1. Giờ đây chúng chỉ còn là “hai đuôi đuốc có khói”.

그러나 이제 그들은 “연기 나는 나무토막의 두 끄트머리”에 불과할 뿐입니다.

2. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

놀랍게도, 연기와 먼지와 재가 그렇게 자욱하게 끼어 있었는데도 나는 한 번도 천식이 심하게 일어나지 않았습니다.

3. Một số người suy nghĩ quá đơn giản khi cho rằng “đàn ông nào chẳng thế” và “không có lửa sao có khói”.

일부 사람은 “남자들은 원래 그렇다”거나 여자에게도 책임이 있다고 말하면서 그 사실을 대수롭지 않게 여깁니다.

4. (Từ ngữ “hai đuôi đuốc có khói” trong câu 4 đề cập đến một cây đuốc mà ngọn lửa đã cháy hết, tượng trưng cho hai vương quốc này đã bị tan rã và bị chinh phục).

(4절의 “연기 나는 부지깽이”라는 구절은 불꽃이 꺼져 버려 연기만 나는 횃불을 가리키며, 이것은 파괴되고 정복당한 두 나라를 상징한다.)

5. “Ngày hủy-phá và hoang-vu” đó là ngày tối tăm, đầy mây và sương mù, có lẽ không những theo nghĩa bóng mà còn theo nghĩa đen nữa, vì khắp nơi có khói lửa và chém giết.

그 “폭풍과 황폐의 날”은 어둠과 구름과 흑암의 날이었는데, 아마 비유적으로만이 아니라 문자적으로도 그러한 날이었을 것입니다.