1. Không có lửa sao có khói.

Kein Rauch ohne Feuer.

2. Không có lửa làm sao có khói.

Irgendwas ist immer dran.

3. Không có lửa thì làm sao có khói.

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

4. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

Raucher oder Nichtraucher...?

5. Lúc này, luôn luôn có khói... bốc lên từ lsengard.

Nun, es steigt immer Rauch auf von Isengart dieser Tage.

6. Ở đâu có khói thì có lửa, anh biết không?

Wo Rauch ist, muss auch Feuer sein, stimmt's?

7. Không ai thấy mắt đen nào cả nhưng anh biết đấy, có khói thì có lửa

Nur schwarze Augen hat keiner gesehen, aber trotzdem, wo Rauch ist, ist auch Feuer.

8. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

Erstaunlicherweise hatte ich trotz des ganzen Rauchs, Staubs und all der Asche keinen einzigen Asthmaanfall.

9. Một số người suy nghĩ quá đơn giản khi cho rằng “đàn ông nào chẳng thế” và “không có lửa sao có khói”.

Manche Leute verharmlosen die Sache nach dem Motto „Jungs sind halt so“ oder „Die Opfer wollten das ja nicht anders“.

10. “Ngày hủy-phá và hoang-vu” đó là ngày tối tăm, đầy mây và sương mù, có lẽ không những theo nghĩa bóng mà còn theo nghĩa đen nữa, vì khắp nơi có khói lửa và chém giết.

Dieser „Tag des Sturms und der Verödung“ war ein Tag der Finsternis, des Gewölks und dichten Dunkels, womöglich nicht nur sinnbildlich, sondern wegen des allgegenwärtigen Gemetzels und Rauchs auch buchstäblich.