1. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Revolutionen und Aufstände gehören seitdem fast zur Tagesordnung.

2. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Der Streik wurde abgeblasen, nachdem ich nur drei Tage lang gefastet hatte.“

3. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio beteiligt sich nicht mehr an Protesten und Arbeitskämpfen.

4. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Das Erdenleben ist das Schlachtfeld, auf dem Gerechtigkeit und Barmherzigkeit aufeinandertreffen.

5. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Die Bergleute streikten am längsten.

6. Còn tấn công tôi ở bãi đỗ xe nữa.

Und dass Sie mich auf einem Parkplatz angegriffen haben.

7. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

Der erste große Streik fand 1903 statt, als Eisenbahner der CPR für die Anerkennung ihrer Gewerkschaft demonstrierten.

8. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Nach Ansicht des Historikers Jean Quéniart machte der Erfolg der Dragonaden die Revokation des Toleranzedikts von Nantes „unausweichlich, weil sie nun möglich erschien“.

9. 16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

16 In öffentlichen Parks und auf Parkplätzen informell Zeugnis geben: Wenn es das Wetter erlaubt, ist das informelle Zeugnisgeben in Parks und auf Parkplätzen eine ausgezeichnete Möglichkeit, Menschen zu erreichen.

10. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

Würden wir Parkanlagen anstelle von Parkplätzen haben?

11. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Eine Truppe wird das morgen Früh überprüfen.

12. Còn chồng mình thì tuyên bố rằng muốn bãi bỏ cuộc sống duy nhất mà em biết.

Mein Mann will das einzige Leben abschaffen, das ich je gekannt habe.

13. Giờ thì càng bãi công, họ càng có nhiều thời gian cho tình dục.

Dann kümmern sie sich etwas mehr um uns.

14. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

Am 22. Mai 1945 hob die kanadische Regierung das Verbot auf.

15. Cuộc chiến hoài công

Ein vergeblicher Kampf

16. Ra bãi rác

Zur Schutthalde

17. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Deswegen lehne ich seinen Antrag ab, Euch in der Öffentlichkeit zu brandmarken.

18. Ai cũng biết đến công việc của Mục sư Finney về tiết độ và bãi bỏ nô lệ.

Bruder Finneys Arbeit in Sachen der Mäßigkeit und Abschaffung der Sklaverei ist wohl bekannt.

19. Cuộc chiến vì công lý?

Den Kampf für Gerechtigkeit.

20. Dưới bãi biển nè!

Unten am Strand!

21. Bãi đỗ xe à?

Parkhaus?

22. Bãi đỗ xe Rayburn.

Im Rayburn-Parkhaus.

23. Bãi biển lộng lẫy.

Wunderschöner Strand.

24. Bãi phế liệu à?

Ein Schrottplatz?

25. Bãi biển Quy Nhơn.

Strandgut – alles gut.

26. Bãi phế liệu Grayson.

Graysons Schrottplatz.

27. Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

Predigten in der katholischen Kirche über eine Bodenreform und die Rechte der Arbeiterklasse veranlaßten José, sich an Streiks und an organisiertem Vandalismus als Mittel des Protests zu beteiligen.

28. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

In dem Konflikt zwischen Pompeius und Julius Cäsar wurde Makedonien im 1. Jahrhundert v. u. Z. zum Schlachtfeld.

29. Cuộc phản công là không thể.

Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt.

30. Vậy hãy hoãn cuộc tấn công.

Setzen Sie den Angriff aus.

31. xây nhà trên bãi biển.,.

Ein Haus am Strand bauen...

32. Bãi biển tự do mà.

Das ist ein freier Strand.

33. Một bãi mìn hóa học.

Ein chemisches Minenfeld.

34. Một ngày tại bãi biển

Ein Tag am Strand

35. Bãi biển không có gì.

Der Strand ist sicher.

36. Sáu bãi trước mặt bạn. "

Sechs Meter vor dir. "

37. Bãi đậu xe của sân vận động không rộng và khuyến khích khán giả dùng phương tiện giao thông công cộng.

Das Parkplatzangebot nahe der Halle ist begrenzt, daher wird Zuschauern empfohlen mit dem Öffentlichen Verkehr anzureisen.

38. Đức Giê-hô-va xem cuộc công kích nhắm vào tôi tớ ngài là cuộc công kích nhắm vào ngài.

Einen Angriff auf sie betrachtet er als persönlichen Angriff.

39. Tại bãi biển này, công tác cảnh báo nguy hiểm được thực hiện bởi Surf Life Saving Australia từ năm 2004.

Viele dieser Strände werden durch Rettungsschwimmer der Organisation Surf Life Saving New Zealand, die aus dem australischen Surf Life Saving hervorgeht, abgesichert.

40. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

Der Falke bricht seinen Angriff ab.

41. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Außerdem muss er Sandbänke und Felsen umfahren oder auch Wracks, die im Wasser verborgen sind.

42. Điện báo về bãi biển Orlando.

Dein Funker soll Orlando kontaktieren!

43. Cái túi đầy bãi nôn đấy.

Die Tasche ist vollgekotzt.

44. Cậu ấy ở bãi phế liệu.

Er ist auf dem Schrottplatz.

45. Và đó là bãi đậu xe.

Und auf dem Parkplatz da.

46. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Ein Stück Gold oder ein haufen Schlamm.

47. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Hey Jan Di Baht ( Weide ) Was?!

48. Hắn đang tiến vào bãi quây.

Er geht zum Corral.

49. Chỉ là một bãi nước đái.

Ein Sumpf voll Urin.

50. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Am 22. Mai 1945 wurde das Verbot aufgehoben, das die kanadische Regierung über das Werk der Zeugen Jehovas verhängt hatte.

51. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

Man hört, dass ein Hobby-Drohnenpilot vor zwei Wochen angegriffen wurde, weil er einen Strand entlang flog.

52. Mục tiêu đã vào bãi quây.

Ziel ist im Corral.

53. Chỗ này như một bãi mìn.

Dieser Ort ist ein Minenfeld.

54. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Der Vorschlag wurde fallengelassen.

55. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

Im Juni 1992, einen Monat nach Aufhebung des Verbots, beteiligten sich 56 Personen am Predigtwerk.

56. Thứ hai, đây là cuộc chiến công bằng.

Zweitens: es gibt einen fairen Kampf.

57. Chúng ta dự định mở cuộc phản công,

Wir planen eine Gegenoffensive.

58. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Die Religion wird angegriffen.

59. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Anfänge des sinnbildlichen Edelsteinbergbaus

60. Mau bảo cha mày hủy cuộc tấn công.

Dann sag Daddy, er soll den Angriff abblasen.

61. Cuối cùng, một cuộc đọ súng công bằng!

Endlich ein faires Duell!

62. Cuộc tấn công sẽ chia làm hai bước.

Es gibt zwei Stufen der Invasion.

63. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

Und jetzt... ist es ein Parkhaus.

64. Hay ta làm tiệc bãi biển nhỉ?

Vielleicht ein Muschelpicknick am Strand?

65. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Doch Minenfelder gibt es nach wie vor.

66. Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

Der Schulleiter wurde abgesetzt.

67. Nó có thể được dựng lên trong bất kỳ môi trường nào, từ một bãi đậu xe bằng nhựa đường đến bãi cỏ hoặc cánh đồng, bởi vì nó không đòi hỏi bất kỳ thiết lập hay công cụ đặc biệt nào.

Es kann in jeder Umgebung aufgebaut werden, vom Asphalt- Parkplatz bis hin zu Weiden und Feldern, weil kein spezieller Aufbau nötig ist und auch keine speziellen Werkzeuge.

68. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Sie wollen den Präsidenten entmachten?

69. Nó rất mảnh mai, bãi cỏ ấy.

Er ist sehr empfindlich, der Rasen.

70. Có lẽ cô ấy dưới bãi biển.

Die wollte, glaube ich, runter zum Strand.

71. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

Auf der Wiese hatte ich Angst.

72. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Wie ein Minenfeld.

73. Đường nào ngắn nhất tới bãi quây?

Was ist der beste Weg zum Viehhof?

74. Chỗ này như bãi phế liệu vậy.

Ist ja voll der Schrotthaufen!

75. Mới lụm ở bãi rác hôm qua.

Ich habe es gestern im Müll gefunden.

76. Cuộc tấn công này được tả trong lời tiên tri của Kinh-thánh như là cuộc tấn công của Gót ở đất Ma-gốc.

Dieser in der Bibel vorausgesagte Angriff wird als Angriff Gogs von Magog beschrieben.

77. Nếu bạn đang ở bãi biển hay trong công viên thơ mộng, bạn có thể dùng một lời nhập đề tương tợ như thế.

An einem schönen Strand oder in einem schönen Park kannst du eine ähnliche Einleitung verwenden.

78. Cuộc đổ bộ này chỉ thành công một phần.

Die Sprengung war jedoch nur zum Teil erfolgreich.

79. Chúng tôi phải cẩn thận trước cuộc tấn công.

Vor einer Offensive ist Vorsicht geboten.

80. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Das ist wirklich eine industrielle Revolution.