1. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Sie hat Angst vor Clowns.

2. Súng, ma túy, thịt cá kình, gì cũng có.

Waffen, Drogen, Walfleisch.

3. Cá hổ kình lùn ước tính dân số chỉ có 38.900 cá thể trong các vùng nhiệt đới phía đông Thái Bình Dương.

Einzige Abschätzung der Population ist 38.900 für den östlichen tropischen Pazifik.

4. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Anderswo leben noch größere Haie, zum Beispiel der Walhai, der eine Länge von 15 Metern und mehr erreichen kann.

5. Hai vua kình địch nhau

Ein Konflikt zwischen zwei Königen

6. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

DER KONFLIKT BEGINNT

7. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gejammer) (Gelächter)

8. Chữ Kình chú Thành đó

Unser Klub-Logo. Sieht gut aus.

9. Nhà Lannister không có kình địch.

Haus Lennister hat keine Rivalen.

10. SỰ KÌNH ĐỊCH TIẾP TỤC

DER KONFLIKT GEHT WEITER

11. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Ein Konflikt zwischen zwei Königen

12. Là lỗi của chúng tôi, kình thưa, NASA.

" Liebe Grüße, eure NASA. "

13. Nên cũng biết xài cái kình hiển vi này.

Ich kenne mich ziemlich gut mit einem Mikroskop aus.

14. Tôi không có kình nghiệm gì về những chuyện này.

Ich habe keine Erfahrung damit.

15. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

Wird die Rivalität zwischen den beiden Königen wieder aufflammen?

16. Ông chủ của Mã Kình Sênh đã mua chuộc sếp tôi.

Sangs Boss hat meinen Captain in der Tasche.

17. Đội bóng kình địch của New York Yankees là Boston Red Sox.

Die New York Yankees spielten gegen die Boston Red Sox.

18. Anh cũng thi đấu cho kình địch của Al Ahly là Zamalek SC.

Titelverteidiger ist al Zamalek SC.

19. Một số nghiên cứu khác cho thấy sự gia tăng lượng giao thông trên biển, ví dụ như ngoài khơi Vancouver, sẽ khiến những con cá hổ kình (cá voi sát thủ) thay đổi tần số và tăng biên độ âm thanh để chúng vẫn nghe được.

Untersuchungen an Großen Schwertwalen im Gebiet von Vancouver zeigten, dass die Tiere mit zunehmendem Bootsverkehr die Frequenz ihrer Rufe veränderten und auch die Lautstärke erhöhten, um die Signale noch zu hören.

20. Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

Sein Ende wird keineswegs durch die Hand seines großen Rivalen herbeigeführt.

21. Đại thượng phụ thường ở trong tư thế kình địch với hoàng đế.

Häufig war der Patriarch in der Lage, dem Kaiser zu trotzen.

22. An-ne thể hiện đức tin trước sự kình địch ra sao?

Wie bewies Hanna Glauben, als sie angefeindet wurde?

23. Bà An-ne biết kình địch của mình sẽ ra tay thế nào.

Hanna wusste schon, dass ihre Rivalin das wieder ausnutzen würde.

24. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ich bin halb Pferd, halb Alligator und etwas vom Erdbeben.

25. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Wird die Rivalität zwischen den beiden Königen endlos andauern?

26. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Die erbitterte Rivalität zwischen den Vereinigten Staaten und den osteuropäischen Staaten hat sich gelegt.

27. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Darauf folgte die Ansprache „Widerstehe dem Teufel — Dulde keine Rivalität“.

28. Tuy nhiên, thánh thư có đầy dẫy những câu chuyện bất hòa và kình chống nhau.

Trotzdem sind die heiligen Schriften voll mit Geschichten über Streit und Kampf.

29. Ông ta hiểu rằng đôi lúc phải hợp tác với kình địch, hơn là tiêu diệt họ.

Er wusste ganz genau, dass es besser war, mit seinen Rivalen zusammenzuarbeiten.

30. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Pinehas duldete keine Rivalität gegenüber der wahren Anbetung.

31. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

David konnte es nicht hinnehmen, wenn Jehova verleumdet oder angegriffen wurde

32. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Wie beschrieb der Engel das Ende der Rivalität zwischen den beiden Königen?

33. □ Chúng ta còn phải biết điều gì về kết quả của sự kình địch giữa hai vị vua?

□ Was ist uns in bezug auf die Rivalität zwischen den beiden Königen noch nicht bekannt?

34. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 So schwang sich der Teufel zu einem Gegenherrscher auf.

35. Chức vô địch thuộc về Rangers khi đánh bại kình địch trong Old Firm là Celtic trong trận Chung kết.

Den Titel sicherten sich die Rangers im Old Firm-Finale gegen Celtic.

36. An-ne là ai? Đức tin đã giúp bà đối phó với người kình địch mình như thế nào?

Wer war Hanna? Wie schaffte sie es, mit den Gemeinheiten einer anderen Frau klarzukommen?

37. Một tự điển định nghĩa “ghen tị” là sự “không dung túng sự kình địch” và là “sự thờ phượng chuyên độc”.

In einem Wörterbuch wird als Synonym für „Eifersucht“ auch „keine Duldung von Rivalität“ und „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit“ angeführt.

38. Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời hay ghen (sốt sắng); một Đức Chúa Trời không dung túng sự kình địch”.

Jehova ist „ein Gott, der eifersüchtig (eifernd) ist“, „ein Gott, der keine Rivalität duldet“ (2.

39. Nhiều người trong cương vị của Giô-na-than hẳn sẽ ghen tức với Đa-vít, xem Đa-vít như kình địch của mình.

Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.

40. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

41. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.

42. Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

Seit damals, als der Satan Kain dazu brachte, Abel zu erschlagen, stachelt der Teufel Geschwister zum Zorn gegeneinander auf.

43. Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

Die Plage endet, nachdem Pinehas durch sein Handeln gezeigt hat, dass er keine Rivalität gegenüber Jehova duldet.

44. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

45. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

Ja, es handelte sich um eine Einsammlung von unbrauchbaren und von vortrefflichen Fischen.

46. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Das sind Thunfische, Marline und Haie.

47. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

48. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 Prozent der großen Fische, der, die wir lieben, die Thunfische, die Heilbutte, die Lachse, Schwertfisch, sie sind zusammengebrochen.

49. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Die Rivalität zwischen den beiden Frauen kommt auch gut durch die Begebenheit mit den Mandragoren zum Ausdruck, die Leas Sohn Ruben auf dem Feld gefunden hatte.

50. Cá ngựa thật sự là một loài cá.

Die Lodde ist ein Schwarmfisch.

51. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ich erforsche Fische, auch größere Bewohner wie Wale und Delphine.

52. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Einen Hai mit einem Barrakuda.

53. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale sind stark gesunken.

54. Đơn vị phân loại này chứa khoảng 4.800 loài cá trong khoảng 45 họ, hay 27% các họ cá dạng cá vược và 16% tất cả các loài cá trong lớp cá vây tia (Actinopterygii).

Das Taxon umfasst über 4800 Arten in 40 Familien, das sind 27 % der Barschverwandten und 16 % aller Fischarten aus der Klasse der Strahlenflosser (Acanthopterygii).

55. Phải, và 1 tên đánh cá thấy nàng tiên cá.

Ja, und die Fischer von Lannisport sagen, sie sahen Meerjungfrauen.

56. Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

In jener bewegten Zeit gab es rivalisierende Machthaber, die die italienischen Gebiete an sich reißen wollten, doch der Papst schaute nicht tatenlos zu.

57. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Vomer und Zunge sind zahnlos.

58. Cá vàng?

Einen Goldfisch?

59. Cá nhồng.

Die Barrakudas.

60. Cá nhân.

Im Privaten.

61. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

Tatsächlich helfen Delfine den Haien, effektiver fressen zu können.

62. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Delfingeräusche) Sie testet und neckt ihn ein bisschen.

63. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Das Kreislaufsystem der Familie Lamnidae (Makrelenhaie), zu der der Mako, der Heringshai und der Weiße Hai gehören, unterscheidet sich gravierend von dem der meisten anderen Haie.

64. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Ohne die Delfine sind die vom Schwarm getrennten Fische weiter verstreut und die Haie enden meistens mit einem „Sardinendonut": einem Maul voll Wasser.

65. Xem thêm bài phân loại cá mập, cá mập trắng lớn.

Predator) zurück, insbesondere den Weißen Hai.

66. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Er ist der einzige Süßwassersee der Welt, in dem sich Fischarten tummeln, die sonst nur im offenen Meer vorkommen, darunter Haie, Schwertfische und Tarpune.

67. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Die nächste Gruppe sind die Delphine des "National Aquarium".

68. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

Es gab Sandwiches mit Thunfischsalat und Eiersalat und Lachssalat.

69. thịt cá hồicolor

Lachsrosa #color

70. Còn cá thu?

Oder Makrelen?

71. Cá vẹt swarthy

Schwarzer Papageifisch

72. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Der Wal und seinen Häschern, ODER DIE Walfänger Abenteuer UND des Wals

73. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Obwohl sie als Walfleisch bezeichnet waren, bestanden sie aus Delphinfleisch.

74. Bốn loài cá mập thường tấn công người là Carcharhinus leucas, cá mập hổ, cá mập vây dài, và cá mập trắng, trong số này có lẽ Carcharhinus leucas đã giết nhiều người hơn bất cứ loài cá mập nào khác.

Die 4 Hauptschuldigen sind der Bullenhai, der vielleicht mehr Menschen getötet hat als jeder andere Hai, der Tigerhai, der Weißspitzenhai und der Weißhai.

75. Chúng là loài cá ngừ lớn nhất, và là loài cá lớn thứ hai trong loài cá nhiều xương dưới biển.

Sie sind die größten Thunfische, und die zweitgrößten im Meer -- Knochenfische.

76. Cá voi kìa!

Die Wale sind da!

77. Cá heo—sonar

Delphine — Sonar

78. Ông biết chị muốn câu cá còn em sẽ thả cá lại.

Er wusste, dass du es brauchtest, den Fisch zu fangen,... und ich brauchte es, ihn wieder reinzuwerfen.

79. vụ cá cược!

Ach, richtig, die Wette.

80. Xương cá voi.

Walknochen.