1. Chưa hề có nhân vật anh hùng nào...

You see, there was never any vigilante.

2. Khác với các tế bào khác, hồng cầu không có nhân.

Unlike other cells, red blood cells have no nucleus.

3. Sao bác lại bán mấy thanh kẹo không có nhân hạt vậy?

Why do you even sell candy bars that don't have nuts in them?

4. Chúng có nhân nhượng chút nào khi ta dưới chân chúng đâu?

Would they show mercy if we were beneath heel?

5. Không có nhân chứng, không tiền, mà không chắc có tội, phải không?

No witnesses, no money, no conviction, right?

6. Chúng tôi đã có nhân viên nói chuyện với khách hàng của cô ta.

We've got unis talking to her clients.

7. Không có nhân viên thủy thủ đoàn nào của tàu Doña Paz sống sót.

None of the crew of Doña Paz survived.

8. Tuy nhiên, không có Nhân Chứng nào đòi hỏi phải có khoản trợ cấp đó.

But no one demands such help.

9. Những người ra mở cửa lại có nhân cách, hoàn cảnh và quan điểm khác biệt.

Behind the doors are persons of differing personalities, circumstances and viewpoints.

10. tôi muốn nó đơn giản không có nhân vật nào lớn hay 1 câu chuyện giật gân.

I wanted to present it simply... without big character arcs or sensationalizing the story.

11. Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

And only his Witnesses proclaim his greatness to the nations.

12. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Eliezer was primarily interested in a woman with a godly personality.

13. Hiện giờ thành phố này có thể không có nhân lực như xưa... nhưng nó có hoả lực.

Now, this city may not have the manpower it once did... but it has the firepower.

14. Chỉ có Nhân-chứng Giê-hô-va mới trung thành với ngài dù bị thử thách và khổ sở”.

Only Jehovah’s Witnesses remained faithful to him despite the trials and hardships.”

15. Nhiều người không quan tâm đến tôn giáo vẫn sống liêm khiết, có nhân nghĩa và tinh thần trách nhiệm.

Many honest, compassionate, responsible people are not attracted to religion.

16. Vấn đề với các thiết bị ban đầu này là chúng cần phải có nhân lực liên tục để hoạt động.

The problem with these early devices was that they required constant human labour to operate.

17. Nhiệm sở của chúng tôi là một thị trấn hẻo lánh và khai thác mỏ đồng, không có Nhân Chứng nào ở đó.

Our assignment was an isolated copper-mining town where there were no Witnesses.

18. Ở nơi đó chả có gì, chả có công ty du lịch, tổ chức phi chính phủ, không gì cả không có nhân chứng.

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing -- no eyewitnesses.

19. Qatayef (IPA: ) là món tráng miệng dành cho dịp lễ Ramadan của Hồi giáo, một loại bánh kếp ngọt có nhân pho mát hoặc quả kiên.

Qatayef, an Arab dessert reserved for the Muslim holiday of Ramadan, a sort of sweet crepe filled with cheese or nuts.

20. Trong phần lớn các trường hợp, hậu truyện nối tiếp các yếu tố của câu chuyện gốc, thường có nhân vật và bối cảnh giống nhau.

In many cases, the sequel continues elements of the original story, often with the same characters and settings.

21. Dạo ấy, không có Nhân-chứng nào sống ở đó, bởi vậy cho nên chúng tôi rao giảng bán chính thức cho những người chung quanh.

At the time, no Witnesses lived there, so we did informal witnessing to neighbors.

22. Anh ta gia nhập gia đình vào năm 1728, khi đó đã trưởng thành, đã có nhân tình và các khoản nợ, lại mê cờ bạc và chơi khăm.

He joined the family in 1728, by which time he was an adult, had mistresses and debts, and was fond of gambling and practical jokes.

23. Họ lâm vào cảnh nghèo khó, không lối thoát trừ khi có một người giàu có, nhân từ tiếp quản ngân hàng và hoàn lại tiền tiết kiệm, giúp họ thoát cảnh nợ nần.

Reduced to poverty, they have no way out of their circumstances unless a kind and wealthy man takes over the bank and restores to the victims all their savings, relieving them of debt.

24. Chúng tôi cũng mang theo một bình thủy lớn, bánh mì lúa mạch đen kẹp xúc xích hun khói, và bánh nướng piroshki mới ra lò (là loại bánh nướng rất ngon của người Nga, có nhân bắp cải và khoai tây).

We also pack a large thermos, sandwiches of rye bread and smoked sausage, and freshly baked piroshki —delicious Russian pastries with fillings of cabbage and potato.

25. Các hệ thống BRT thông thường có đặc trưng ở những bến đỗ được đầu tư riêng biệt và có thể có cả những cánh cửa kính trượt đẹp đẽ, các trạm bán vé có nhân viên, bảng thông tin và những đặc điểm tiêu chuẩn khác.

BRT systems typically feature significant investment in enclosed stations which may incorporate attractive sliding glass doors, staffed ticket booths, information booths, and other more standard features listed above.

26. Do đó, bên cạnh thực hiện việc nuôi cấy, chúng tôi phải tìm cách làm thế nào để chuyển nhiễm sắc thể của vi khuẩn ra khỏi sinh vật có nhân thật như nấm men, thành dạng mà chúng ta có thể cấy nó vào trong tế bào nhận.

So in addition to doing the transplant, we had to find out how to get a bacterial chromosome out of the eukaryotic yeast into a form where we could transplant it into a recipient cell.

27. Thời kỳ Khai sáng có dấu ấn là công trình của nhà sinh vật học Buffon và nhà hoá học Lavoisier, là người phát hiện vai trò của ôxy trong sự cháy, còn Diderot và D'Alembert xuất bản Encyclopédie nhằm mục tiêu cung cấp có nhân dân lối tiếp cận "kiến thức hữu dụng", kiến thức mà họ có thể áp dụng trong sinh hoạt thường nhật của mình.

The Age of Enlightenment was marked by the work of biologist Buffon and chemist Lavoisier, who discovered the role of oxygen in combustion, while Diderot and D'Alembert published the Encyclopédie, which aimed to give access to "useful knowledge" to the people, a knowledge that they can apply to their everyday life.