besteht darauf.

22. Họ nói có nhân chứng cho biết hung thủ phù hợp với mô tả về con.

Se haben einen Augenzeugen, der sagt, dass deine Beschreibung mit der Täterbeschreibung übereinstimmt.

23. Những người ra mở cửa lại có nhân cách, hoàn cảnh và quan điểm khác biệt.

Es mag uns schwerfallen, eine völlig fremde Person anzusprechen, denn hinter der Tür sind Menschen, die verschiedenartige Persönlichkeiten haben, in anderen Verhältnissen leben und verschiedene Ansichten vertreten.

24. Trong cảnh tượng này không có nhân vật thứ ba đứng bên cạnh Đức Chúa Trời.

Und von einer weiteren, dritten Person ist in dem Bericht auch keine Rede.

25. tôi muốn nó đơn giản không có nhân vật nào lớn hay 1 câu chuyện giật gân.

Ich wollte es einfach halten... ohne große Entwicklungen und Sensationen.

26. Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

Und nur seine Zeugen verkünden den Nationen seine Größe.

27. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Elieser interessierte sich in erster Linie für eine Frau mit einer Gott wohlgefälligen Persönlichkeit.

28. Chúa Giê Su không có nhân chứng nào cao quý hoặc người bạn nào tốt hơn Joseph Smith.

Jesus hatte weder einen wichtigeren Zeugen noch einen ergebeneren Freund als Joseph Smith.

29. Tất cả các tế bào sinh vật được chia thành hai loại chính: có nhân và không nhân.

Lebende Zellen unterteilen sich in zwei Hauptgruppen: Zellen mit und ohne Zellkern.

30. Nếu chúng ta không có nhân dạng của tên hung thủ, chúng ta sẽ không tìm được hắn.

Wenn wir keine Beschreibung des Täters haben, werden wir ihn nicht finden.

31. Hiện giờ thành phố này có thể không có nhân lực như xưa... nhưng nó có hoả lực.

aber wir haben noch Feuerkraft.

32. Chỉ có Nhân-chứng Giê-hô-va mới trung thành với ngài dù bị thử thách và khổ sở”.

Nur Jehovas Zeugen blieben ihm treu, trotz der vielen Prüfungen und Schwierigkeiten.“

33. Các anh chị em có nhân từ và hỗ trợ người phối ngẫu và con cái của mình không?

Sind Sie freundlich zu Ihrem Ehepartner und zu den Kindern, und unterstützen Sie sie?

34. Một lần nữa, lịch sử trong thế kỷ 20 này chứng minh: chỉ có Nhân-chứng Giê-hô-va.

Die Geschichte des 20. Jahrhunderts gibt auch in diesem Fall die Antwort: Nur Jehovas Zeugen.

35. Catherine và Hugo Có thể nghĩ bất cứ gì họ muốn Nhưng bọn họ sẽ không có nhân chứng

Catherine und Hugo, machtlos.

36. Nhiều người không quan tâm đến tôn giáo vẫn sống liêm khiết, có nhân nghĩa và tinh thần trách nhiệm.

Viele ehrliche, mitfühlende und verantwortungsbewusste Menschen fühlen sich nicht zur Religion hingezogen.

37. Nhiệm sở của chúng tôi là một thị trấn hẻo lánh và khai thác mỏ đồng, không có Nhân Chứng nào ở đó.

Wir sollten in einem abgelegenen Ort predigen, wo Kupferbergbau betrieben wurde. Dort gab es keine Zeugen Jehovas.

38. Ở nơi đó chả có gì, chả có công ty du lịch, tổ chức phi chính phủ, không gì cả không có nhân chứng.

Da gab es gar nichts -- keine Reiseagenturen, keine nichtstaatliche Organisationen, nichts -- keine Augenzeugen.

39. Và nếu chỉ vào khu vực vàng hoặc màu hổ phách, thì có nghĩa là anh cần phải có, nhân viên chăm sóc sức khỏe.

Hätte er auf den orangenen oder bernsteinfarbenen gezeigt, hättest du eine weitergehende Untersuchung beim Gesundheitsdienst gebraucht.

40. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Jesus sagte: „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ (Matthäus 10:8).

41. Dạo ấy, không có Nhân-chứng nào sống ở đó, bởi vậy cho nên chúng tôi rao giảng bán chính thức cho những người chung quanh.

Damals gab es dort keine Zeugen, also sprachen wir auf informelle Weise mit den Nachbarn über die Wahrheit.

42. Ông nói chúng ta nên xem xét những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, có nhân đức và đáng khen.

Er sagt, wir sollten alles erwägen, was wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch und liebenswert ist, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert ist.

43. Cần phải có nhân lực để thực hiện nổi công việc này: người viết, người dịch, người đọc và sửa lỗi, người in, người đóng sách và người gởi đi.

Dieses Werk erfordert Menschen, die Artikel und Bücher schreiben, übersetzen, Korrekturen lesen, drucken, Bücher binden oder die Literatur versenden.

44. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở khách hàng không được liệt kê văn phòng "ảo" trừ phi văn phòng đó có nhân viên trong giờ làm việc.

Solche Unternehmen können keine "virtuelle" Unternehmenszentrale angeben, es sei denn, die Unternehmenszentrale ist während der Öffnungszeiten besetzt.

45. Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

Personen, bei denen die Gefahr eines Herzinfarkts oder Schlaganfalls besteht oder bei denen wesentliche Risikofaktoren vorhanden sind, wird geraten, sich beim Arzt zu erkundigen, welche Vor- und Nachteile die tägliche Einnahme von Aspirin für sie hat.

46. Học thuộc lòng các bài hát Nước Trời cũng giúp tâm trí chúng ta chuyên nghĩ về những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt và có nhân đức đáng khen (Phi-líp 4:8).

Das Auswendiglernen von Königreichsliedern trägt ebenfalls dazu bei, daß wir unseren Sinn auf Dinge gerichtet halten, die wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert, tugendhaft und lobenswert sind und über die gut gesprochen wird (Philipper 4:8).

47. Kinh Thánh nói: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

Die Bibel sagt: „Alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgendetwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin“ (Philipper 4:8).

48. Ngoài tù nhân, trên đảo Maria Madre còn có nhân viên thuộc nhiều cơ quan khác nhau của chính quyền liên bang, như Secretaría de Educación Pública, Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales, Secretaría de Comunicaciones y Transportes, Correos de México, và Secretaría de la Marina.

Neben den Gefangenen des Gefängnisses beherbergt Maria Madre auch Angestellte diverser staatlicher Institutionen, wie das Sekretariat für öffentliches Bildungswesen, das Sekretariat für Umwelt, das Sekretariat für Kommunikation und Verkehr, ein Postamt und das Sekretariat der Navy.

49. Do đó, bên cạnh thực hiện việc nuôi cấy, chúng tôi phải tìm cách làm thế nào để chuyển nhiễm sắc thể của vi khuẩn ra khỏi sinh vật có nhân thật như nấm men, thành dạng mà chúng ta có thể cấy nó vào trong tế bào nhận.

Somit mussten wir nicht nur herausfinden, wie das mit der Transplantation hinzubekommen ist, sondern zusätzlich dazu auch noch, wie wir ein Bakterienchromosom aus eukaryotischer Hefe heraus und in ein Format bekommen können, mit Hilfe dessen wir es wiederum in eine Empfängerzelle verpflanzen können.

50. Và khi tôi nộp đơn vào trường kinh doanh và tôi cảm thấy chắc chắn rằng tôi không thể làm được điều này và không ai một ai tôi biết đã từng làm điều này, Tôi đã đến chỗ dì tôi, người bị đánh đập tàn nhẫn bởi người chồng vũ phu và đã trốn thoát khỏi một cuộc hôn nhân bạo hành với chỉ có nhân phẩm còn nguyên vẹn.

Und als ich mich an der Business School bewarb und sicher war, ich könnte es nicht schaffen, niemand, den ich kannte, hatte das geschafft, ging ich zu meiner Tante, die Jahre der Misshandlung durch ihren Ehemann überlebt hatte und aus ihrer Ehe mit nichts als ihrer Würde entkommen war.